ping, ping6: add Spanish translation

pages.es/common/nc.md

@@ -3,30 +3,30 @@
 > Netcat es una utilidad versátil para trabajar con datos TCP o UDP.
 > Más información: <https://nmap.org/ncat>.
 
-- Escuchar en un puerto determinado e imprimir cualquier dato recibido:
+- Escucha en un puerto determinado e imprime cualquier dato recibido:
 
 `nc -l {{puerto}}`
 
-- Conectarse a un puerto determinado:
+- Se conecta a un puerto determinado:
 
 `nc {{direccion_ip}} {{puerto}}`
 
-- Configurar un tiempo máximo de respuesta:
+- Configura un tiempo máximo de respuesta:
 
 `nc -w {{tiempo_en_segundos}} {{direccion_ip}} {{puerto}}`
 
-- Mantener el servidor activo hasta que el cliente se desconecte:
+- Mantiene el servidor activo hasta que el cliente se desconecte:
 
 `nc -k -l {{puerto}}`
 
-- Mantener el cliente activo durante un tiempo después de recibir EOF:
+- Mantiene el cliente activo durante un tiempo después de recibir EOF:
 
 `nc -q {{tiempo_en_segundos}} {{direccion_ip}}`
 
-- Escanear puertos abiertos en un determinado host:
+- Escanea puertos abiertos en un determinado host:
 
 `nc -v -z {{direccion_ip}} {{puerto1 puerto2 ...}}`
 
-- Actuar como un proxy y redirigir los datos desde un puerto TCP local a un host remoto específico:
+- Actúa como un proxy y redirige los datos desde un puerto TCP local a un host remoto específico:
 
 `nc -l {{puerto_local}} | nc {{nombre_del_host}} {{puerto_remoto}}`

pages.es/common/ping.md

@@ -0,0 +1,28 @@
+# ping
+
+> Envía paquetes ICMP ECHO_REQUEST (pings) a hosts de la red.
+> Más información: <https://manned.org/ping>.
+
+- Envía pings a un host:
+
+`ping {{host}}`
+
+- Envía un número determinado de pings a un host:
+
+`ping -c {{numero}} {{host}}`
+
+- Envía pings a un host especificando el intervalo de tiempo entre peticiones (por defecto 1 segundo):
+
+`ping -i {{segundos}} {{host}}`
+
+- Envía pings a un host sin intentar resolver nombres simbólicos de direcciones:
+
+`ping -n {{host}}`
+
+- Envía pings a un host y emite un sonido cuando un paquete es recibido (si la terminal lo soporta):
+
+`ping -a {{host}}`
+
+- Muestra también un mensaje si no se recibió respuesta:
+
+`ping -O {{host}}`

pages.es/common/ping6.md

@@ -0,0 +1,24 @@
+# ping6
+
+> Envía paquetes ICMP ECHO_REQUEST (pings) a hosts de la red usando direcciones IPv6.
+> Más información: <https://manned.org/ping6>.
+
+- Envía pings a un host:
+
+`ping6 {{host}}`
+
+- Envía un número específico de pings a un host:
+
+`ping6 -c {{numero}} {{host}}`
+
+- Envía pings a un host, especificando el intervalo de tiempo entre peticiones (por defecto es 1 segundo):
+
+`ping6 -i {{segundos}} {{host}}`
+
+- Envía pings a un host sin intentar resolver nombres simbólicos de direcciones:
+
+`ping6 -n {{host}}`
+
+- Envía pings a un host y emite un sonido cuando un paquete es recibido (si la terminal lo soporta):
+
+`ping6 -a {{host}}`