Update features.md

docs/ru/docs/features.md

@@ -1,15 +1,15 @@
-# Особенности
+# Основные свойства
 
-## Особенности и возможности FastAPI
+## Основные свойства FastAPI
 
 **FastAPI** предлагает вам следующее:
 
-### Основан на открытых стандартах
+### Базирование на открытых стандартах
 
 * <a href="https://github.com/OAI/OpenAPI-Specification" class="external-link" target="_blank"><strong>OpenAPI</strong></a> для создания API, включая объявления <abbr title="также известных, как  HTTP-методы, такие, как: POST, GET, PUT, DELETE">операций</abbr> <abbr title="известные как: эндпоинты, маршруты, 'ручки' и т.п.">пути</abbr>, параметров, тела запроса, безопасности и т.д.
 
 
-* Автоматическое документирование моделей данных в соответствии с <a href="https://json-schema.org/" class="external-link" target="_blank"><strong>JSON Schema</strong></a> (так как, спецификацмя OpenAPI сама основана на JSON Schema).
+* Автоматическое документирование моделей данных в соответствии с <a href="https://json-schema.org/" class="external-link" target="_blank"><strong>JSON Schema</strong></a> (так как спецификацмя OpenAPI сама основана на JSON Schema).
 * Разработан, придерживаясь этих стандартов, после тщательного их изучения. Эти стандарты изначально включены во фреймфорк, а не являются дополнительной надстройкой.
 * Это также позволяет использовать автоматическую **генерацию клиентского кода** на многих языках.
 
@@ -69,15 +69,13 @@ my_second_user: User = User(**second_user_data)
 !!! Информация
     `**second_user_data` означает:
 
-    Передать ключи и значения словаря `second_user_data`,  в качестве аргументов типа "ключ-значение", это эквивалентно: `User(id=4, name="Mary", joined="2018-11-30")`.
-
-    (*прим. перев. Для этой операции также используется термин "распаковка".)
+    Передать ключи и значения словаря `second_user_data`,  в качестве аргументов типа "ключ-значение", это эквивалентно: `User(id=4, name="Mary", joined="2018-11-30")` .
 
 ### Поддержка редакторов (IDE)
 
 Весь фреймворк был продуман так, чтобы быть простым и интуитивно понятным в использовании, все решения были проверены на множестве редакторов еще до начала разработки, чтобы обеспечить наилучшие условия при написании кода.
 
-В последнем опросе Python-разработчиков было выяснено, <a href="https://www.jetbrains.com/research/python-developers-survey-2017/#tools-and-features" class="external-link" target="_blank">что наиболее часто используемой функцией редакторов, является "автодополнение"</a>.
+В опросе Python-разработчиков было выяснено, <a href="https://www.jetbrains.com/research/python-developers-survey-2017/#tools-and-features" class="external-link" target="_blank">что наиболее часто используемой функцией редакторов, является "автодополнение"</a>.
 
 Вся структура **FastAPI** основана на удовлетворении этой возможности. Автодополнение работает везде.
 
@@ -96,19 +94,19 @@ my_second_user: User = User(**second_user_data)
 Вы будете получать автодополнение кода даже там, где вы считали это невозможным раньше.
 Как пример, ключ `price` внутри тела JSON (который может быть вложенным), приходящего в запросе.
 
-Больше не нужно писать неправильные имена ключей, метаться по документации или прокручивать окно редакторва вверх и вниз, в попытках узнать - использовали вы ранее `username` или `user_name`.
+Больше никаких неправильных имён ключей, метания по документации или прокручивания кода вверх и вниз, в попытках узнать - использовали вы ранее `username` или `user_name`.
 
 ### Краткость
 FastAPI имеет продуманные значения **по умолчанию** для всего, с произвольными настройками везде. Все параметры могут быть тонко подстроены так, чтобы делать то, что вам нужно и определять необходимый вам API.
 
 Но, по умолчанию, всё это **"и так работает"**.
 
-### Проверяет значения
+### Проверка значений
 
 * Проверка значений для большинства (или всех?) **типов данных**  Python, включая:
     * Объекты JSON (`dict`).
     * Массивы JSON (`list`) с установленными типами элементов.
-    * Строковые (`str`) поля, с установленными минимальной и максимальной длинами.
+    * Строковые (`str`) поля с ограничением минимальной и максимальной длины.
     * Числа (`int`, `float`) с минимальными и максимальными значениями и т.п.
 
 * Проверка для более экзотических типов, таких как:
@@ -117,11 +115,11 @@ FastAPI имеет продуманные значения **по умолчан
     * UUID.
     * ...и другие.
 
-Все проверки обрабатывается хорошо зарекомендовавшим себя и надежным **Pydantic**.
+Все проверки обрабатываются хорошо зарекомендовавшим себя и надежным **Pydantic**.
 
 ### Безопасность и аутентификация
 
-Встроены функции безопасности и аутентификации. Без каких-либо компромиссов с базами данных или моделями данных.
+Встроеные функции безопасности и аутентификации. Без каких-либо компромиссов с базами данных или моделями данных.
 
 Все схемы безопасности, определённые в OpenAPI, включая:
 
@@ -134,7 +132,7 @@ FastAPI имеет продуманные значения **по умолчан
 
 Вдобавок все функции безопасности от Starlette (включая **сессионные cookies**).
 
-Все инструменты и компоненты построены как многоразовые и легко интегрируются с вашими системами, хранилищами данных, реляционными и NoSQL базами данных и т. д.
+Все инструменты и компоненты спроектированы для многократного использования и легко интегрируются с вашими системами, хранилищами данных, реляционными и NoSQL базами данных и т. д.
 
 ### Внедрение зависимостей
 
@@ -155,23 +153,23 @@ FastAPI включает в себя чрезвычайно простую в и
 
 ### Проверен
 
-* 100% <abbr title="The amount of code that is automatically tested">покрытие тестами</abbr>.
-* 100% <abbr title="Python type annotations, with this your editor and external tools can give you better support">аннотирование типов</abbr> в кодовой базе.
+* 100% <abbr title="Количество автоматически проверямого кода">покрытие тестами</abbr>.
+* 100% <abbr title="Аннотации типов Python, благодаря которым ваш редактор и другие инструменты могут обеспечить вам лучшую поддержку">аннотирование типов</abbr> в кодовой базе.
 * Используется в реально работающих приложениях.
 
-## Особенности и возможности Starlette
+## Основные свойства Starlette
 
-**FastAPI** основан на <a href="https://www.starlette.io/" class="external-link" target="_blank"><strong>Starlette</strong></a> и полностью совместим с НИМ. Так что, любой дополнительный код Starlette, который у вас есть, будет также работать.
+**FastAPI** основан на <a href="https://www.starlette.io/" class="external-link" target="_blank"><strong>Starlette</strong></a> и полностью совместим с ним. Так что, любой дополнительный код Starlette, который у вас есть, будет также работать.
 
 На самом деле, `FastAPI` - это класс, унаследованный от `Starlette`. Таким образом, если вы уже знаете или используете Starlette, большая часть функционала будет работать так же.
 
 С **FastAPI** вы получаете все возможности **Starlette** (так как FastAPI это всего лишь Starlette на стероидах):
 
-* Серьёзно впечатляющая производительность. Это <a href="https://github.com/encode/starlette#performance" class="external-link" target="_blank">один из самых быстрых и доступных Python-фреймворков, наравне с **NodeJS** и **Go**</a>.
+* Серьёзно впечатляющая производительность. Это <a href="https://github.com/encode/starlette#performance" class="external-link" target="_blank">один из самых быстрых Python-фреймворков, наравне с **NodeJS** и **Go**</a>.
 * Поддержка **WebSocket**.
 * Фоновые задачи для процессов.
 * События запуска и выключения.
-* Тестовый клиент построен на `requests`.
+* Тестовый клиент построен на библиотеке `requests`.
 * **CORS**, GZip, статические файлы, потоковые ответы.
 * Поддержка **сессий и cookie**.
 * 100% покрытие тестами.
@@ -189,18 +187,17 @@ FastAPI включает в себя чрезвычайно простую в и
 
 С **FastAPI** вы получаете все возможности **Pydantic** (так как, FastAPI основан на Pydantic, для обработки данных):
 
-* **Никакого мозгоёбства** :
-   (*прим. перев: именно так в оригинале)
+* **Никакой нервотрёпки** :
     * Не нужно изучать новых схем в микроязыках.
     * Если вы знаете аннотации типов в Python, вы знаете, как использовать Pydantic.
-* Развлекайтесь с вашими **<abbr title="Интегрированное окружение для разработки, похожее на текстовый редактор">IDE</abbr>/<abbr title="программа проверяющая ошибки в коде">linter</abbr>/мозгом**:
-    * Структуры данных pydantic - это всего лишь экземпляры классов, определённые вами. Автодополнение, проверка кода, mypy и ваша интуиция - всё будет работать с вашими проверенными данными.
+* Прекрасно сочетается с вашими **<abbr title="Интегрированное окружение для разработки, похожее на текстовый редактор">IDE</abbr>/<abbr title="программа проверяющая ошибки в коде">linter</abbr>/мозгом**:
+    * Потому что структуры данных pydantic - это всего лишь экземпляры классов, определённых вами. Автодополнение, проверка кода, mypy и ваша интуиция - всё будет работать с вашими проверенными данными.
 * **Быстродействие**:
     * В <a href="https://pydantic-docs.helpmanual.io/benchmarks/" class="external-link" target="_blank">тестовых замерах</a> Pydantic быстрее, чем все другие проверенные библиотеки.
 * Проверка **сложных структур**:
     * Использование иерархических моделей Pydantic; `List`, `Dict` и т.п. из модуля `typing` (входит в стандартную библиотеку Python).
     * Валидаторы позволяют четко и легко определять, проверять и документировать сложные схемы данных в виде JSON Schema.
-    * Вы можете иметь глубоко **вложенные объекты JSON** и все они будут проверены и аннотированы.
+    * У вас могут быть глубоко **вложенные объекты JSON** и все они будут проверены и аннотированы.
 * **Расширяемость**:
     * Pydantic позволяет определять пользовательские типы данных или расширять проверку методами модели, с помощью проверочных декораторов.
 * 100% покрытие тестами.