Use direct assignment instead of reflect.Value Set method to
initialize a binary composite type, as for non binary types.
It ensures that a new reflect.Value is stored in the frame
instead of modifying a possibly existing one, which can defeat
the purpose of initializing variables in a body loop.

While there, remove the need to have and use a mutex on types.

Fixes traefik#1381.