Commit
This commit does not belong to any branch on this repository, and may belong to a fork outside of the repository.
- Loading branch information
leo
committed
Apr 6, 2005
1 parent
2d5b498
commit 62a0f99
Showing
4 changed files
with
981 additions
and
0 deletions.
There are no files selected for viewing
349 changes: 349 additions & 0 deletions
349
src/apps/default/WEB-INF/classes/i18n/messages_fr.properties
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Original file line number | Diff line number | Diff line change |
---|---|---|
@@ -0,0 +1,349 @@ | ||
# This file is part of "SnipSnap Wiki/Weblog". | ||
# | ||
# Copyright (c) 2003 Fraunhofer Gesellschaft, FIRST | ||
# All Rights Reserved. | ||
# | ||
# Please visit http://snipsnap.org/ for updates and contact. | ||
# | ||
# --LICENSE NOTICE-- | ||
# This program is free software; you can redistribute it and/or | ||
# modify it under the terms of the GNU General Public License | ||
# as published by the Free Software Foundation; either version 2 | ||
# of the License, or (at your option) any later version. | ||
# | ||
# This program is distributed in the hope that it will be useful, | ||
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of | ||
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the | ||
# GNU General Public License for more details. | ||
# | ||
# You should have received a copy of the GNU General Public License | ||
# along with this program; if not, write to the Free Software | ||
# Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA. | ||
# --LICENSE NOTICE | ||
|
||
# Snip menu | ||
menu.diff=diff | ||
menu.history=historique | ||
menu.new=nouveau | ||
menu.copy=copier | ||
menu.edit=éditer | ||
menu.delete=supprimer | ||
menu.view=visualiser | ||
menu.lock=vérouiller | ||
menu.unlock=dévérouiller | ||
menu.labels.add=ajouter une étiquette | ||
menu.labels=étiquettes | ||
menu.attachments.add=ajouter un fichier | ||
menu.attachments=attachements | ||
|
||
# Main menu | ||
menu.register=s'enregistrer | ||
menu.login=s'authentifier | ||
menu.logoff=fermer la session | ||
menu.index=index | ||
menu.start=accueil | ||
menu.post=soumettre un blog | ||
menu.setup=paramètrage | ||
menu.loggedIn=authentifié en tant que <a href="space/{0}">{0}</a> | ||
# Replace with parameter to loggedIn | ||
menu.or=ou | ||
|
||
#General stuff | ||
dialog.deleteSnipSure=Cela va irrémédiablement supprimer ce snip. Êtes-vous sûr? | ||
dialog.cancel=Annuler | ||
dialog.save=Sauvegarder | ||
dialog.preview=Prévisualisation | ||
dialog.copy.template=Copier | ||
dialog.copy.snip=Copier le(s) Snip(s) | ||
dialog.back.to=Retour à {0} | ||
|
||
# Login/Register/Forgotten password actions | ||
login.title=Authentification | ||
login.password.forgot=Oublié votre mot de passe? | ||
login.password.reset=Réinitialiser votre mot de passe. | ||
login.not.registered=Pas enregistré? | ||
login.register.now=S'enregistrer maintenant! | ||
login.user.name=Nom d'utilisateur: | ||
login.user.email=Courriel: | ||
login.password=Mot de passe: | ||
login.password.again=Mot de passe encore: | ||
login.error=Le nom d'utilisateur et/ou le mot de passe sont incorrects! | ||
login.dialog.login=Authentification | ||
login.please=<a href="exec/login.jsp">S''authentifier</a> pour {0}. | ||
login.want.to.logoff=Vous êtes déja authentifié, voulez-vous \ | ||
<a href="exec/authenticate?logoff=true">fermer la session</a>? | ||
login.forgot.title=Réinitialiser votre mot de passe. | ||
login.forgot.text=Entrez votre nom d'utilisateur. Vous recevrez une clef par courriel \ | ||
qui réinitialise votre mot de passe. | ||
login.forgot.dialog.mailit=Courriel de clef de mot de passe | ||
login.register.title=Enregistrer un nouvel utilisateur | ||
login.register=S'enregistrer | ||
login.register.error.user.exists=Le nom d'utilisateur existe déja, veuillez en choisir un autre! | ||
login.register.error.user.short=Le nom d'utilisateur est trop court (min. 3 charactères)! | ||
login.register.error.passwords=Les mots de passe ne correspondent pas! | ||
login.register.error.password.short=Le mot de passe doit être 3 caractères de long! | ||
login.register.error.not.allowed=Il n'est pas permis d'enregistrer de nouveaux utilisateurs! | ||
|
||
# Snip actions | ||
snip.create.title=Créer un nouveau Snip | ||
snip.create=créer un nouveau snip | ||
snip.name=Nom du Snip | ||
snip.name.empty=Le nom du Snip ne peut être vide! | ||
snip.parent=Snip parent | ||
post.comment=soumettre un commentaire | ||
edit.snip=éditer ce Snip | ||
snip.edit.help=Aide | ||
snip.template=Modèle | ||
snip.copy=Copier {0} | ||
snip.copy.name=Nouveau nom: | ||
snip.copy.subsnips=Selectionnez les sous-Snips à copier: | ||
snip.path.noparent=pas de parent | ||
snip.store.handler.error=Il est impossible de sauvegarder le contenu: {0} | ||
|
||
weblog.post.title=Soumettre au Weblog: | ||
weblog.post.entry.title=Titre | ||
weblog.post=Soumettre au Weblog | ||
weblog.post.as.editor=comme éditeur pour soumettre | ||
|
||
# Snips | ||
snip.viewed={0,choice,0# |1#Vue une fois.|1<Vue {0} fois.} | ||
snip.version=\#{0} | ||
snip.attachments.title=Documents attachés à {0} | ||
snip.attachments.file.name=Nom de fichier | ||
snip.attachments.file.type=Type MIME | ||
snip.attachments.file.date=Date | ||
snip.attachments.file.size=Grosseur | ||
snip.attachments.upload=Soumettre le fichier | ||
snip.attachments.delete=Supprimer le(s) fichier(s) | ||
snip.attachments.login=attacher des fichiers | ||
snip.attachments.nofiles=Il n'y a pas de fichier attaché à ce Snip. | ||
|
||
# Labels | ||
snip.labels.title=Étiquettes attachées à {0} | ||
snip.labels.nolabels=pas d'étiquette attachée à ce Snip. | ||
snip.labels.name=Nom de l'étiquette | ||
snip.labels.type=Type | ||
snip.labels.value=Valeur | ||
snip.labels.add=Ajouter une étiquette | ||
snip.labels.add.title=Ajouter {1} à {0} | ||
snip.labels.edit.title=Modifier {1} attaché à {0} | ||
snip.labels.save=Sauvegarder les changements | ||
snip.labels.edit=éditer | ||
snip.labels.delete=Supprimer le(s) étiquette(s) | ||
snip.labels.login=éditer les étiquettes | ||
|
||
# Differences and History page | ||
snip.diff.title=Changement de | ||
snip.diff.changes=de {0} à {1} | ||
snip.diff.deleted=Lignes supprimées depuis la ligne {0} | ||
snip.diff.inserted=Lignes insérées à la ligne {0} | ||
snip.diff.changed=Lignes modifiées à la ligne {0} | ||
snip.diff.moved=Lignes bougées depuis la ligne {0} jusqu''à la ligne {0} | ||
snip.history.title=Historique de | ||
snip.history.views=Vues | ||
snip.history.user=Utilisateur | ||
snip.history.date=Date | ||
snip.history.size=Grosseur | ||
snip.history.version=Version | ||
snip.version.title={1}, version \#{0} | ||
|
||
# Password change | ||
user.password.change.title=Modifier le mot de passe | ||
user.passwort.change=Modifier le mot de passe | ||
user.password.enter=Entrez votre nouveau mot de passe deux fois: | ||
user.password.new=Nouveau mot de passe: | ||
user.password.verify=Nouveau mot de passe encore: | ||
user.password.error.nomatch=Les mots de passe ne correspondent pas, veuillez les entrer de nouveau. | ||
user.password.error.keymismatch=Votre clef de réinitialisation a été trifouillée, \ | ||
veuillez essayer encore | ||
|
||
# other i18n | ||
sniplink.create=[créer {0}] | ||
month.summary=Calendrier mensuel avec des liens aux blogs de chaque jour. | ||
backlinks.title=les gens sont venus ici de: | ||
comments.post=soumettre un commentaire | ||
comments.count={0,choice,1#un commentaire|1< {0} commentaires} | ||
comments.by=(par {0}) | ||
comments.none=pas de commentaire | ||
see.also=à voir aussi: | ||
modified.info=Créé par {0}. Dernièrement édité par {1}, il y a de cela {2}. | ||
modified.info.short={0}, il y a de cela {1}. | ||
modified.time.just=le temps d'un clin d'oeil | ||
modified.time.years={0,choice,1#un ans|1<{0} années}{1,choice,0#|1# et un jour|1< et {1} jours} | ||
modified.time.days={0,choice,1#un jour|1<{0} jours} | ||
modified.time.hours=\ | ||
{0,choice,1#une heure|1<{0} heures}{1,choice,0#|1# et une minute|1< et {1} minutes} | ||
modified.time.minutes={0,choice,1#une minute|1<{0} minutes} | ||
|
||
# filter i18n | ||
filter.calendar.subscribe.to=s''enregistrer à {0} | ||
|
||
# macro l18n | ||
# Anchor Macro | ||
macro.anchor.permalink=Lien permanent à {0} | ||
macro.anchor.description=Place une balise d'encre HTML dans le Snip. | ||
macro.anchor.params=1: texte | ||
|
||
# Annotation Macro | ||
macro.annotation.description=Réalise une note de bas de page. | ||
macro.annotation.params=1: le texte de la note de bas de page | ||
|
||
# Backlinks Macro | ||
macro.backlinks.description=Réalise une liste de liens de retour pour le Snip. | ||
|
||
# Calendar Macro | ||
macro.calendar.description=Afficher un calendrier mensuel avec des liens vers les blogs. | ||
|
||
# Field Macro | ||
macro.field.description=Afficher un champ de saisie et un bouton 'soumettre'. | ||
macro.field.params=\ | ||
1: le nom du champ de saisie ;\ | ||
?2: valeure initiale du champ de saisie ;\ | ||
?3: cible du lien ; \ | ||
?4: texte du bouton (créer un bouton) | ||
|
||
# Graph MAcro | ||
macro.graph.description=Réalise un graphique comme un organigramme ou un 'mindmap'. | ||
macro.graph.params=1: Type de graphique (horizontal, vertical, mindmap, explorer, uml) | ||
|
||
# Snip-By-Hotness Macro | ||
macro.hotsnip.description=Affiche une liste de Snips en ordre de leur popularité (nombre de vues count). | ||
macro.hotsnip.params=?1: nombre de Snips à afficher, par défaut à 10 | ||
macro.hotsnip.viewed=Plus vue: | ||
|
||
# Image Macro | ||
macro.image.description=Affiche une image. | ||
macro.image.params=\ | ||
img: URL (doit avoir les images externes permises) ou le nom des attachements ;\ | ||
?alt: texte alternatif ;\ | ||
?ext: extention de l'image, si omis dans "img" ;\ | ||
?align: alignement de l'image (left, right, flow-left, flow-right) ;\ | ||
?target: lie l'image à la cible | ||
|
||
# Index Macro | ||
macro.index.description=Affiche une liste de tous les Snips du système. Des bouts de commentaire sont tronqués. | ||
macro.index.params=?1: Listeuse pour afficher les Snips | ||
macro.index.all.snips=Touts les Snips: | ||
macro.index.none=pas de Snips écrits encore. | ||
|
||
# LabelSearch Macro | ||
macro.labelsearch.description=Affiche les Snips ayant une certaine étiquette. | ||
macro.labelsearch.params=\ | ||
type: Méthode pour trier les Snips trouvés (AtoZ, Vertical, Simple) ;\ | ||
name: Nom d'une étiquette à trouver ;\ | ||
value: Valeur d'une étiquette à trouver | ||
macro.labelsearch.title=Snips avec {0}={1}: | ||
macro.labelsearch.notfound=pas de Snip trouvé. | ||
|
||
# Last Login Macro | ||
macro.lastlogin.description=Affiche la dernière authentification de l'utilisateur. | ||
macro.lastlogin.params=1: nom d'utilisateur | ||
macro.lastlogin.lastlogin=La dernière authentification est: | ||
|
||
# Last Visit Macro | ||
macro.lastvisit.description=Affiche la dernière visite de l'utilisateur, qui est habituellement la date de la dernière fermeture de session. | ||
macro.lastvisit.params=1: nom d'utilisateur | ||
macro.lastvisit.lastvisit=La dernière visite est: | ||
|
||
# Logins Macro | ||
macro.logins.description=Affiche tous les utilisateurs et invités actuellement authentifiés. | ||
macro.logins.params=?1: Méthode pour trier les utilisateurs | ||
macro.logins.users=Utilisateurs actuellement authentifiés: | ||
macro.logins.guests={0,choice,1#... et un invité|1<... et {0} invités}. | ||
|
||
# OnlineTime Macro | ||
macro.onlinetime.description=Affiche le temps depuis lequel SnipSnap est en ligne. | ||
macro.onlinetime.age=il y a de cela {0} | ||
|
||
# Recent Changes Macro | ||
macro.recentchanges.description=Affiche une liste de Snips récemment modifiés. | ||
macro.recentchanges.params=\ | ||
?1: nombre de Snips à afficher, par défaut à 10 ;\ | ||
?2: Méthode pour trier les Snips (Vertical, AtoZ ...) | ||
macro.recentchanges.title=Récemment modifiés | ||
macro.recentchanges.nochanges=Pas de Snip modifié encore. | ||
|
||
# Recent Weblogs Macro | ||
macro.weblogs.description=Affiche une liste de weblogs récemment modifiés. Fonctionne seulement \ | ||
si weblogs ping votre site. | ||
macro.weblogs.params=\ | ||
?1: Méthode pour trier les weblogs ;\ | ||
?2: nombre de weblogs à afficher, par défaut à 10 | ||
macro.weblogs.title=Weblog récemment modifiés | ||
macro.weblogs.nochanges=Pas de nouveaux weblogs. | ||
|
||
# Search Macro | ||
macro.search.description=Recherche les Snips qui contiennent une phrase ou un terme spécifique. | ||
macro.search.params=\ | ||
1: terme à trouver ;\ | ||
?2: quantitée à afficher, par défaut à 10 | ||
macro.search.title=Snips avec {0}: ({1}) | ||
macro.search.notfound=Rien trouvé. | ||
macro.search.create=Aucun Snip nommé <b>{0}</b>, voulez-vous créer {1}? | ||
|
||
# Since Last Visit Macro | ||
macro.sincelastvisit.description=Afficher tous les Snips qui ont été changés depuis \ | ||
la dernière visite de l'utilisateur. | ||
macro.sincelastvisit.params=\ | ||
1: le nom d'utilisateur ;\ | ||
?2: Méthode pour trier les Snips (Vertical, AtoZ) | ||
macro.sincelastvisit.title=Snips qui ont été changés depuis la dernière visite de l'utilisateur | ||
macro.sincelastvisit.nochanges=pas de Snips changés | ||
|
||
# Snip Count Macro | ||
macro.snipcount.description=Affiche le nombre de Snips. | ||
|
||
# SnipLinks Macro | ||
macro.sniplink.description=Affiche une table des liens Snip pour ce Snip. | ||
macro.sniplink.params=?1: la largeur de la table des liens Snip | ||
|
||
# Snip Tree Macro | ||
macro.sniptree.description=Affiche une vue en arbre pour l'espace nommé. | ||
macro.sniptree.params=1: l'espace nommé de départ | ||
|
||
# Snip Xref Macro | ||
macro.snipxref.description=Cherche les Snips qui lient un Snip | ||
macro.snipxref.params=\ | ||
1: Snip référencé ;\ | ||
?2: nombre de résultat à afficher, par défaut à 10 | ||
macro.snipxref.title=référence(s) à {0}: ({1}) | ||
macro.snipxref.norefs=il n''y a pas de référence à <b>{0}</b> | ||
|
||
# User Count Macro | ||
macro.usercount.description=Affiche le nombre d'utilisateurs. | ||
|
||
# User List Macro | ||
macro.users.description=Affiche une liste de tous les utilisateurs. | ||
macro.users.params=\ | ||
?1: Méthode pour trier les utilisateurs (Vertical, AtoZ) ;\ | ||
?2: "nosize" ignore la grandeur de la liste | ||
macro.users.title=Tous les utilisateurs: | ||
macro.users.nouser=pas d'utilisateur, pas vraiment populaire ;-) | ||
|
||
# User Snip Count Macro | ||
macro.usersnips.description=Affiche le nombre de Snips qu'un utilisateur a écrit. | ||
macro.usersnips.params=1: le nom d'utilisateur | ||
|
||
# User Snips Macro | ||
macro.snipsbyuser.description=Affiche tous les Snips créés par un utilisateur spécifique. | ||
macro.snipsbyuser.params=1: le nom d'utilisateur | ||
macro.snipsbyuser.title=les Snips de cet utilisateur: | ||
macro.snipsbyuser.nosnips=pas d'écris encore. | ||
|
||
# Version macro | ||
macro.version.description=Affiche la version de SnipSnap. | ||
|
||
# Weblog Macro | ||
macro.weblog.description=Affiche les sous-Snips à partir de l'espace nommé comme un weblog. | ||
macro.weblog.params=\ | ||
?1: nombre de sous-Snips à afficher | ||
?2: le weblog actuel | ||
|
||
# Type Label | ||
label.type.type=Type | ||
label.type.view=Traiteur de vue | ||
label.type.edit=Traiteur d'édition | ||
label.type.help=Choisissez seulement un traiteur de vue ou d'édition si vous devez manipuler \ | ||
le contenu d'un Snip d'une manière spéciale. Assurez-vous que le traiteur existe. | ||
label.type.nohandler=traiteur par par défaut | ||
label.type.adminonly=Certains types peuvent seulement être ajoutés ou changés par des admins. |
Oops, something went wrong.