test: Rewrite screenshot review tool (shaka-project#4909)

This rewritten screenshot review tool is more dynamic and better
organized.

It is now easier to add additional test suites, and filtering can be
done dynamically by any attribute (platform, suite, or test).

Related to work on PR shaka-project#4767