translate tutorial/background-tasks.md to korean

docs/ko/docs/tutorial/background-tasks.md

@@ -0,0 +1,102 @@
+# 백그라운드 작업
+
+응답을 반환한 후 실행할 백그라운드 작업을 정의할 수 있습니다.
+
+백그라운드 작업은 클라이언트가 응답을 받기 위해 작업이 완료될 때까지 기다릴 필요가 없기 때문에 요청 후에 발생해야하는 작업에 매우 유용합니다.
+
+이러한 작업에는 다음이 포함됩니다.
+
+* 작업을 수행한 후 전송되는 이메일 알림
+    * 이메일 서버에 연결하고 이메일을 전송하는 것은 "느린" (몇 초) 경향이 있으므로 백그라운드에서 이메일을 보낼 수 있습니다.
+* 처리 데이터
+    * 예를 들어 처리에 오랜 시간이 걸리는 데이터를 받았을 때 "Accepted" (HTTP 202)을 반환하고, 백그라운드에서 데이터를 처리할 수 있습니다.
+
+## `백그라운드 작업` 사용
+
+먼저 아래와 같이 `BackgroundTasks`를 임포트하고, `BackgroundTasks`를 _경로 동작 함수_ 에서 매개변수로 가져오고 정의합니다.
+
+```Python hl_lines="1  13"
+{!../../../docs_src/background_tasks/tutorial001.py!}
+```
+
+**FastAPI** 는 `BackgroundTasks` 개체를 생성하고, 매개 변수로 전달합니다.
+
+## 작업 함수 생성
+
+백그라운드 작업으로 실행할 함수를 만듭니다.
+
+이것은 단순히 매개변수를 받을 수 있는 표준 함수일 뿐입니다.
+
+FastAPI는 이것이 `async def` 함수이든, 일반 `def` 함수이든 내부적으로 이를 올바르게 처리합니다.
+
+이 경우, 아래 작업은 파일에 쓰는 함수입니다. (이메일 보내기 시물레이션)
+
+그리고 쓰기 작업은 `async`와 `await`를 사용하지 않으므로 일반 `def` 함수로 선언합니다.
+
+```Python hl_lines="6-9"
+{!../../../docs_src/background_tasks/tutorial001.py!}
+```
+
+## 백그라운드 작업 추가
+
+_경로 동작 함수_ 내에서 작업 함수를 `.add_task()` 함수 통해 _백그라운드 작업_ 개체에 전달합니다.
+
+```Python hl_lines="14"
+{!../../../docs_src/background_tasks/tutorial001.py!}
+```
+
+`.add_task()` 함수는 다음과 같은 인자를 받습니다 :
+
+- 백그라운드에서 실행되는 작업 함수 (`write_notification`).
+- 작업 함수에 순서대로 전달되어야 하는 일련의 인자 (`email`).
+- 작업 함수에 전달되어야하는 모든 키워드 인자 (`message="some notification"`).
+
+## 의존성 주입
+
+`BackgroundTasks`를 의존성 주입 시스템과 함께 사용하면 _경로 동작 함수_, 종속성, 하위 종속성 등 여러 수준에서 BackgroundTasks 유형의 매개변수를 선언할 수 있습니다.
+
+**FastAPI** 각 경우에 수행할 작업과 동일한 개체를 내부적으로 재사용하기에, 모든 백그라운드 작업이 함께 병합되고 나중에 백그라운드에서 실행됩니다.
+
+=== "Python 3.6 and above"
+
+    ```Python hl_lines="13  15  22  25"
+    {!> ../../../docs_src/background_tasks/tutorial002.py!}
+    ```
+
+=== "Python 3.10 and above"
+
+    ```Python hl_lines="11  13  20  23"
+    {!> ../../../docs_src/background_tasks/tutorial002_py310.py!}
+    ```
+
+이 예제에서는 응답이 반환된 후에 `log.txt` 파일에 메시지가 기록됩니다.
+
+요청에 쿼리가 있는 경우 백그라운드 작업의 로그에 기록됩니다.
+
+그리고 _경로 동작 함수_ 에서 생성된 또 다른 백그라운드 작업은 경로 매개 변수를 활용하여 사용하여 메시지를 작성합니다.
+
+## 기술적 세부사항
+
+`BackgroundTasks` 클래스는 <a href="https://www.starlette.io/background/" class="external-link" target="_blank">`starlette.background`</a>에서 직접 가져옵니다.
+
+`BackgroundTasks` 클래스는 FastAPI에서 직접 임포트하거나 포함하기 때문에 실수로 `BackgroundTask` (끝에 s가 없음)을 임포트하더라도 starlette.background에서 `BackgroundTask`를 가져오는 것을 방지할 수 있습니다.
+
+`BackgroundTasks` (`BackgroundTask`가 아닌) 만 사용하면 객체를 직접 사용할 때와 마찬가지로 _경로 동작 함수_ 의 매개변수로 사용하고, 나머지는 **FastAPI** 에서 처리하도록 할 수 있습니다. (`Request` 객체를 직접 사용하는 것과 유사하게)
+
+FastAPI에서 `BackgroundTask`를 단독으로 사용하는 것은 여전히 가능합니다. 하지만 객체를 코드에서 생성하고, 이 객체를 포함하는 Starlette `Response`를 반환해야 합니다.
+
+<a href="https://www.starlette.io/background/" class="external-link" target="_blank">`백그라운드 작업에 대한 Starlette의 공식 문서`</a>에서 더 자세한 내용을 볼 수 있습니다.
+
+## 경고
+
+만약 무거운 백그라운드 작업을 수행하야하고 동일한 프로세스에서 실행할 필요가 없는 경우 (예: 메모리, 변수 등을 공유할 필요가 없음) <a href="https://docs.celeryq.dev" class="external-link" target="_blank">`Celery`</a>와 같은 큰 도구를 사용하면 도움이 될 수 있습니다.
+
+RabbitMQ 또는 Redis와 같은 메시지/작업 큐 시스템 보다 복잡한 구성이 필요한 경향이 있지만, 여러 작업 프로세스를 특히 여러 서버에서 백그라운드에서 실행할 수 있습니다.
+
+예제를 보시려면 [프로젝트 생성기](../project-generation.md){.internal-link target=\_blank} 를 참고하세요. 해당 예제에는 이미 구성된 Celery가 포함되어 있습니다.
+
+그러나 동일한 FastAPI 앱에서 변수 및 개체에 접근해야햐는 작은 백그라운드 수행이 필요한 경우 (예 : 이메일 알림 보내기) 간단하게 `BackgroundTasks`를 사용해보세요.
+
+## 요약
+
+백그라운드 작업을 추가하기 위해 _경로 동작 함수_ 에 매개변수로 `BackgroundTasks`를 가져오고 사용합니다.

docs/ko/mkdocs.yml

@@ -70,6 +70,7 @@ nav:
   - tutorial/request-forms-and-files.md
   - tutorial/encoder.md
   - tutorial/cors.md
+  - tutorial/background-tasks.md
 markdown_extensions:
 - toc:
     permalink: true