translate title

[Tealk]

hello,

is it possible to translate the titles?

[tommilligan]

You can specify a custom title for each block, if that would help.

The default titles aren't currently localized, I think this would be reasonably easy to add as a book.toml configuration option, if you want to work on it I'm open to PRs

[Tealk]

Yes, but then I have to do it for every block, it's not quite as nice as central.

The book.toml is a good idea, but I don't really know how the whole system works here. So I don't know if I can contribute to the code. As far as I have noticed, the CSS file is not sufficient to use mdbook-admonish.

[tommilligan]

The point where a directive (the thing like note that tells us which type of box to render) is converted to a title is here:

mdbook-admonish/src/resolve.rs

Line 48 in 8a0ecc5

fn title(self, raw_directive: &str) -> String {

Because the number of directives is pretty limited, I wouldn't overthink this, I'd be happy with a big old hardcoded static list of translations by language. We can then decide which set of translations to use by loading a config option from the file, and threading it down like we do with custom directives here:

mdbook-admonish/src/resolve.rs

Line 74 in 8a0ecc5

custom_directives: &CustomDirectiveMap,

It may be the case using an internationalization framework like https://github.com/longbridgeapp/rust-i18n would make it simpler, but it might also make it more complex, kind of up to you which is easier.

The point I would add the config option for book.toml is here:

mdbook-admonish/src/types.rs

Line 9 in 8a0ecc5

pub(crate) struct AdmonitionDefaults {

[Tealk]

We could use the language = "de" in the book.toml.