Just a learning experiment cobbled from pieces of this excellent websockets tutorial and these excellent d3 tutorials.
$ npm install websocket
Update this line of index.html to wherever the websocket server is running:
var wsServer = 'ws://localhost:1337/';
Websocket server:
$ node server/websocket-server.js
Client:
$ python -m SimpleHTTPServer # or whatever...