Skip to content

Commit

Permalink
revised DE & EN translations
Browse files Browse the repository at this point in the history 
* Synchronized vars German<->English and translated new vars for each language
* removed duplicates
* cloned and translates "blocks names" (lines starting with comment //), so that the same blocks and vars are in both files

Note: I used DeepL for german<->english translation... I hope the translation's not too bad.
  • Loading branch information
@kralizeck @thorsten
kralizeck authored and thorsten committed Mar 29, 2020
1 parent 3410ab4 commit 99eade9
Show file tree
Hide file tree
Showing 2 changed files with 91 additions and 38 deletions.
69 changes: 54 additions & 15 deletions phpmyfaq/lang/language_de.php
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -17,6 +17,21 @@
* @since 2004-02-19
*/

/**
* !!! IMPORTANT NOTE !!!
* Please consider following while defining new vars:
* - one variable definition per line !!!
* - the perfect case is to define a scalar string value
* - if some dynamic content is needed, use sprintf() syntax
* - arrays are allowed but not recommended
* - no comments at the end of line after the var definition
* - do not use '=' char in the array keys
* (eq. $PMF_LANG["a=b"] is not allowed)
*
* Please be consistent with this format as we need it for
* the translation tool to work properly
*/

$PMF_LANG['metaCharset'] = "UTF-8";
$PMF_LANG['metaLanguage'] = "de";
$PMF_LANG['language'] = "deutsch";
Expand Down Expand Up @@ -121,7 +136,6 @@
$PMF_LANG['msgMessage'] = "Anfrage";

// Startseite
$PMF_LANG['msgNews'] = " News";
$PMF_LANG['msgTopTen'] = "Beliebte FAQ-Beiträge";
$PMF_LANG['msgHomeThereAre'] = "Es sind ";
$PMF_LANG['msgHomeArticlesOnline'] = " FAQ-Beiträge verfügbar.";
Expand Down Expand Up @@ -155,6 +169,7 @@
$PMF_LANG['ad_menu_user_administration'] = "Benutzerverwaltung";
$PMF_LANG['ad_menu_entry_aprove'] = "FAQs freischalten";
$PMF_LANG['ad_menu_entry_edit'] = "FAQs bearbeiten";
$PMF_LANG["ad_menu_categ_add"] = "Kategorie hinzufügen";
$PMF_LANG['ad_menu_categ_edit'] = "Kategorieverwaltung";
$PMF_LANG['ad_menu_news_add'] = "News hinzufügen";
$PMF_LANG['ad_menu_news_edit'] = "News";
Expand Down Expand Up @@ -241,7 +256,6 @@
$PMF_LANG['ad_entry_delfail'] = "Die FAQ-Eintrag wurde <strong>nicht gelöscht</strong>!";
$PMF_LANG['ad_entry_back'] = "Zurück";


// Newsverwaltung
$PMF_LANG['ad_news_header'] = "Überschrift";
$PMF_LANG['ad_news_text'] = "Text";
Expand Down Expand Up @@ -384,16 +398,9 @@
$PMF_LANG['ad_att_delfail'] = "Leider ist ein Fehler beim Löschen des Anhangs aufgetreten.";
$PMF_LANG['ad_entry_add'] = "FAQ erstellen";

// Added v0.8 - 25.05.2001 - Bastian - Admin
$PMF_LANG['ad_menu_backup'] = "Datensicherung";
$PMF_LANG['ad_logout'] = "Session wurde erfolgreich beendet.";
$PMF_LANG['ad_news_add'] = "News hinzufügen";
$PMF_LANG['ad_news_edit'] = "News bearbeiten";
$PMF_LANG['ad_cookie'] = "Cookies";
$PMF_LANG['ad_sess_head'] = "Sessions ansehen";

// Added v0.85 - 08.06.2001 - Bastian - Admin
$PMF_LANG['ad_csv_make'] = "Eine Datensicherung stellt im Grunde ein komplettes Abbild der SQL-Tabellen der FAQ dar. Diese Sicherung stellt immer eine Momentaufnahme dar. Das Format der Sicherung ist eine normale SQL-Datei, man kann eine Rücksicherung also notfalls auch mit Hilfe von Tools wie phpMyAdmin oder ähnlichen Tools vornehmen.";
$PMF_LANG["ad_csv_link"] = "Herunterladen der sicherung";
$PMF_LANG['ad_csv_head'] = "Datensicherung erstellen";
$PMF_LANG['ad_att_addto'] = "Anhang zur FAQ";
$PMF_LANG['ad_att_addto_2'] = "hinzufügen";
Expand All @@ -418,15 +425,22 @@
$PMF_LANG['ad_csv_backup'] = "Datensicherung";
$PMF_LANG['ad_csv_rest'] = "Wiederherstellung";

// Added v0.8 - 25.05.2001 - Bastian - Admin
$PMF_LANG["ad_menu_backup"] = "Sicherung";
$PMF_LANG["ad_logout"] = "Sitzung erfolgreich beendet.";
$PMF_LANG["ad_news_add"] = "News hinzufügen";
$PMF_LANG["ad_news_edit"] = "News bearbeiten";
$PMF_LANG["ad_cookie"] = "Cookies";
$PMF_LANG["ad_sess_head"] = "Sitzungen anzeigen";

// Added v1.1 - 06.01.2002 - Bastian
$PMF_LANG['ad_menu_categ_edit'] = "Kategorien";
$PMF_LANG['ad_menu_stat'] = "Bewertungen";
$PMF_LANG['ad_kateg_add'] = "Hauptkategorie hinzufügen";
$PMF_LANG['ad_kateg_rename'] = "Bearbeiten";
$PMF_LANG['ad_adminlog_date'] = "Datum";
$PMF_LANG['ad_adminlog_user'] = "Benutzer";
$PMF_LANG['ad_adminlog_ip'] = "IP-Adresse";

$PMF_LANG['ad_stat_sess'] = "Sessions";
$PMF_LANG['ad_stat_days'] = "Statistiktage";
$PMF_LANG['ad_stat_vis'] = "Sitzungen (Besuche)";
Expand All @@ -435,9 +449,11 @@
$PMF_LANG['ad_stat_laen'] = "Letzter Eintrag";
$PMF_LANG['ad_stat_browse'] = "Besuchsstatistik";
$PMF_LANG['ad_stat_ok'] = "OK";

$PMF_LANG['ad_sess_time'] = "Zeit";
$PMF_LANG['ad_sess_sid'] = "Session-ID";
$PMF_LANG['ad_sess_ip'] = "IP-Adresse";

$PMF_LANG['ad_ques_take'] = "Frage beantworten";
$PMF_LANG['no_cats'] = "Keine Kategorien gefunden!";

Expand All @@ -456,7 +472,6 @@
$PMF_LANG['ad_start_articles'] = "FAQs";
$PMF_LANG['ad_start_comments'] = "Kommentare";


// Added v1.1 - 30.01.2002 - Bastian
$PMF_LANG['ad_categ_paste'] = "einfügen";
$PMF_LANG['ad_categ_cut'] = "ausschneiden";
Expand Down Expand Up @@ -536,6 +551,7 @@
$LANG_CONF['records.disableAttachments'] = [0 => "checkbox", 1 => "Anhänge unter den Beiträgen anzeigen"];
$LANG_CONF['main.enableUserTracking'] = [0 => "checkbox", 1 => "User-Tracking aktiviert?"];
$LANG_CONF['main.enableAdminLog'] = [0 => "checkbox", 1 => "Admin-Logging aktiviert?"];
$LANG_CONF["main.enableCategoryRestrictions"] = array(0 => "checkbox", 1 => "Kategoriebeschränkungen aktivieren");
$LANG_CONF['security.ipCheck'] = [0 => "checkbox", 1 => "Soll die IP zur Überprüfung im Administrationsbereich herangezogen werden?"];
$LANG_CONF['records.numberOfRecordsPerPage'] = [0 => "input", 1 => "Anzahl der FAQs pro Seite"];
$LANG_CONF['records.numberOfShownNewsEntries'] = [0 => "input", 1 => "Anzahl der angezeigten News"];
Expand Down Expand Up @@ -630,6 +646,8 @@
$PMF_LANG['ad_linkcheck_openurl_nodns'] = "Der Host <strong>%s</strong> ist langsam oder hat keinen DNS-Eintrag.";
$PMF_LANG['ad_linkcheck_openurl_redirected'] = "Die URL wurde auf <strong>%s</strong> weitergeleitet.";
$PMF_LANG['ad_linkcheck_openurl_ambiguous'] = "Unklarer HTTP Status <strong>%s</strong> gefunden.";
$PMF_LANG['ad_linkcheck_openurl_not_allowed'] = 'Die Methode <em>HEAD</em> wird vom Host nicht unterstützt <strong>%s</strong>, erlaubte Methoden: <strong>%s</strong>.';
$PMF_LANG['ad_linkcheck_openurl_not_found'] = 'Diese Ressource ist nicht auf dem Host zu finden <strong>%s</strong>.';
$PMF_LANG['ad_linkcheck_protocol_unsupported'] = "Das Protokoll %s wird nicht für die automatische Linküberprüfung unterstützt.";
$PMF_LANG['msgNewQuestionVisible'] = "Dazu muss der Administrator allerdings diese erst freigeben.";
$PMF_LANG['msgQuestionsWaiting'] = "Wartend auf die Freigabe durch den Administrator";
Expand Down Expand Up @@ -763,6 +781,9 @@
$PMF_LANG['ad_user_blocked'] = "geblockt";
$PMF_LANG['ad_user_protected'] = "geschützt";

// added v2.0.0 - 2006-10-07 by Matteo
$PMF_LANG['ad_entry_intlink'] = 'Wählen Sie einen FAQ-Datensatz aus, um ihn als Link einzufügen...';

// added 2.0.0 - 2006-10-10 by Rudi
$PMF_LANG['ad_categ_paste2'] = "Einfügen hinter";
$PMF_LANG['ad_categ_remark_move'] = "Das Verschieben zweier Kategorien ist nur innerhalb der gleichen Ebene möglich.";
Expand Down Expand Up @@ -919,7 +940,9 @@
$PMF_LANG['msgAttachmentNotFound'] = "Die Datei wurde auf dem Server nicht gefunden";

// added 2.6.0-alpha - 2009-07-30 by Aurimas Fišeras (plural messages test)
$PMF_LANG['plmsgUserOnline'][0] = "%d Besucher online"; //"One User online" is also possible, since sprintf just ignores extra args
//P.S. "One User online" is also possible, since sprintf just ignores extra args
$PMF_LANG['plmsgUserOnline'][0] = "%d Besucher online";
$PMF_LANG["plmsgUserOnline"][1] = "%d Besucher online";

// added 2.6.0-alpha - 2009-08-02 by Anatoliy
$LANG_CONF['main.templateSet'] = [0 => "select", 1 => "Ausgewähltes Template"];
Expand Down Expand Up @@ -969,9 +992,18 @@
$LANG_CONF['security.useSslForLogins'] = [0 => "checkbox", 1 => "Logins nur über SSL/TLS erlauben? "];
$PMF_LANG['msgSecureSwitch'] = "Zum sicheren Login wechseln";

// added 2.6.0-alpha - 2009-10-03 by Anatoliy Belsky
$PMF_LANG['msgTransToolNoteFileSaving'] = 'Bitte beachten Sie, dass wir keine Dateien schreiben werden, bevor Sie nicht auf die Schaltfläche Speichern klicken.';
$PMF_LANG['msgTransToolPageBufferRecorded'] = 'Seite %d Puffer erfolgreich aufgezeichnet';
$PMF_LANG['msgTransToolErrorRecordingPageBuffer'] = 'Fehleraufnahmeseite %d Puffer';
$PMF_LANG['msgTransToolRecordingPageBuffer'] = 'Aufzeichnungsseite %d Puffer';

// added 2.6.0-alpha - 2009-11-02 by Anatoliy Belsky
$PMF_LANG['ad_record_active'] = "aktiviert";

// added 2.6.0-alpha - 2009-11-01 by Anatoliy Belsky
$PMF_LANG['msgAttachmentInvalid'] = 'Der Anhang ist ungültig, bitte informieren Sie den Admin';

// added 2.6.0-alpha - 2009-11-02 by max
$LANG_CONF['search.numberSearchTerms'] = [0 => "input", 1 => "Anzahl der beliebtesten Suchbegriffe"];
$LANG_CONF['records.orderingPopularFaqs'] = [0 => "select", 1 => "Sortierung der TOP-FAQ"];
Expand Down Expand Up @@ -1084,6 +1116,10 @@
$PMF_LANG['rememberMe'] = 'Anmeldung merken';
$PMF_LANG['ad_menu_instances'] = "FAQ Multi-Sites";

// added v2.8.0-alpha2 - 2012-07-07 by Anatoliy
$LANG_CONF['records.autosaveActive'] = array(0 => 'checkbox', 1 => 'Aktivieren Sie die automatische FAQ-Speicherung');
$LANG_CONF['records.autosaveSecs'] = array(0 => 'input', 1 => 'Intervall für automatisches Speichern in Sekunden, Standard 180');

// added v2.8.0-alpha2 - 2012-08-06 by Thorsten
$PMF_LANG['ad_record_inactive'] = 'FAQs inaktiv';
$LANG_CONF['main.maintenanceMode'] = [0 => "checkbox", 1 => "FAQ in Wartungs-Modus"];
Expand Down Expand Up @@ -1153,6 +1189,8 @@
$LANG_CONF['records.allowQuestionsForGuests'] = [0 => "checkbox", 1 => "Erlaube Fragen von Gästen "];
$LANG_CONF['records.allowNewFaqsForGuests'] = [0 => "checkbox", 1 => "Erlaube neue FAQs von Gästen "];
$PMF_LANG['ad_searchterm_del'] = 'Alle gespeicherten Suchwörter löschen';
$PMF_LANG["ad_searchterm_del_suc"] = 'Erfolgreiche Löschung aller Suchbegriffe.';
$PMF_LANG["ad_searchterm_del_err"] = 'Konnte nicht alle Suchbegriffe löschen.';
$LANG_CONF['records.hideEmptyCategories'] = [0 => "checkbox", 1 => "Leere Kategorien verbergen "];
$LANG_CONF['search.searchForSolutionId'] = [0 => "checkbox", 1 => "Suche nach Solution ID "];
$LANG_CONF['socialnetworks.disableAll'] = [0 => "checkbox", 1 => "Social Network Unterstützung deaktivieren "];
Expand All @@ -1171,14 +1209,14 @@
$PMF_LANG['msgFinishSubmission'] = "Wenn keine der Vorschläge übereinstimmt, können Sie nun die Frage absenden.";
$LANG_CONF['main.enableLinkVerification'] = [0 => "checkbox", 1 => "Aktiviere automatischen Linkcheck"];
$LANG_CONF['spam.manualActivation'] = [0 => 'checkbox', 1 => 'Aktiviere Nutzer manuell'];
$LANG_CONF['security.enableRegistration'] = ['checkbox', 'Erlaube Registrierung externer Besucher'];

// added v2.9.0-alpha2 - 2014-10-13 by Christopher Andrews ( Chris--A )
$PMF_LANG['mailControlCenter'] = 'E-Mail';
$LANG_CONF['mail.remoteSMTP'] = [0 => 'checkbox', 1 => 'Verwendung eines externen SMTP Server'];
$LANG_CONF['mail.remoteSMTPServer'] = [0 => 'input', 1 => 'SMTP Server'];
$LANG_CONF['mail.remoteSMTPUsername'] = [0 => 'input', 1 => 'SMTP Username'];
$LANG_CONF['mail.remoteSMTPPassword'] = [0 => 'password', 1 => 'SMTP Passwort'];
$LANG_CONF['security.enableRegistration'] = array('checkbox', 'Erlaube Registrierung externer Besucher');

// added v2.9.0-alpha3 - 2015-02-08 by Thorsten
$LANG_CONF['main.customPdfHeader'] = ['area', 'Eigener PDF Header (HTML erlaubt)'];
Expand Down Expand Up @@ -1288,7 +1326,8 @@
$PMF_LANG['rightsLanguage']['viewadminlink'] = 'Link zur Administration sichtbar';

// added v3.0.0-alpha.4 - 2019-01-05 by Thorsten
$LANG_CONF['main.enableSendToFriend'] = ['checkbox', 'An Freunde senden aktivieren'];
// duplicated - 2020.03.28 by kralizeck
// $LANG_CONF['main.enableSendToFriend'] = ['checkbox', 'An Freunde senden aktivieren'];

// added v3.0.0-beta.3 - 2019-09-22 by Thorsten
$LANG_CONF['mail.remoteSMTPPort'] = [0 => 'input', 1 => 'SMTP Server Port'];
Expand Down

0 comments on commit 99eade9

Please sign in to comment.