🌐 Update Turkish translation for `docs/tr/docs/features.md` #10492

BilalAlpaslan · 2023-10-21T13:09:04Z

🌐 Update Turkish translation for docs/tr/docs/features.md

Discussion: #9193

tiangolo · 2023-10-21T13:21:00Z

📝 Docs preview for commit 790b113 at: https://2887ccfd.fastapitiangolo.pages.dev

docs/tr/docs/features.md

tiangolo · 2023-10-22T12:33:42Z

📝 Docs preview for commit f56704f at: https://005020a8.fastapitiangolo.pages.dev

tiangolo · 2023-10-22T18:52:36Z

📝 Docs preview for commit 573c580 at: https://7b3a16f5.fastapitiangolo.pages.dev

hasansezertasan

Her şey çok güzel görünüyor. Genel anlamda vurguladığım hatalara da göz atabilir misin?

hasansezertasan · 2023-10-29T10:36:56Z

docs/tr/docs/features.md

-    * Doğrulayıcılar en kompleks data şemalarının bile temiz ve kolay bir şekilde tanımlanmasına izin veriyor, ve hepsi JSON şeması olarak dokümante ediliyor
-    * Pydantic, JSON objen ne kadar derin (nested) olursa olsun doğrulamasını ve gösterimini yapıyor
+    * Doğrulayıcılar en kompleks data şemalarının bile temiz ve kolay bir şekilde tanımlanmasına izin veriyor, ve hepsi JSON şeması olarak dokümante ediliyor.
+    * Pydantic, JSON nesnen ne kadar derin (nested) olursa olsun doğrulamasını ve gösterimini yapıyor.


Dokümanın sonunda bir tane boş satır bırakabilir miyiz lütfen?

hasansezertasan · 2023-10-29T10:38:53Z

docs/tr/docs/features.md


-* API oluşturma işlemlerinde <a href="https://github.com/OAI/OpenAPI-Specification" class="external-link" target="_blank"><strong>OpenAPI</strong></a> buna <abbr title="also known as: endpoints, routes">path</abbr> <abbr title=" HTTP metodları olarak bilinen, POST, GET, PUT, DELETE">operasyonları </abbr>parametreleri, body talebi, güvenlik  gibi şeyler dahil olmak üzere deklare bunların deklare edilmesi.


Boşlukları lütfen abbr etiketinin dışında bırakalım.

hasansezertasan · 2023-10-29T10:39:56Z

docs/tr/docs/features.md


-* API oluşturma işlemlerinde <a href="https://github.com/OAI/OpenAPI-Specification" class="external-link" target="_blank"><strong>OpenAPI</strong></a> buna <abbr title="also known as: endpoints, routes">path</abbr> <abbr title=" HTTP metodları olarak bilinen, POST, GET, PUT, DELETE">operasyonları </abbr>parametreleri, body talebi, güvenlik  gibi şeyler dahil olmak üzere deklare bunların deklare edilmesi.
-* Otomatik olarak data modelinin <a href="http://json-schema.org/" class="external-link" target="_blank"><strong>JSON Schema</strong></a> ile beraber dokümante edilmesi (OpenAPI'n kendisi zaten JSON Schema'ya dayanıyor).


dokümante şeklinde düzeltelim.

hasansezertasan · 2023-10-29T10:43:27Z

docs/tr/docs/features.md

@@ -67,18 +68,18 @@ second_user_data = {
 my_second_user: User = User(**second_user_data)
 ```

-!!! info
+!!! info "Bilgi"


57'de cümle sonunda ":" unutulmuş.

hasansezertasan · 2023-10-29T10:44:47Z

docs/tr/docs/features.md

    `**second_user_data` şu anlama geliyor:

-    Key-Value çiftini direkt olarak  `second_user_data` dictionarysine kaydet , yaptığın şey buna eşit olacak: `User(id=4, name="Mary", joined="2018-11-30")`
+    Anahtar-Değer çiftini doğrudan `second_user_data` sözlüğüne kaydet, bu işlemin sonucunda alacağınız çıktı: `User(id=4, name="Mary", joined="2018-11-30")`


second_user_data içerisinde bulunan anahtar-değer çiftlerini parametre olarak aktar: bu işlemin sonucunda alacağınız çıktı: User(id=4, name="Mary", joined="2018-11-30")

hasansezertasan · 2023-10-29T11:03:45Z

docs/tr/docs/features.md


-Bunlara Pydantic üzerine kurulu <abbr title="Object-Relational Mapper">ORM</abbr> databaseler ve , <abbr title="Object-Document Mapper">ODM</abbr> kütüphaneler de dahil olmak üzere.
+Bunlara Pydantic üzerine kurulu <abbr title="Object-Relational Mapper">ORM</abbr> veritabanları ve , <abbr title="Object-Document Mapper">ODM</abbr> kütüphaneler de dahil olmak üzere.


Virgülden önce boşluk hatası.

Bunların içerisinde Pydantic üzerine kurulu <abbr title="Object-Relational Mapper">ORM</abbr> ve, <abbr title="Object-Document Mapper">ODM</abbr> veritabanları da dahil.

Şeklinde güncelleyebilir miyiz?

hasansezertasan · 2023-10-29T11:05:11Z

docs/tr/docs/features.md


 **FastAPI** ile beraber **Pydantic**'in bütün özelliklerine sahip olacaksınız (FastAPI data kontrolünü Pydantic'in üzerine kurduğu için):

 * **Kafa karıştırmaz**:
-    * Farklı bir syntax öğrenmenize gerek kalmaz,
-    * Eğer Python typelarını nasıl kullanacağını biliyorsan Pydantic kullanmayı da biliyorsundur.
+    * Farklı bir sözyazımı öğrenmenize gerek kalmaz,


Bu satır sonunda virgül, sonraki satırların sonunda nokta kullanılmış.

Sözyazımı doğru bir kullanım mı?

hasansezertasan · 2023-10-29T11:07:30Z

docs/tr/docs/features.md


-Aynı şekilde, databaseden gelen objeyi de **direkt olarak isteğe** de tamamiyle doğrulanmış bir biçimde gönderebilirsiniz.
+Aynı şekilde, veritabanından gelen nesneyi de **direkt olarak isteğe** de tamamiyle doğrulanmış bir biçimde gönderebilirsiniz.

 **FastAPI** ile beraber **Pydantic**'in bütün özelliklerine sahip olacaksınız (FastAPI data kontrolünü Pydantic'in üzerine kurduğu için):


data => veri

hasansezertasan · 2023-10-29T11:09:09Z

docs/tr/docs/features.md

-    * Pydantic'in veri yapıları aslında sadece senin tanımladığın classlar; Bu yüzden doğrulanmış dataların ile otomatik tamamlama, linting ve mypy'ı kullanarak sorunsuz bir şekilde çalışabilirsin
-* **Hızlı**:
-    * <a href="https://pydantic-docs.helpmanual.io/benchmarks/" class="external-link" target="_blank">Benchmarklarda</a>, Pydantic'in diğer bütün test edilmiş bütün kütüphanelerden daha hızlı.
+    * Pydantic'in veri yapıları aslında sadece senin tanımladığın classlar; Bu yüzden doğrulanmış dataların ile otomatik tamamlama, linting ve mypy'ı kullanarak sorunsuz bir şekilde çalışabilirsin.


...classlar... => ...sınıflar...

hasansezertasan · 2023-10-29T11:09:52Z

docs/tr/docs/features.md

-    * Pydantic'in veri yapıları aslında sadece senin tanımladığın classlar; Bu yüzden doğrulanmış dataların ile otomatik tamamlama, linting ve mypy'ı kullanarak sorunsuz bir şekilde çalışabilirsin
-* **Hızlı**:
-    * <a href="https://pydantic-docs.helpmanual.io/benchmarks/" class="external-link" target="_blank">Benchmarklarda</a>, Pydantic'in diğer bütün test edilmiş bütün kütüphanelerden daha hızlı.
+    * Pydantic'in veri yapıları aslında sadece senin tanımladığın classlar; Bu yüzden doğrulanmış dataların ile otomatik tamamlama, linting ve mypy'ı kullanarak sorunsuz bir şekilde çalışabilirsin.
 * **En kompleks** yapıları bile doğrula:
    * Hiyerarşik Pydantic modellerinin kullanımı ile beraber, Python `typing`’s `List` and `Dict`, vs gibi şeyleri doğrula.


Burayı dikkatlice okuyup tekrar çevirmeni tavsiye ediyorum, çevirmeyi unuttuğumuz yerler var.

tiangolo · 2024-01-31T13:35:21Z

As this PR had requested changes to be applied but has been inactive for a while, it's now going to be closed. But if there's anyone interested, feel free to create a new PR.

bilal.alpaslan and others added 2 commits October 21, 2023 16:07

Update docs/features.md

fba0af5

Merge branch 'master' into translate-docs/features.md

790b113

hasansezertasan suggested changes Oct 21, 2023

View reviewed changes

BilalAlpaslan added 2 commits October 22, 2023 15:21

fix: mistranslates and typo

a01cd4c

update features.md

f56704f

fix: typo and mistranslation

573c580

hasansezertasan suggested changes Oct 29, 2023

View reviewed changes

tiangolo added lang-all Translations awaiting-review lang-tr Turkish translations labels Oct 29, 2023

alejsdev added the changes-requested label Jan 31, 2024

tiangolo closed this Jan 31, 2024

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

🌐 Update Turkish translation for `docs/tr/docs/features.md` #10492

🌐 Update Turkish translation for `docs/tr/docs/features.md` #10492

BilalAlpaslan commented Oct 21, 2023 •

edited

tiangolo commented Oct 21, 2023

tiangolo commented Oct 22, 2023

tiangolo commented Oct 22, 2023

hasansezertasan left a comment •

edited

hasansezertasan Oct 29, 2023

hasansezertasan Oct 29, 2023

hasansezertasan Oct 29, 2023

hasansezertasan Oct 29, 2023

hasansezertasan Oct 29, 2023

hasansezertasan Oct 29, 2023

hasansezertasan Oct 29, 2023

hasansezertasan Oct 29, 2023

hasansezertasan Oct 29, 2023

hasansezertasan Oct 29, 2023

hasansezertasan Oct 29, 2023

tiangolo commented Jan 31, 2024


		* API oluşturma işlemlerinde <a href="https://github.com/OAI/OpenAPI-Specification" class="external-link" target="_blank"><strong>OpenAPI</strong></a> buna <abbr title="also known as: endpoints, routes">path</abbr> <abbr title=" HTTP metodları olarak bilinen, POST, GET, PUT, DELETE">operasyonları </abbr>parametreleri, body talebi, güvenlik gibi şeyler dahil olmak üzere deklare bunların deklare edilmesi.


		* API oluşturma işlemlerinde <a href="https://github.com/OAI/OpenAPI-Specification" class="external-link" target="_blank"><strong>OpenAPI</strong></a> buna <abbr title="also known as: endpoints, routes">path</abbr> <abbr title=" HTTP metodları olarak bilinen, POST, GET, PUT, DELETE">operasyonları </abbr>parametreleri, body talebi, güvenlik gibi şeyler dahil olmak üzere deklare bunların deklare edilmesi.
		* Otomatik olarak data modelinin <a href="http://json-schema.org/" class="external-link" target="_blank"><strong>JSON Schema</strong></a> ile beraber dokümante edilmesi (OpenAPI'n kendisi zaten JSON Schema'ya dayanıyor).


		Bunlara Pydantic üzerine kurulu <abbr title="Object-Relational Mapper">ORM</abbr> databaseler ve , <abbr title="Object-Document Mapper">ODM</abbr> kütüphaneler de dahil olmak üzere.
		Bunlara Pydantic üzerine kurulu <abbr title="Object-Relational Mapper">ORM</abbr> veritabanları ve , <abbr title="Object-Document Mapper">ODM</abbr> kütüphaneler de dahil olmak üzere.

🌐 Update Turkish translation for docs/tr/docs/features.md #10492

🌐 Update Turkish translation for docs/tr/docs/features.md #10492

Conversation

BilalAlpaslan commented Oct 21, 2023 • edited

tiangolo commented Oct 21, 2023

tiangolo commented Oct 22, 2023

tiangolo commented Oct 22, 2023

hasansezertasan left a comment • edited

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

tiangolo commented Jan 31, 2024

🌐 Update Turkish translation for `docs/tr/docs/features.md` #10492

🌐 Update Turkish translation for `docs/tr/docs/features.md` #10492

BilalAlpaslan commented Oct 21, 2023 •

edited

hasansezertasan left a comment •

edited