Fix in translation

js/i18n/grid.locale-pt-br.js

@@ -9,7 +9,7 @@
 **/
 $.jgrid = {
 	defaults : {
-		recordtext: "Ver {0} - {1} of {2}",
+		recordtext: "Ver {0} - {1} de {2}",
 	    emptyrecords: "Nenhum registro para visualizar",
 		loadtext: "Carregando...",
 		pgtext : "Página {0} de {1}"
@@ -20,7 +20,7 @@ $.jgrid = {
 	    Reset: "Resetar",
 	    odata : ['equal', 'not equal', 'less', 'less or equal','greater','greater or equal', 'begins with','does not begin with','is in','is not in','ends with','does not end with','contains','does not contain'],
 	    groupOps: [	{ op: "AND", text: "all" },	{ op: "OR",  text: "any" }	],
-		matchText: " iguala",
+		matchText: " igual a",
 		rulesText: " regras"
 	},
 	edit : {

js/i18n/grid.locale-pt-br.js~

@@ -0,0 +1,127 @@
+;(function($){
+/**
+ * jqGrid Brazilian-Portuguese Translation
+ * Sergio Righi sergio.righi@gmail.com
+ * http://curve.com.br
+ * Dual licensed under the MIT and GPL licenses:
+ * http://www.opensource.org/licenses/mit-license.php
+ * http://www.gnu.org/licenses/gpl.html
+**/
+$.jgrid = {
+	defaults : {
+		recordtext: "Ver {0} - {1} de {2}",
+	    emptyrecords: "Nenhum registro para visualizar",
+		loadtext: "Carregando...",
+		pgtext : "Página {0} de {1}"
+	},
+	search : {
+	    caption: "Procurar...",
+	    Find: "Procurar",
+	    Reset: "Resetar",
+	    odata : ['equal', 'not equal', 'less', 'less or equal','greater','greater or equal', 'begins with','does not begin with','is in','is not in','ends with','does not end with','contains','does not contain'],
+	    groupOps: [	{ op: "AND", text: "all" },	{ op: "OR",  text: "any" }	],
+		matchText: " iguala",
+		rulesText: " regras"
+	},
+	edit : {
+	    addCaption: "Incluir",
+	    editCaption: "Alterar",
+	    bSubmit: "Enviar",
+	    bCancel: "Cancelar",
+		bClose: "Fechar",
+		saveData: "Os dados foram alterados! Salvar alterações?",
+		bYes : "Sim",
+		bNo : "Não",
+		bExit : "Cancelar",
+	    msg: {
+	        required:"Campo obrigatório",
+	        number:"Por favor, informe um número válido",
+	        minValue:"valor deve ser igual ou maior que ",
+	        maxValue:"valor deve ser menor ou igual a",
+	        email: "este e-mail não é válido",
+	        integer: "Por favor, informe um valor inteiro",
+			date: "Por favor, informe uma data válida",
+			url: "não é uma URL válida. Prefixo obrigatório ('http://' or 'https://')",
+			nodefined : " não está definido!",
+			novalue : " um valor de retorno é obrigatório!",
+			customarray : "Função customizada deve retornar um array!",
+			customfcheck : "Função customizada deve estar presente em caso de validação customizada!"
+		}
+	},
+	view : {
+	    caption: "Ver Registro",
+	    bClose: "Fechar"
+	},
+	del : {
+    caption: "Apagar",
+	    msg: "Apagar registros selecionado(s)?",
+	    bSubmit: "Apagar",
+	    bCancel: "Cancelar"
+	},
+	nav : {
+		edittext: " ",
+	    edittitle: "Alterar registro selecionado",
+		addtext:" ",
+	    addtitle: "Incluir novo registro",
+	    deltext: " ",
+	    deltitle: "Apagar registro selecionado",
+	    searchtext: " ",
+	    searchtitle: "Procurar registros",
+	    refreshtext: "",
+	    refreshtitle: "Recarrgando Tabela",
+	    alertcap: "Aviso",
+	    alerttext: "Por favor, selecione um registro",
+		viewtext: "",
+		viewtitle: "Ver linha selecionada"
+	},
+	col : {
+	    caption: "Mostrar/Esconder Colunas",
+	    bSubmit: "Enviar",
+	    bCancel: "Cancelar"
+	},
+	errors : {
+		errcap : "Erro",
+		nourl : "Nenhuma URL defenida",
+		norecords: "Sem registros para exibir",
+	    model : "Comprimento de colNames <> colModel!"
+	},
+	formatter : {
+		integer : {thousandsSeparator: " ", defaultValue: '0'},
+		number : {decimalSeparator:",", thousandsSeparator: " ", decimalPlaces: 2, defaultValue: '0,00'},
+		currency : {decimalSeparator:",", thousandsSeparator: ".", decimalPlaces: 2, prefix: "R$ ", suffix:"", defaultValue: '0,00'},
+		date : {
+			dayNames:   [
+				"Dom", "Seg", "Ter", "Qua", "Qui", "Sex", "Sáb",
+				"Domingo", "Segunda", "Terça", "Quarta", "Quinta", "Sexta", "Sábado"
+			],
+			monthNames: [
+				"Jan", "Fev", "Mar", "Abr", "Mai", "Jun", "Jul", "Ago", "Set", "Out", "Nov", "Dez",
+				"Janeiro", "Fevereiro", "Março", "Abril", "Maio", "Junho", "Julho", "Agosto", "Setembro", "Outubro", "Novembro", "Dezembro"
+			],
+			AmPm : ["am","pm","AM","PM"],
+			S: function (j) {return j < 11 || j > 13 ? ['º', 'º', 'º', 'º'][Math.min((j - 1) % 10, 3)] : 'º'},
+			srcformat: 'Y-m-d',
+			newformat: 'd/m/Y',
+			masks : {
+	            ISO8601Long:"Y-m-d H:i:s",
+	            ISO8601Short:"Y-m-d",
+	            ShortDate: "n/j/Y",
+	            LongDate: "l, F d, Y",
+	            FullDateTime: "l, F d, Y g:i:s A",
+	            MonthDay: "F d",
+	            ShortTime: "g:i A",
+	            LongTime: "g:i:s A",
+	            SortableDateTime: "Y-m-d\\TH:i:s",
+	            UniversalSortableDateTime: "Y-m-d H:i:sO",
+	            YearMonth: "F, Y"
+	        },
+	        reformatAfterEdit : false
+		},
+		baseLinkUrl: '',
+		showAction: '',
+	    target: '',
+	    checkbox : {disabled:true},
+		idName : 'id'
+	}
+};
+})(jQuery);