-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
3987683.ja.001.xlf
763 lines (763 loc) · 155 KB
/
3987683.ja.001.xlf
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<xliff xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" version="1.2">
<file source-language="en" target-language="ja" datatype="htmlbody" original="https://stackoverflow.com/questions/3987683">
<body>
<group id="3987683">
<trans-unit id="9f824b5a53a0343c07072b0332c987e0e4c83e00" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>(*) <em>Please note that <code>brew switch</code> only works as long as all dependencies of the older version are still around. In some cases, a rebuild of the older version may become necessary. Therefore, using <code>brew switch</code> is mostly useful when one wants to switch between two versions not too far apart.</em></source>
<target state="translated"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">（*）</font><em> <code>brew switch</code> </em><em><font style="vertical-align: inherit;">は、古いバージョンのすべての依存関係がまだ存在している場合にのみ機能</font></em><em><font style="vertical-align: inherit;">することに</font></em></font><em><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">注意してください</font><font style="vertical-align: inherit;">。</font><font style="vertical-align: inherit;">場合によっては、古いバージョンの再構築が必要になることがあります。</font><font style="vertical-align: inherit;">したがって、</font> <code>brew switch</code> <font style="vertical-align: inherit;">使用</font><font style="vertical-align: inherit;">は</font><font style="vertical-align: inherit;">、</font><font style="vertical-align: inherit;">離れすぎていない2つのバージョンを切り替えたい場合に最も役立ちます。</font></font><font style="vertical-align: inherit;"></font><font style="vertical-align: inherit;"></font><font style="vertical-align: inherit;"></font><font style="vertical-align: inherit;"></font></em></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="84dc9102e87332f6a8d55d10e88cd7b757869ee2" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>(Optional) Rename DB data directory from <code>postgres</code> to <code>postgres@11</code>:</source>
<target state="translated"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">（オプション）DBデータディレクトリの名前を</font></font> <code>postgres</code> <font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">から</font></font> <code>postgres@11</code> <font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">ます。</font></font></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="398aefc5cd0f996c0fd9092516e72d5d74769193" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>(The last step may necessitate running <code>brew unlink &lsaquo;formula&rsaquo;</code> before.)</source>
<target state="translated"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">（最後のステップでは、</font><font style="vertical-align: inherit;">以前に</font></font> <code>brew unlink &lsaquo;formula&rsaquo;</code> <font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">実行</font><font style="vertical-align: inherit;">する</font><font style="vertical-align: inherit;">必要がある場合があり</font><font style="vertical-align: inherit;">ます</font><font style="vertical-align: inherit;">。）</font></font></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="268fe958b510994f1ee320a49ab248954f340b39" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>*(<em>I&rsquo;ve re-edited my answer to give a more thorough workflow for installing/using older software versions with homebrew. Feel free to add a note if you found the old version better.</em>)</source>
<target state="translated"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">*（</font></font><em><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">私の回答を再編集して、homebrewで古いソフトウェアバージョンをインストール/使用するためのより完全なワークフローを提供します。古いバージョンの方が良かった場合は、遠慮なくメモを追加してください。</font></font></em><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">）</font></font></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="320559c49b35704cda654e948b4a91a5b8d847b5" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>1) Check, whether the version is already installed (but not activated)</source>
<target state="translated">1)バージョンが既にインストールされているかどうかを確認してください。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="e5a05b71c4acb6a33fb556d026d661e8f4cb54c6" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>2) Check, whether the version is available as a tap</source>
<target state="translated">2)バージョンがタップで利用できるかどうかを確認します。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="8a57ce98811850ca7d44905874a94517d03ec443" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>3) Try some formula from the past</source>
<target state="translated">3)過去の公式を試してみる</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ed2b4badd4880f6c02ba996ebf779b74ea9c3edd" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>4) Manually write a formula</source>
<target state="translated">4)手動で数式を書く</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="a3f4b5f4e835baf39fdc1d5071b30f6a7e0d0ea3" translate="yes" xml:space="preserve">
<source><a href="https://docs.brew.sh/How-to-Create-and-Maintain-a-Tap">It&rsquo;s not too hard</a> and you may then upload it to your own repository. Used to be <a href="https://docs.brew.sh/Versions.html">Homebrew-Versions</a>, but that is now discontinued.</source>
<target state="translated"><a href="https://docs.brew.sh/How-to-Create-and-Maintain-a-Tap"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">それほど難しくないので</font></font></a><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">、独自のリポジトリにアップロードできます。</font><font style="vertical-align: inherit;">するために使用</font></font><a href="https://docs.brew.sh/Versions.html"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">自作・バージョン</font></font></a><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">が、それは現在廃止されています。</font></font></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="9a4867c32f29524bd57b2e13ccf2a9a4efe1de35" translate="yes" xml:space="preserve">
<source><a href="https://gist.github.com/gists/3076772/download">Download it</a>, put it in your path and <code>brewv &lt;formula_name&gt; &lt;wanted_version&gt;</code>. For the specific OP, it would be:</source>
<target state="translated"><a href="https://gist.github.com/gists/3076772/download"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">それをダウンロードし</font></font></a><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">、パスに入れて</font></font> <code>brewv &lt;formula_name&gt; &lt;wanted_version&gt;</code> <font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">。</font><font style="vertical-align: inherit;">特定のOPの場合、次のようになります。</font></font></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="43e63efea1202626d12e9e3cba2bf0a406e61005" translate="yes" xml:space="preserve">
<source><code>brew install &lt;url&gt;</code> (may have to <code>brew unlink</code> first, e.g. <code>brew unlink docker</code>)</source>
<target state="translated"><code>brew install &lt;url&gt;</code> <font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">（</font> <code>brew unlink docker</code> <font style="vertical-align: inherit;">、最初に</font></font> <code>brew unlink</code> <font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">を</font><font style="vertical-align: inherit;">brew</font><font style="vertical-align: inherit;">する必要がある場合があり</font></font><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">ます</font></font><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">）</font></font></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="879e6a6094a1d88507a6f6c046ee3951ab6846f2" translate="yes" xml:space="preserve">
<source><code>brew search postgresql</code> will show you where to look:</source>
<target state="translated"><code>brew search postgresql</code> <font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">はどこを見ればよいかを表示します：</font></font></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="119b1509feb4b391f9b92ee193424b613141e940" translate="yes" xml:space="preserve">
<source><code>brew switch</code> is your friend to change between the old and the new.</source>
<target state="translated"><code>brew switch</code> <font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">は、古いものと新しいものを</font><font style="vertical-align: inherit;">切り替える</font><font style="vertical-align: inherit;">あなたの友達です。</font></font></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ec75f59b26c3ba9f1286622bf48375ff7f015744" translate="yes" xml:space="preserve">
<source><code>git log -S</code> looks for all commits in which the string <code>'8.4.4'</code> was either added or removed in the file <code>Library/Taps/homebrew/homebrew-core/Formula/postgresql.rb</code>. We get two commits as a result.</source>
<target state="translated"><code>git log -S</code> <font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">は</font><font style="vertical-align: inherit;">、ファイル</font> <code>Library/Taps/homebrew/homebrew-core/Formula/postgresql.rb</code> で<font style="vertical-align: inherit;">文字列</font></font> <code>'8.4.4'</code> <font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">が追加または削除された</font><font style="vertical-align: inherit;">すべてのコミットを探し</font><font style="vertical-align: inherit;">ます</font><font style="vertical-align: inherit;">。</font><font style="vertical-align: inherit;">結果として2つのコミットが取得されます。</font></font><font style="vertical-align: inherit;"></font><font style="vertical-align: inherit;"></font></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="a34c1633e9502b32f2ac8e6f606f74d30925793a" translate="yes" xml:space="preserve">
<source><em>NOTE: This answer was updated to account for the removal of the braumeister.org website. The same principle applies, braumeister had simply provided a beginner-friendly way to navigate formula versions.</em></source>
<target state="translated"><em><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">注：この回答は、braumeister.org Webサイトの削除に対応するために更新されました。</font><font style="vertical-align: inherit;">同じ原理が適用され、ブラウミスターは単にフォーミュラバージョンをナビゲートする初心者にやさしい方法を提供しただけでした。</font></font></em></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="b792d0683ce9e11d5bac0365dc36d5718e22e7ab" translate="yes" xml:space="preserve">
<source><strong>Edit:</strong>
The Apache Maven project reorganized their repo. Updated this answer to account for this change.</source>
<target state="translated"><strong><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">編集：</font></font></strong><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;"> Apache Mavenプロジェクトがリポジトリを再編成しました。</font><font style="vertical-align: inherit;">この変更を説明するためにこの回答を更新しました。</font></font></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="d092addfdc45a14696e1da0402be9304e0e2567e" translate="yes" xml:space="preserve">
<source><strong>Edit:</strong>
You can also just <code>brew switch maven 2.2.1</code> to switch to a different version.</source>
<target state="translated"><strong><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">編集：</font></font></strong><font style="vertical-align: inherit;"></font> <code>brew switch maven 2.2.1</code> <font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">を</font><font style="vertical-align: inherit;">醸造</font><font style="vertical-align: inherit;">して別のバージョンに切り替える</font><font style="vertical-align: inherit;"> こともでき</font><font style="vertical-align: inherit;">ます。</font></font></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="9efb1d1d529590e1e45c80813865df588a0c6b53" translate="yes" xml:space="preserve">
<source><strong>Get a previous version of the formula file.</strong>
Using the commit tag from step #3 (you can use the first 6 chars), you can get an older version of the formula file using the following:</source>
<target state="translated"><strong><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">以前のバージョンの式ファイルを取得します。</font></font></strong><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;"> 手順3のcommitタグを使用すると（最初の6文字を使用できます）、次のコマンドを使用して、古いバージョンの数式ファイルを取得できます。</font></font></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="a929172d4cec7e5a29c7b79501379fa72016e718" translate="yes" xml:space="preserve">
<source><strong>Get the version history for this formula file</strong> .
Enter <code>git log docker-machine.rb</code>. This will list out the complete commit history for this file. You will see output like this:</source>
<target state="translated"><strong><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">この数式ファイルのバージョン履歴を取得します</font></font></strong><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">。</font></font> <code>git log docker-machine.rb</code> と<font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">入力し</font><font style="vertical-align: inherit;">ます</font><font style="vertical-align: inherit;">。</font><font style="vertical-align: inherit;">これにより、このファイルの完全なコミット履歴が一覧表示されます。</font><font style="vertical-align: inherit;">次のような出力が表示されます。</font></font></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="9eb250ee70e332fd4b173bcb773d56df582d9b37" translate="yes" xml:space="preserve">
<source><strong>Go to your homebrew <code>Formula</code> directory.</strong></source>
<target state="translated"><strong><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">自作の</font></font> <code>Formula</code> <font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">ディレクトリに</font><font style="vertical-align: inherit;">移動します</font><font style="vertical-align: inherit;">。</font></font></strong></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="8f063cfc2c057ce01852656b9f7886e84e4ad9a6" translate="yes" xml:space="preserve">
<source><strong>Install the older package version</strong>
Now, you can just run the normal brew install command and it will install the formula that you have checkout out.
Ex. <code>brew install docker-machine</code></source>
<target state="translated"><strong><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">古いバージョンのパッケージをインストールします</font></font></strong><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;"> 。これで、通常のbrew installコマンドを実行するだけで、チェックアウトした式がインストールされます。</font><font style="vertical-align: inherit;">例 </font></font> <code>brew install docker-machine</code></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="228671dca05b69b5222beb1d407f1965df4d297d" translate="yes" xml:space="preserve">
<source><strong>Locate the specific formula file (.rb) for your package.</strong>
Since I want to downgrade <code>docker-machine</code>, I can see a <code>docker-machine.rb</code> file.</source>
<target state="translated"><strong><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">パッケージの特定の式ファイル（.rb）を見つけます。</font></font></strong><font style="vertical-align: inherit;"></font> <code>docker-machine</code> <font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;"> をダウングレードしたいので</font><font style="vertical-align: inherit;">、</font></font> <code>docker-machine.rb</code> <font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">ファイルを</font><font style="vertical-align: inherit;">確認でき</font><font style="vertical-align: inherit;">ます。</font></font></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="a89bf889c77b09f857eb2ec4c49f87aad367ff12" translate="yes" xml:space="preserve">
<source><strong>TLDR:</strong><code>brew install postgresql@8.4.4</code> See <a href="https://stackoverflow.com/a/9832084/561309">answer below</a> for more details.</source>
<target state="translated"><strong><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">TLDR：</font></font></strong> <code>brew install postgresql@8.4.4</code> <font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">詳細については、</font></font><a href="https://stackoverflow.com/a/9832084/561309"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">以下の回答を参照</font></font></a><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">してください。</font></font></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="035d5a51fa1f1e021e2eca8e429293efc96d885a" translate="yes" xml:space="preserve">
<source><strong>Uninstall your current package version.</strong>
Just run the normal brew commands to uninstall the current version of your package.</source>
<target state="translated"><strong><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">現在のパッケージバージョンをアンインストールします。</font></font></strong><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;"> 通常のbrewコマンドを実行して、パッケージの現在のバージョンをアンインストールします。</font></font></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="b2f144fbc8ba7a62891a1c2d95ac661958d07b09" translate="yes" xml:space="preserve">
<source><strong>a) historic times</strong></source>
<target state="translated"><strong><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">a）歴史的な時代</font></font></strong></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="2d7e685ccf201fc1f3801d63328660d5145fdced" translate="yes" xml:space="preserve">
<source><strong>b) prehistoric times</strong></source>
<target state="translated"><strong><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">b）先史時代</font></font></strong></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="f939525a582ffe80bf07ab8a87ebd28caa38d911" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>A potential downside to this method is you can't easily switch back and forth between the versions because according to <code>brew</code> it is a "different formula".</source>
<target state="translated"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">この方法の潜在的な欠点</font><font style="vertical-align: inherit;">は、</font></font> <code>brew</code> <font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">に</font><font style="vertical-align: inherit;">よると</font><font style="vertical-align: inherit;">「異なる式」である</font><font style="vertical-align: inherit;">ため、バージョン間を簡単に切り替えることができない</font><font style="vertical-align: inherit;">ことです。</font></font></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="a99439eff91a3b2b66f6a6d8dae675f9933d160f" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>A.) Bonus: Pinning</source>
<target state="translated">A.)ボーナス:ピン留め</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="81ae85b5fb78bf69fb125a3a853054fe62cab95a" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>After a little research found that someone has a collection of rare formulars to brew up with.</source>
<target state="translated">少し研究した後、誰かがと醸造するために珍しいformularsのコレクションを持っていることがわかりました。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ff3006376e90e3a442c07a1ebc2df1c215a55636" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Along the lines of @halfcube's suggestion, this works really well:</source>
<target state="translated">halfcubeさんの提案に沿って、これは非常にうまく機能しています。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="0a7f916a73b56b878bc79b5df614c18cfb9c17dc" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Alternative using a custom local-only tap</source>
<target state="translated">ローカル専用のカスタムタップを使用した代替案</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="c435ec315b1240c410a256d555e183542a1a27ad" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>An updated answer since that adds to what @lance-pollard already posted as working answer.</source>
<target state="translated">すでに@lance-pollardが作業中の回答として投稿したものに追加されているので、更新された回答です。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="f0dd83c78017811da08bae575c007ac801940236" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>And MD5 on line 9 to</source>
<target state="translated">そして9行目のMD5は</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="530c84d303f550125cae87e7fc85dacae9c2045e" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Another way of achieving the same goal appears to be:</source>
<target state="translated">同じ目標を達成する別の方法もあるようです。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="5701af4dec527a1d2a645bd48a0c143cff903cd7" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>As long as the backported version formulae stay up-to-date, this approach is probably the best way to deal with older software.</source>
<target state="translated">バックポートされたバージョンの数式が常に最新の状態である限り、このアプローチは古いソフトウェアに対処するための最良の方法であると思われます。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="6039250267a45560b160a67875c856ea58540785" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>As you can see, it advises against using it. Homebrew spits out all versions it can find with its internal heuristic and shows you a way to retrieve the old formulae. Let&rsquo;s try it.</source>
<target state="translated"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">ご覧のとおり、使用しないことをお勧めします。</font><font style="vertical-align: inherit;">Homebrewは、内部ヒューリスティックを使用して、見つけることができるすべてのバージョンを出力し、古い数式を取得する方法を示します。</font><font style="vertical-align: inherit;">試してみよう。</font></font></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="3a76779a9460c1b55513355b79d8641c6ff30cc5" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Based on the workflow described by <a href="https://stackoverflow.com/questions/3987683/homebrew-install-specific-version-of-formula#9832084">@tschundeee</a> and <a href="https://stackoverflow.com/questions/3987683/homebrew-install-specific-version-of-formula#4158763">@Debilski&rsquo;s update 1</a>, I automated the procedure and added cleanup in <a href="https://gist.github.com/3076772">this script</a>.</source>
<target state="translated"><font style="vertical-align: inherit;"></font><a href="https://stackoverflow.com/questions/3987683/homebrew-install-specific-version-of-formula#9832084"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">@tschundeee</font></font></a><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">と</font></font><a href="https://stackoverflow.com/questions/3987683/homebrew-install-specific-version-of-formula#4158763"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">@Debilskiの更新1</font></font></a><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">で</font><font style="vertical-align: inherit;">説明されているワークフローに基づいて、</font><font style="vertical-align: inherit;">手順を自動化し、</font></font><a href="https://gist.github.com/3076772"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">このスクリプトに</font></font></a><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">クリーンアップを追加しました</font><font style="vertical-align: inherit;">。</font></font></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="8ac17ebb71393e37542c64a2619608c17f0b9701" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Between <strong>August 2011 and October 2014</strong>, homebrew had a <code>brew versions</code> command, which spat out all available versions with their respective SHA hashes. As of October 2014, you have to do a <code>brew tap homebrew/boneyard</code> before you can use it. As the name of the tap suggests, you should probably only do this as a last resort.</source>
<target state="translated"><font style="vertical-align: inherit;"></font><strong><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">2011</font></font></strong><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">年</font><strong><font style="vertical-align: inherit;">8月から2014年10月</font></strong><font style="vertical-align: inherit;">までの間</font><font style="vertical-align: inherit;">、homebrewには</font></font> <code>brew versions</code> <font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">コマンドがあり、使用可能なすべてのバージョンをそれぞれのSHAハッシュで生成していました。</font><font style="vertical-align: inherit;">2014年10月の時点で、使用するには</font></font> <code>brew tap homebrew/boneyard</code> <font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">を行う</font><font style="vertical-align: inherit;">必要があります。</font><font style="vertical-align: inherit;">タップの名前が示すように、これは最後の手段としてのみ実行する必要があります。</font></font></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="63f82c86bc42bebfc5c7f5a535cabd57a89b2777" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Check with <code>brew info postgresql</code> (or <code>brew switch postgresql &lt;TAB&gt;</code>) whether the older version is installed:</source>
<target state="translated"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">確認してください</font></font> <code>brew info postgresql</code> <font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">（または</font></font> <code>brew switch postgresql &lt;TAB&gt;</code> <font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">古いバージョンがインストールされているかどうか）：</font></font></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="1002c83b4d0d723ff2a35e46f0e708da1cfc1cc0" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Click it: <a href="https://github.com/Homebrew/homebrew-core/blob/master/Formula/postgresql.rb">https://github.com/Homebrew/homebrew-core/blob/master/Formula/postgresql.rb</a></source>
<target state="translated"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">それをクリック：</font><a href="https://github.com/Homebrew/homebrew-core/blob/master/Formula/postgresql.rb"><font style="vertical-align: inherit;">https</font></a><font style="vertical-align: inherit;"> : </font></font><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">//github.com/Homebrew/homebrew-core/blob/master/Formula/postgresql.rb</font></font></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="3d9cc76c45ceabe18032753997c9c73dd4bc0bed" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Click the "View" button to view the source for the mysql.rb file after the commit was applied.</source>
<target state="translated">表示」ボタンをクリックすると、コミット適用後のmysql.rbファイルのソースが表示されます。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="c844aab1da0136cde0c36142fd4070d1f12f399c" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Click the "history" button to look at old commits: <a href="https://github.com/Homebrew/homebrew-core/commits/master/Formula/postgresql.rb">https://github.com/Homebrew/homebrew-core/commits/master/Formula/postgresql.rb</a></source>
<target state="translated"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">「履歴」ボタンをクリックして、古いコミットを確認し</font><a href="https://github.com/Homebrew/homebrew-core/commits/master/Formula/postgresql.rb"><font style="vertical-align: inherit;">ます。https</font></a><font style="vertical-align: inherit;">：</font></font><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">//github.com/Homebrew/homebrew-core/commits/master/Formula/postgresql.rb</font></font></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="6e37b29228ec4ef28859afb9f8d3b607313a2a18" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Click the "raw" link: <a href="https://raw.githubusercontent.com/Homebrew/homebrew-core/8cf29889111b44fd797c01db3cf406b0b14e858c/Formula/postgresql.rb">https://raw.githubusercontent.com/Homebrew/homebrew-core/8cf29889111b44fd797c01db3cf406b0b14e858c/Formula/postgresql.rb</a></source>
<target state="translated"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">「raw」リンクをクリックし</font><a href="https://raw.githubusercontent.com/Homebrew/homebrew-core/8cf29889111b44fd797c01db3cf406b0b14e858c/Formula/postgresql.rb"><font style="vertical-align: inherit;">ます。https</font></a><font style="vertical-align: inherit;">：</font></font><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">//raw.githubusercontent.com/Homebrew/homebrew-core/8cf29889111b44fd797c01db3cf406b0b14e858c/Formula/postgresql.rb</font></font></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="522a49df2995cc1227197c7175f2a0c35743aa38" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Click the Raw button:</source>
<target state="translated">生」ボタンをクリックします。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="0648fa306acfd0d847be58017cba60cc4c205c2e" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Click the one you want: "postgresql: update version to 8.4.4", <a href="https://github.com/Homebrew/homebrew-core/blob/8cf29889111b44fd797c01db3cf406b0b14e858c/Formula/postgresql.rb">https://github.com/Homebrew/homebrew-core/blob/8cf29889111b44fd797c01db3cf406b0b14e858c/Formula/postgresql.rb</a></source>
<target state="translated"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">必要なものをクリックします： "postgresql：update version to 8.4.4"、</font></font><a href="https://github.com/Homebrew/homebrew-core/blob/8cf29889111b44fd797c01db3cf406b0b14e858c/Formula/postgresql.rb"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">https://github.com/Homebrew/homebrew-core/blob/8cf29889111b44fd797c01db3cf406b0b14e858c/Formula/postgresql.rb</font></font></a></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="4bbd549f67b484dfe704801534d92b52cebf0a3a" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Copy and paste and edit the <code>export</code> lines from the code snippet below to update with your desired version and formula name, then copy and paste the rest as-is and it will use those variables to do the magic.</source>
<target state="translated"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">以下のコードスニペットから</font></font> <code>export</code> <font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">行を</font><font style="vertical-align: inherit;">コピーして貼り付けて編集</font><font style="vertical-align: inherit;">し、目的のバージョンと数式名で更新してから、残りをそのままコピーして貼り付けてください。そうすれば、これらの変数を使用して魔法をかけます。</font></font></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="2fd7b32a5d8f67df64aa02ddf86809f957fcb173" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Copy the <a href="https://raw.githubusercontent.com/Homebrew/homebrew/21e59c61fb67674f9f1a60f106389d6835cce4f9/Library/Formula/docker.rb">URL</a> (docker.rb url in this example) from address bar</source>
<target state="translated"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">アドレスバーから</font></font><a href="https://raw.githubusercontent.com/Homebrew/homebrew/21e59c61fb67674f9f1a60f106389d6835cce4f9/Library/Formula/docker.rb"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">URL</font></font></a><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">（この例ではdocker.rb url）を</font><font style="vertical-align: inherit;">コピーし</font><font style="vertical-align: inherit;">ます</font></font></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="e473ff6726accabacc88de044d3b9c828f7531dd" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Copy the URL. Alternatively, build the URL yourself with the <code>mysql.rb</code> file name to identify your formula and the particular version of that formula (identified by the commmit SHA in the URL below).</source>
<target state="translated"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">URLをコピーします。</font><font style="vertical-align: inherit;">または、</font></font> <code>mysql.rb</code> <font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">ファイル名を使用して</font><font style="vertical-align: inherit;">自分でURLを作成し、</font><font style="vertical-align: inherit;">式とその式の特定のバージョン（以下のURLのコミットSHAによって識別される）を識別します。</font></font></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="3fa0904ca79c6b75ad85c61a1bfb8ceec55b4666" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Copy the commit ID for the version you want and install it directly</source>
<target state="translated">欲しいバージョンのコミットIDをコピーして、直接インストールしてください。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="307eb206208cd1ebf1ad2fd4836549c7e0bb8672" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Currently the old ways of installing specific formula versions have been deprecated. So it seems like we have to use <code>brew edit [formula]</code>. E.g. say we want to install an the <code>62.1</code> version of <code>icu4c</code> (needed e.g. for <code>postgresql 10.5</code>). Then you'd have to</source>
<target state="translated"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">現在、特定の数式バージョンをインストールする古い方法は廃止されています。</font><font style="vertical-align: inherit;">したがって、</font></font> <code>brew edit [formula]</code> <font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">を使用</font><font style="vertical-align: inherit;">する</font><font style="vertical-align: inherit;">必要があるよう</font><font style="vertical-align: inherit;">です。</font><font style="vertical-align: inherit;">たとえば、</font></font> <code>62.1</code> <font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">バージョンの</font></font> <code>icu4c</code> <font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">（たとえば、</font></font> <code>postgresql 10.5</code> に<font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">必要</font><font style="vertical-align: inherit;">）</font><font style="vertical-align: inherit;">をインストールするとし</font><font style="vertical-align: inherit;">ます。</font><font style="vertical-align: inherit;">その後、あなたはする必要があります</font></font></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="fa4a7a170f7075560c98a976572cae386b13a240" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>E.g.</source>
<target state="translated">E.g.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="122d451224ff634b42372f5b6a7a7d7a4c60667a" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Enable it:</source>
<target state="translated">それを有効にしてください。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="788565bed15d33c1e8d71b606a50acd8aaecd44f" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Especially for larger software projects, it is very probably that there is a high enough demand for several (potentially API incompatible) major versions of a certain piece of software. As of March 2012, <a href="https://github.com/Homebrew/homebrew/wiki/Homebrew-0.9">Homebrew 0.9</a> provides a mechanism for this: <code>brew tap</code> &amp; the <a href="https://github.com/Homebrew/homebrew-versions">homebrew versions</a> repository.</source>
<target state="translated"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">特に大規模なソフトウェアプロジェクトの場合、特定のソフトウェアのいくつかの（APIと互換性がない可能性がある）メジャーバージョンに対する十分な需要がある可能性が非常に高いです。</font><font style="vertical-align: inherit;">2012年3月の時点で、</font></font><a href="https://github.com/Homebrew/homebrew/wiki/Homebrew-0.9"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">自作0.9は</font></font></a><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">、このためのメカニズムを提供します：</font></font> <code>brew tap</code> <font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">＆</font></font><a href="https://github.com/Homebrew/homebrew-versions"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">自作バージョンの</font></font></a><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">リポジトリを。</font></font></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="a8c4a1591deba2a11a9597c53bd4d7eb52017bed" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Ex. <code>brew uninstall docker-machine</code></source>
<target state="translated"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">例 </font></font> <code>brew uninstall docker-machine</code></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="66587e08b0a398f18bf8ef6711dfb6d0b55d3374" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Finally, clean up:</source>
<target state="translated">最後に片付け。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="73df047d0b8bff49e24e8a42929e86987968743f" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Find the URL at which the formula resides in the upstream repository:</source>
<target state="translated">上流のリポジトリにある数式が存在するURLを検索します。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="a103e656b12b0ef334d71e26dd7cb59bcb46b86e" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Find the commit history of the desired software and version. e.g. I need to switch from docker version 1.4.1 to 1.3.3:
<a href="https://github.com/Homebrew/homebrew-core/commits/master/Formula/docker.rb">https://github.com/Homebrew/homebrew-core/commits/master/Formula/docker.rb</a></source>
<target state="translated"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">目的のソフトウェアとバージョンのコミット履歴を見つけます。</font><font style="vertical-align: inherit;">たとえば、Dockerバージョン1.4.1から1.3.3に切り替える必要があり</font><a href="https://github.com/Homebrew/homebrew-core/commits/master/Formula/docker.rb"><font style="vertical-align: inherit;">ます。https</font></a><font style="vertical-align: inherit;">： </font></font><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">//github.com/Homebrew/homebrew-core/commits/master/Formula/docker.rb</font></font></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="7d6c15f4ad2cb3a3c17d4c8c82fe0c5b6d5092ed" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Find the library you're looking for at
<a href="https://github.com/Homebrew/homebrew-core/tree/master/Formula">https://github.com/Homebrew/homebrew-core/tree/master/Formula</a></source>
<target state="translated"><font style="vertical-align: inherit;"><a href="https://github.com/Homebrew/homebrew-core/tree/master/Formula"><font style="vertical-align: inherit;">https://github.com/Homebrew/homebrew-core/tree/master/Formulaで</font></a><font style="vertical-align: inherit;">探しているライブラリを見つけます。 </font></font><font style="vertical-align: inherit;"></font></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="8f9d3bb06fdc7035ef714feecf47d63433a4176e" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Find your formula file, e.g: <a href="https://github.com/Homebrew/homebrew-core/blob/master/Formula/terraform.rb">https://github.com/Homebrew/homebrew-core/blob/master/Formula/terraform.rb</a></source>
<target state="translated"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">数式ファイルを見つけます。例：</font><a href="https://github.com/Homebrew/homebrew-core/blob/master/Formula/terraform.rb"><font style="vertical-align: inherit;">https</font></a><font style="vertical-align: inherit;"> : </font></font><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">//github.com/Homebrew/homebrew-core/blob/master/Formula/terraform.rb</font></font></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="fe61d1b9758d822dad8c5a67444fc1cbdf4da57a" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Find your local homebrew git dir or clone Homebrew/homebrew-core locally</source>
<target state="translated">ローカルのHomebrew git dirを探すか、ローカルでHomebrewhomebrew-coreをクローンします。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="574e580e6d377b93f0940b02ddb510eb3d8779db" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>First install the latest version of the formula with <code>brew install bash</code></source>
<target state="translated"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">まず、</font> <code>brew install bash</code> を使用<font style="vertical-align: inherit;">して、最新バージョンの数式を</font></font><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">インストールします。</font></font></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="23be5c3c330de6abcb7f90e23d5316f616942a5c" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>First you have to leave the maven dir there so</source>
<target state="translated">まず、あなたはそこにmavenのディレクトリを残しておく必要があります。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="9142c4cb0f6a5c434a9a33fc5ff315cfed5a61b0" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Fix the URL:</source>
<target state="translated">URLを固定します。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="18f3a9548133e88433bd785d224d5089bd3c2472" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Follow the directions in the formula output to put it into your PATH or set it as your default shell.</source>
<target state="translated">出力された数式の指示に従って、それをPATHに入れるか、デフォルトのシェルに設定してください。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="9eb9f91587088a1243a7ccb1bf5ddc44336e94cf" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>For instance, I alternate regularly between Node.js 0.4.12 and 0.6.5:</source>
<target state="translated">例えば、私は定期的にNode.js 0.4.12と0.6.5を交互に使っています。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="d092ceb4764a54956a96f6fd56eae509a20ac640" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>For special needs, we may also try our own digging through the homebrew repo.</source>
<target state="translated">特殊な場合は、自作レポで自力で掘ってみるのもありかもしれません。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="3f0259a598157856d6aa705930d3f7fe2050107f" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>For versions not currently in the default brew formulas, you can easily create your own tap with the tool from <a href="https://github.com/buildtools-version-taps/homebrew-versions-tap-tool">https://github.com/buildtools-version-taps/homebrew-versions-tap-tool</a></source>
<target state="translated"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">現在デフォルトのbrew式にないバージョンの場合、</font><a href="https://github.com/buildtools-version-taps/homebrew-versions-tap-tool"><font style="vertical-align: inherit;">https：//github.com/buildtools-version-taps/homebrew-versions-tap-tool</font></a><font style="vertical-align: inherit;">のツールを使用して独自のタップを簡単に作成できます</font></font><font style="vertical-align: inherit;"></font></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="769736df951b3dcd95db6b50598dd815df0bf17d" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>From there, we can install <code>1.6.3</code> with the sha and raw git url:</source>
<target state="translated"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">そこから</font><font style="vertical-align: inherit;">、shaとraw git urlを使用して</font></font> <code>1.6.3</code> <font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">を</font><font style="vertical-align: inherit;">インストールできます</font><font style="vertical-align: inherit;">。</font></font></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="eb4ded1837289efeb296b4a1fa62230216e32aff" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>From this <a href="https://gist.github.com/gcatlin/1847248">gist</a></source>
<target state="translated"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">この</font><a href="https://gist.github.com/gcatlin/1847248"><font style="vertical-align: inherit;">要旨</font></a><font style="vertical-align: inherit;">から</font></font><font style="vertical-align: inherit;"></font></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="904d4ad62b99377a7c31b7c876aec41e3b48f763" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Get the commit version from github&rsquo;s history with <a href="https://github.com/Homebrew/homebrew-core/commits/master/Formula/terraform.rb">https://github.com/Homebrew/homebrew-core/commits/master/Formula/terraform.rb</a> or <code>git log master -- Formula/terraform.rb</code> if you have cloned the repo locally.</source>
<target state="translated"><font style="vertical-align: inherit;"></font><a href="https://github.com/Homebrew/homebrew-core/commits/master/Formula/terraform.rb"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">https://github.com/Homebrew/homebrew-core/commits/master/Formula/terraform.rb</font></font></a><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">または</font></font> <code>git log master -- Formula/terraform.rb</code> <font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">して、githubの履歴からコミットバージョンを取得し</font><font style="vertical-align: inherit;">ます</font><font style="vertical-align: inherit;">（</font><font style="vertical-align: inherit;">リポジトリをローカルで複製した場合）。</font></font></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="610271f685482784032a14fa6934f11a391a4d56" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Get the raw git URL with the commit version of your formula: If the formula link in github.com is <a href="https://github.com/Homebrew/homebrew-core/blob/e4ca4d2c41d4c1412994f9f1cb14993be5b2c59a/Formula/terraform.rb">https://github.com/Homebrew/homebrew-core/blob/e4ca4d2c41d4c1412994f9f1cb14993be5b2c59a/Formula/terraform.rb</a>, your raw URL will be: <a href="https://raw.githubusercontent.com/Homebrew/homebrew-core/e4ca4d2c41d4c1412994f9f1cb14993be5b2c59a/Formula/terraform.rb">https://raw.githubusercontent.com/Homebrew/homebrew-core/e4ca4d2c41d4c1412994f9f1cb14993be5b2c59a/Formula/terraform.rb</a></source>
<target state="translated"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">数式のコミットバージョンを含む未加工のgit URLを取得します。github.comの数式リンクが</font></font><a href="https://github.com/Homebrew/homebrew-core/blob/e4ca4d2c41d4c1412994f9f1cb14993be5b2c59a/Formula/terraform.rb"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">https://github.com/Homebrew/homebrew-core/blob/e4ca4d2c41d4c1412994f9f1cb14993be5b2c59a/Formula/terraform.rbの</font></font></a><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">場合、未加工のURLはbe：</font><a href="https://raw.githubusercontent.com/Homebrew/homebrew-core/e4ca4d2c41d4c1412994f9f1cb14993be5b2c59a/Formula/terraform.rb"><font style="vertical-align: inherit;">https</font></a><font style="vertical-align: inherit;"> : </font></font><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">//raw.githubusercontent.com/Homebrew/homebrew-core/e4ca4d2c41d4c1412994f9f1cb14993be5b2c59a/Formula/terraform.rb</font></font></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="77ee0b5bcbba74f9acfa823dd856281da3bde440" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Go to <a href="https://github.com/Homebrew/homebrew-core">https://github.com/Homebrew/homebrew-core</a></source>
<target state="translated"><font style="vertical-align: inherit;"><a href="https://github.com/Homebrew/homebrew-core"><font style="vertical-align: inherit;">https://github.com/Homebrew/homebrew-coreにアクセス</font></a><font style="vertical-align: inherit;">し</font></font><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">ます</font></font></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="60d15dd9531deec914e8e2726f601772301892d1" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Here you'd have to alter the <code>url</code>, <code>version</code> and <code>sha256</code> (perhaps also <code>mirror</code>) to the corresponding <code>62.1</code> strings.</source>
<target state="translated"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">ここでは</font><font style="vertical-align: inherit;">、対応する</font> <code>62.1</code> <font style="vertical-align: inherit;">文字列に</font></font> <code>url</code> <font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">、</font></font> <code>version</code> <font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">、および</font></font> <code>sha256</code> <font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">（おそらく</font></font> <code>mirror</code> <font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">も</font><font style="vertical-align: inherit;">）を</font><font style="vertical-align: inherit;">変更する必要があり</font><font style="vertical-align: inherit;">ます。</font></font><font style="vertical-align: inherit;"></font><font style="vertical-align: inherit;"></font></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="a073bc2bf519cbec575992dc7db204a2d18a9984" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Homebrew install specific version of formula</source>
<target state="translated">自作は特定のバージョンの数式をインストールします。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="92613e4d1b761982708c77b921d4b8d8efb4c7f5" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Hope that helps :)</source>
<target state="translated">それが助けになることを願っています :)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="8c5df61632b4ce134f5ab265b10fa0163b0a8191" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>How do I install a specific version of a formula in homebrew? For example, postgresql-8.4.4 instead of the latest 9.0.</source>
<target state="translated">homebrewで特定のバージョンの数式をインストールするにはどうすればいいですか?例えば、最新の9.0ではなくpostgresql-8.4.4。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="be63ac36a3396b7312679e5e5c40d55a3aadc5d1" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>How to Install specific version of a Formula (formula used in this example is <code>terraform</code>):</source>
<target state="translated"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">式の特定のバージョンをインストールする方法（この例で使用されている式は</font></font> <code>terraform</code> です<font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">）：</font></font></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="abaffd868de632424de98278078be28ec38001f2" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>I decided, against my better judgment, to create a formula for Maven 3.1.1, which <code>homebrew/versions</code> did not have. To do this:</source>
<target state="translated"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">私は自分の判断に反して、</font></font> <code>homebrew/versions</code> <font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">はない</font><font style="vertical-align: inherit;">Maven 3.1.1の式を作成する</font><font style="vertical-align: inherit;">ことにしました。</font><font style="vertical-align: inherit;">これをする：</font></font></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="98bb798dfafdea14bb0d99f08601dbdd3cdbf7d1" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>I forked <code>homebrew/versions</code> on github.</source>
<target state="translated"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">githubで</font></font> <code>homebrew/versions</code> <font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">をforkしました</font><font style="vertical-align: inherit;">。</font></font></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="866e3dfc716716dedb2722f0c4a4d1329d4e8238" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>I found this solution by starting to follow the steps of searching the repo and a <a href="https://github.com/mxcl/homebrew/commit/edb70c3e29a675c9e4e700b0dea62b22f780b005">comment</a> in the repo .</source>
<target state="translated"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">私はこの解決策を見つけました。リポジトリと</font><font style="vertical-align: inherit;">リポジトリ内の</font></font><a href="https://github.com/mxcl/homebrew/commit/edb70c3e29a675c9e4e700b0dea62b22f780b005"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">コメント</font></font></a><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">を検索する手順を実行し始め</font><font style="vertical-align: inherit;">ました。</font></font></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="b354c39bb30e05896142b42e72a9b086459d7ee4" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>I had a problem with wanting to install a specific older version of <code>docker-machine</code> which wasn't listed in <code>homebrew/versions</code>. I solved this using the below, which should also work for any brew installed software. The example below will use <code>docker-machine</code> as the package I want to downgrade from version 0.5.0 to 0.4.1.</source>
<target state="translated"><font style="vertical-align: inherit;"> <code>homebrew/versions</code> に<font style="vertical-align: inherit;">リストされていない</font><font style="vertical-align: inherit;">特定の古いバージョンの</font></font> <code>docker-machine</code> <font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">をインストールしたいという問題</font><font style="vertical-align: inherit;">があり</font></font><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">ました</font></font><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">。</font><font style="vertical-align: inherit;">以下を使用してこれを解決しました。これは、任意の抽出インストールされたソフトウェアでも機能するはずです。</font><font style="vertical-align: inherit;">以下の例では</font><font style="vertical-align: inherit;">、バージョン0.5.0から0.4.1にダウングレードするパッケージとしてdocker </font></font> <code>docker-machine</code> <font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">を使用</font><font style="vertical-align: inherit;">します。</font></font></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="90f3003bfa31743e5a025d94f461402c0f72c043" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>I just copied an older release of elasticsearch into the <code>/usr/local/Cellar/elasticsearch</code> directory.</source>
<target state="translated"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">古いリリースのelasticsearchを</font></font> <code>/usr/local/Cellar/elasticsearch</code> <font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">ディレクトリに</font><font style="vertical-align: inherit;">コピーしました</font><font style="vertical-align: inherit;">。</font></font></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="a84051d972de6216a84db012e652eb15435947c9" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>I just used Homebrew to go back to Maven 2.2.1 since the simple <code>brew install maven</code> installed Maven 3.0.3.</source>
<target state="translated"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">単純な</font></font> <code>brew install maven</code> が<font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;"> Maven 3.0.3を</font><font style="vertical-align: inherit;">インストールした</font><font style="vertical-align: inherit;">ので、私はHomebrewを使用してMaven 2.2.1に戻りました</font><font style="vertical-align: inherit;">。</font></font></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="eb2e0937b2cf151518aa172b4adf50e9b908e0a9" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>I sent a pull request to <code>homebrew/versions</code> for my new formula.</source>
<target state="translated"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">私は</font><font style="vertical-align: inherit;">私の新しいフォーミュラのために</font><font style="vertical-align: inherit;">プルリクエストを</font></font> <code>homebrew/versions</code> <font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">に送りました</font><font style="vertical-align: inherit;">。</font></font></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="d4680ca77728038b17ee50709d92a5660a22e756" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>I symlinked from <code>$(brew --prefix)/Library/Taps</code> to the local working copy of my fork. I'll call this <code>my-homebrew/versions</code>.</source>
<target state="translated"><font style="vertical-align: inherit;"></font> <code>$(brew --prefix)/Library/Taps</code> <font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">からローカルフォークの作業コピー</font><font style="vertical-align: inherit;">にシンボリックリンクしました</font><font style="vertical-align: inherit;">。</font><font style="vertical-align: inherit;">これを</font></font> <code>my-homebrew/versions</code> <font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">と呼び</font><font style="vertical-align: inherit;">ます</font><font style="vertical-align: inherit;">。</font></font></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="a8b35765b5572bc84f5db3e360e1ad79387406bb" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>I tested by specifying the formula as <code>my-homebrew/versions/&lt;formula&gt;</code>.</source>
<target state="translated"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">式を</font></font> <code>my-homebrew/versions/&lt;formula&gt;</code> <font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">として指定してテストしました</font><font style="vertical-align: inherit;">。</font></font></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="b5c2a2d29b2f63f05dd105fe1a8975900843d27b" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>I want version <code>2.7.11</code> so my hash is <code>cf5da0547cd261f79d69e7ff62fdfbd2c2d646e9</code> (or <code>cf5da05</code> for short). Next, I check out that version and install the formula <code>python</code>:</source>
<target state="translated"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">バージョン</font></font> <code>2.7.11</code> が<font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">必要なので、ハッシュは</font></font> <code>cf5da0547cd261f79d69e7ff62fdfbd2c2d646e9</code> <font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">（または</font></font> <code>cf5da05</code> <font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">）です。</font><font style="vertical-align: inherit;">次に、そのバージョンを確認して、数式</font></font> <code>python</code> <font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">をインストールし</font><font style="vertical-align: inherit;">ます</font><font style="vertical-align: inherit;">。</font></font></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="64c4281aa93b6ef8a806397ec28e26b1bb407976" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>I've discovered a better alternative solution then the other complex solutions.</source>
<target state="translated">他の複雑な解決策よりも、より良い代替案を発見しました。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="5c439ee17760559f557bb4b7ab592489e8a1c3c0" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>I've tried most of the solutions here and they are outdated. I had to combine some ideas from here with my own work. As a result I've created a script to help me do the heavy lifting which you can find <a href="https://gist.github.com/demosten/bdbc4f07c2ddbea0b8f0ad50a98ae5ff">here</a></source>
<target state="translated"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">私はここでほとんどの解決策を試しましたが、それらは古くなっています。</font><font style="vertical-align: inherit;">ここからのアイデアを自分の作品と組み合わせる必要がありました。</font><font style="vertical-align: inherit;">その結果、私は</font><a href="https://gist.github.com/demosten/bdbc4f07c2ddbea0b8f0ad50a98ae5ff"><font style="vertical-align: inherit;">ここで</font></a><font style="vertical-align: inherit;">見つけることができる重い作業を行うのに役立つスクリプトを作成しました</font></font><font style="vertical-align: inherit;"></font></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="47c01c8b13851de12560ba8b7ae173ffadf0474c" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Identify a formula that looks most relevant, perhaps: <code>Formula/mysql.rb</code>, bringing you to a forumla file location: <a href="https://github.com/Homebrew/homebrew-core/blob/master/Formula/mysql.rb">https://github.com/Homebrew/homebrew-core/blob/master/Formula/mysql.rb</a>.</source>
<target state="translated"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">おそらく最も関連性が高いと思われる式を特定し</font><font style="vertical-align: inherit;">ます</font></font> <code>Formula/mysql.rb</code> <font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">を使用して、forumlaファイルの場所</font></font><a href="https://github.com/Homebrew/homebrew-core/blob/master/Formula/mysql.rb"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">https://github.com/Homebrew/homebrew-core/blob/master/Formula/mysql.rbに移動します</font></font></a><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">。</font></font></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="9c13129331f3168cbfda34ecfa51fae5e1936414" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>If at any time you want to revert back to the latest version of a specific package, go into the Formula directory and issue the following commands on your formula file (.rb)</source>
<target state="translated">いつでも特定のパッケージの最新バージョンに戻したい場合は、Formula ディレクトリに移動して、数式ファイル (.rb)で以下のコマンドを実行してください。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="c21d4da8d2149359d18ec3023ac2d298a9993839" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>If you can't find your version with <code>brew search &lt;formula&gt;</code>, you can also try going over the commit logs for your formula to find the version you want:</source>
<target state="translated"><font style="vertical-align: inherit;"></font> <code>brew search &lt;formula&gt;</code> <font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">で</font><font style="vertical-align: inherit;">バージョンが見つからない場合</font><font style="vertical-align: inherit;">は、数式のコミットログを調べて、目的のバージョンを見つけることもできます。</font></font></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="86aac3ec9dcd6134dbec8458726ec009cfb2b249" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>If you have any errors, check <code>/usr/local/var/log/postgresql@11.log</code> (notice the @11).</source>
<target state="translated"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">エラーがある場合は</font><font style="vertical-align: inherit;">、/ </font></font> <code>/usr/local/var/log/postgresql@11.log</code> <font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;"> @ </font><font style="vertical-align: inherit;">11.logを</font><font style="vertical-align: inherit;">確認してください</font><font style="vertical-align: inherit;">（@ 11に注意して</font><font style="vertical-align: inherit;">ください</font><font style="vertical-align: inherit;">）。</font></font></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="1003da90c5bb8b16b5ea4fe2c8cd8a5ad0664126" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>If you have been using homebrew for longer and never removed older versions (using, for example <code>brew cleanup</code>), chances are that some older version of your program may still be around. If you want to simply activate that previous version, <code>brew switch</code> is the easiest way to do this.</source>
<target state="translated"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">Homebrewをより長く使用していて、古いバージョンを削除していない場合（たとえば、</font></font> <code>brew cleanup</code> を使用<font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">）、プログラムの古いバージョンがまだ残っている可能性があります。</font><font style="vertical-align: inherit;">以前のバージョンを単にアクティブ化する場合</font><font style="vertical-align: inherit;">は</font><font style="vertical-align: inherit;">、</font></font> <code>brew switch</code> <font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">がこれを行う最も簡単な方法です。</font></font></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="840c77a7b2e15536cfe94bc07918d7984c58bf31" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>If you have copied a commit hash you want to use, you can use something like this example to install that version, replacing the value and <code>bash</code> with your commit hash and your desired formula.</source>
<target state="translated"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">使用するコミットハッシュをコピーした場合は、この例のようなものを使用してそのバージョンをインストールし、値と</font></font> <code>bash</code> <font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">をコミットハッシュと目的の式</font><font style="vertical-align: inherit;">で置き換え</font><font style="vertical-align: inherit;">ます。</font></font></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="e2cb88d3f8be6595a23d8658c240e68e0250cc23" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>If you performed a <code>brew upgrade</code> after installing an older version without installing the latest first, then the latest would get installed clobbering your older version, unless you first executed <code>brew pin bash</code>.</source>
<target state="translated"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">最初に最新バージョンをインストールせずに古いバージョンをインストールした後で抽出</font></font> <code>brew upgrade</code> <font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">を実行した場合</font><font style="vertical-align: inherit;">、最初に抽出</font></font> <code>brew pin bash</code> <font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">実行しない限り、最新バージョンは古いバージョンを上書きしてインストールされます</font><font style="vertical-align: inherit;">。</font></font></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="43b9a088f08b7f65bfe6bc2e03c7cf87742c2adc" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>If you want to be able to use <code>brew switch $FORMULA $VERSION</code> you should use the next method.</source>
<target state="translated"><font style="vertical-align: inherit;"></font> <code>brew switch $FORMULA $VERSION</code> <font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">を使用できるようにしたい場合</font><font style="vertical-align: inherit;">は、次の方法を使用する必要があります。</font></font></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="fceafc7342cc049c35eed74f8aa6d15fdeb81366" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>If you want to keep a certain version of, say postgresql, around and stop it from being updated when you do the natural <code>brew update; brew upgrade</code> procedure, you can <em>pin</em> a formula:</source>
<target state="translated"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">postgresqlなどの特定のバージョンを保持して、自然な</font></font> <code>brew update; brew upgrade</code> <font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">を行うときに更新されないようにする場合は、</font><font style="vertical-align: inherit;">醸造アップグレード</font><font style="vertical-align: inherit;">手順では</font><font style="vertical-align: inherit;">、数式</font><font style="vertical-align: inherit;">を</font></font><em><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">固定</font></font></em><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">でき</font><em><font style="vertical-align: inherit;">ます</font></em><font style="vertical-align: inherit;">。</font></font></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="83637a76104774170b8eb2521aedcecebd73940a" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>If your looking for MySQL 5.1.x, give this a try.</source>
<target state="translated">MySQL 5.1.xをお探しの方は、こちらをお試しください。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="4b901c6d89a8dc8ea233a7bf1beafc33d709b143" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>In the case that you had already installed the latest version, make sure to unlink the latest version and link the desired version: <code>brew unlink mongodb &amp;&amp; brew link mongodb26</code>.</source>
<target state="translated"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">すでに最新バージョンをインストールしている場合は、必ず最新バージョンのリンクを解除し、目的のバージョンをリンクしてください：</font></font> <code>brew unlink mongodb &amp;&amp; brew link mongodb26</code> <font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">。</font></font></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ccfe5ad4a6054f711b46c28afbe3de4a46f9ff3b" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Install Postgres 11:</source>
<target state="translated">Postgres 11をインストールします。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="d786d7ec9db55ecdb718969448367357562d0394" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Install an old brew package version (Flyway 4.2.0 example)</source>
<target state="translated">古い brew パッケージのバージョンをインストールする(Flyway 4.2.0 の例</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="6d5abbe30fea02864d4ec78b462c4be278d4b99c" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Install it with <code>$ brew install [URL from step 7]</code></source>
<target state="translated"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">でそれをインストールし</font></font> <code>$ brew install [URL from step 7]</code></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="b832cc36a4d15fbe57469191843cfee325187167" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Install it with: <code>brew install https://raw.githubusercontent.com/Homebrew/homebrew-core/e4ca4d2c41d4c1412994f9f1cb14993be5b2c59a/Formula/terraform.rb</code></source>
<target state="translated"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">インストール：</font></font> <code>brew install https://raw.githubusercontent.com/Homebrew/homebrew-core/e4ca4d2c41d4c1412994f9f1cb14993be5b2c59a/Formula/terraform.rb</code></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="de87b8edf6d3c72ffa63de52809a1f971754f7ba" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Install the desired version by replacing <code>master</code> in the previously found URL by the commit hash, e.g.:</source>
<target state="translated"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">以前に見つかったURLの</font></font> <code>master</code> <font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">をコミットハッシュで</font><font style="vertical-align: inherit;">置き換えることにより、目的のバージョンをインストールします</font><font style="vertical-align: inherit;">。例：</font></font></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ec2ab39ba26991bab7273003acfd165037af566a" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>It's 2020 and most answers are outdated</source>
<target state="translated">2020年なのにほとんどの回答が時代遅れ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="e03358d44b5a459c1209217ec621ce032ecea2f3" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Let&rsquo;s double-check what is activated:</source>
<target state="translated"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">何がアクティブになっているかを再確認しましょう：</font></font></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="25d8e7f22de58692f74b073d9c4bc9bbb3b51044" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Let&rsquo;s start with the simplest case:</source>
<target state="translated"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">最も単純なケースから始めましょう：</font></font></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="fbafadf92f4ac51dada4ce4e8b63616d91835990" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>List all available versions</source>
<target state="translated">利用可能なすべてのバージョンをリストアップ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="a8eacb3994b2fcc8a4f3782747a1677e261486ca" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Look at the revision history by clicking on the <code>History</code> button, which is located at <a href="https://github.com/Homebrew/homebrew-core/commits/master/Formula/mysql.rb">https://github.com/Homebrew/homebrew-core/commits/master/Formula/mysql.rb</a>. If you're interested in MySQL 5.7.10, you might want to click the latest revision prior to 5.7.11, which navigates to a GitHub commit:</source>
<target state="translated"><font style="vertical-align: inherit;"><a href="https://github.com/Homebrew/homebrew-core/commits/master/Formula/mysql.rb"><font style="vertical-align: inherit;">https://github.com/Homebrew/homebrew-core/commits/master/Formula/mysql.rbに</font></a><font style="vertical-align: inherit;">ある</font><font style="vertical-align: inherit;">「</font></font> <code>History</code> <font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">ボタンを</font><font style="vertical-align: inherit;">クリックして、改訂履歴を確認</font><font style="vertical-align: inherit;">し</font></font><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">ます</font></font><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">。</font><font style="vertical-align: inherit;">MySQL 5.7.10に関心がある場合は、5.7.11より前の最新のリビジョンをクリックして、GitHubコミットに移動できます。</font></font></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="b206e7dba98faa2a8d978f33ded186c7c4bb32a3" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Luckily, for most formulas there&rsquo;s a much easier way than the convoluted mess that used to be necessary. Here are the full instructions using <code>bash</code> as an example:</source>
<target state="translated"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">幸いなことに、ほとんどの式では、以前は必要であった複雑な混乱よりもはるかに簡単な方法があります。</font><font style="vertical-align: inherit;">例として</font></font> <code>bash</code> <font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">を</font><font style="vertical-align: inherit;">使用した完全な手順は次の</font><font style="vertical-align: inherit;">とおりです。</font></font></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="6075a87f8cd44cd80ebd181c6a16903a4c10ab29" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Luckily, for other formulas there&rsquo;s a much easier way than the convoluted mess that used to be necessary. Here are the full instructions:</source>
<target state="translated"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">幸いなことに、他の式では、以前は必要であった複雑な混乱よりもはるかに簡単な方法があります。</font><font style="vertical-align: inherit;">詳細な手順は次のとおりです。</font></font></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="12f50d2293e71d3ea9b4f4563af2f78291a2a7dc" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Most of the other answers are obsolete by now. Unfortunately Homebrew still doesn&rsquo;t have a builtin way of installing an outdated version, unless that version exists as a separate formula (e.g. <code>python@2</code>, <code>postgresql@9.4</code>&nbsp;&hellip;).</source>
<target state="translated"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">他の答えのほとんどは今では時代遅れです。</font><font style="vertical-align: inherit;">残念ながら、Homebrewには古いバージョンをインストールする組み込みの方法がまだありません。ただし、そのバージョンが別個の式として存在しない限り（たとえば、</font></font> <code>python@2</code> <font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">、</font></font> <code>postgresql@9.4</code> <font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">@ </font><font style="vertical-align: inherit;">9.4</font><font style="vertical-align: inherit;"> &nbsp;&hellip;）。</font></font></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="945559595222fbdeb6db2277162626940e2d213a" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>My situation: <code>postgresql</code> was upgraded from 11 to 12 accidentally. I want to keep 11.</source>
<target state="translated"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">私の状況：</font></font> <code>postgresql</code> <font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">が誤って11から12にアップグレードされました。</font><font style="vertical-align: inherit;">残しておきたい11。</font></font></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="4190232ba6a7d71f5d1665362bea5fe26b6a5357" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>NOTE: You may have to view the commit history in your console per GitHub's suggestion if the commit history does not load in your browser. Replace the commit SHA above in the URL if you're interested in seeing that commit on GitHub. Alternatively, skip to step 7, below.</source>
<target state="translated">注意:コミット履歴がブラウザで読み込まれない場合は、GitHub の提案にしたがってコンソールでコミット履歴を見る必要があるかもしれません。GitHub でそのコミットを見たい場合は、URL の中の上のコミット SHA を置き換えてください。あるいは、次のステップ 7 に進んでください。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="e0e9ada3c2d83614f15e741d1ad7a5c13b41039d" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>None of these really worked for my case (Python), so I'll add my 2 cents:</source>
<target state="translated">これらのどれも私の場合(Python)には役に立たなかったので、私の2セントを追加します。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="7c298adb8cbc76830cf1bb6b898bd10bc0250d6d" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Note that the star <code>*</code> has moved to the newly activated version</source>
<target state="translated"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">スター</font></font> <code>*</code> <font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">が新しくアクティブになったバージョンに移動した</font><font style="vertical-align: inherit;">ことに注意してください</font></font></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="780d54bb6302c62541d0cbeef72d21abab6ed0eb" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Note that this has automatically <em>tapped</em> the <code>homebrew/versions</code> tap. (Check with <code>brew tap</code>, remove with <code>brew untap homebrew/versions</code>.) The following would have been equivalent:</source>
<target state="translated"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">これ</font><font style="vertical-align: inherit;">により、</font> <code>homebrew/versions</code> <font style="vertical-align: inherit;">タップ</font><font style="vertical-align: inherit;">が自動的に</font></font><em><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">タップされ</font></font></em><font style="vertical-align: inherit;"></font><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">ます</font></font><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">。</font><font style="vertical-align: inherit;">（</font></font> <code>brew tap</code> <font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">で</font><font style="vertical-align: inherit;">確認し</font><font style="vertical-align: inherit;">、</font></font> <code>brew untap homebrew/versions</code> <font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">で削除し</font><font style="vertical-align: inherit;">ます</font><font style="vertical-align: inherit;">。）以下は同等です。</font></font></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="d5e0b7b93101901b46e36ff741d898118f9a947a" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Now in this stage you might face the <code>postgresql could not create shared memory segment</code> error, to work around that update the <code>/etc/sysctl.conf</code> like this:</source>
<target state="translated"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">この段階で、次の</font><font style="vertical-align: inherit;">ように</font> <code>/etc/sysctl.conf</code> の<font style="vertical-align: inherit;">更新を回避</font></font> <code>postgresql could not create shared memory segment</code> <font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">、</font><font style="vertical-align: inherit;">postgresqlが共有メモリセグメントを作成できないという</font><font style="vertical-align: inherit;">エラーに </font><font style="vertical-align: inherit;">直面する可能性</font><font style="vertical-align: inherit;">があります</font><font style="vertical-align: inherit;">。</font></font><font style="vertical-align: inherit;"></font><font style="vertical-align: inherit;"></font></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="752cdbe92ed434d3e52ce2f7d457e8d10d749b1c" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Now that Homebrew/versions has been deprecated, Homebrew/core supports multiple versions of formulae with a new naming format.</source>
<target state="translated">Homebrewversionsが非推奨となった今、Homebrewcoreは新しい命名形式で複数のバージョンの数式をサポートしています。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="d71f74ea7cc586c5e2e45fb0684c0e010226268f" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Now that the older postgresql version is installed, we can re-install the latest formula in order to keep our repository clean:</source>
<target state="translated">古いバージョンのpostgresqlがインストールされているので、リポジトリをクリーンに保つために最新の数式を再インストールします。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="86302edaac13bfc00c2c659ec495c8f0ce32cde2" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Now you can install the maven2 formula:</source>
<target state="translated">これでmaven2の公式をインストールすることができます。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="f579c523960af1aec824c6fdc57af6d4abd76a1f" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>OR</source>
<target state="translated">OR</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="3573efd46b579c036f2cb1ecf392ed6aeab27d75" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Obviously, <code>fa992c6a82eebdc4cc36a0c0d2837f4c02f3f422</code> is the commit we&rsquo;re interested in. As this commit is pretty old, we&rsquo;ll try to downgrade the complete homebrew installation (that way, the formula API is more or less guaranteed to be valid):</source>
<target state="translated"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">明らかに、</font></font> <code>fa992c6a82eebdc4cc36a0c0d2837f4c02f3f422</code> <font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">は私たちが関心を持っているコミットです。このコミットはかなり古いので、完全な自作インストールをダウングレードしようとします（そのようにして、数式APIが有効であることが多少保証されます）。</font></font></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="55a29c15dd1ec4887bf6ff582952342d06023b85" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Official method ( judging from the response to <a href="https://github.com/Homebrew/brew/issues/6028">https://github.com/Homebrew/brew/issues/6028</a> )</source>
<target state="translated"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">公式方法（</font></font><a href="https://github.com/Homebrew/brew/issues/6028"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">https://github.com/Homebrew/brew/issues/6028</font></font></a><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">への応答から判断</font><font style="vertical-align: inherit;">）</font></font></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="dc6a71d31e735d2ec6dfa871abfb9c5b98e46650" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>On the newest version of homebrew (0.9.5 as of this writing) there will be a specific recipe for the version of the homebrew keg you want to install. Example:</source>
<target state="translated">homebrew の最新バージョン (この記事を書いている時点では 0.9.5)では、インストールしたい homebrew keg のバージョンに応じた特定のレシピがあります。例を示します。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="665feecf80e1233f529694e6f42e4c1ebb0b807a" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Once you have exported the commit hash you want to use, you can use this to install that version of the package.</source>
<target state="translated">使用したいコミットハッシュをエクスポートしたら、これを使ってそのバージョンのパッケージをインストールすることができます。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ee14cc98d4d64029ca3f6ca27ce694c0328542b9" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>One note: When checking out the older commit, you temporarily downgrade your homebrew installation. So, you should be careful as some commands in homebrew might be different to the most recent version.</source>
<target state="translated">注意点としては、古いコミットをチェックアウトする際に、一時的に homebrew のインストールをダウングレードします。そのため、homebrew のコマンドの中には最新版とは異なるものがあるかもしれないので、注意が必要です。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="f0230b3490220211551ca13eb1f9811bb16df1bc" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Output looks like this:</source>
<target state="translated">出力はこんな感じです。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="11024a8ac84e3b6e1b62bf3b7230c088c17fe05b" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Pinned formulae are listed in <code>/usr/local/Library/PinnedKegs/</code> and once you want to bring in the latest changes and updates, you can <em>unpin</em> it again:</source>
<target state="translated"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">固定された数式は</font></font> <code>/usr/local/Library/PinnedKegs/</code> <font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">リストされ</font><font style="vertical-align: inherit;">、最新の変更と更新を</font><font style="vertical-align: inherit;">取り込んだら、再度固定</font><font style="vertical-align: inherit;">を</font></font><em><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">解除</font></font></em><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">できます</font><font style="vertical-align: inherit;">。</font></font></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="d045e84c96780060c12eafe7491fe7d13e408cf5" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Press <code>t</code> on your keyboard to activate the file finder.</source>
<target state="translated"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">キーボードの</font></font> <code>t</code> <font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">を</font><font style="vertical-align: inherit;">押して</font><font style="vertical-align: inherit;">、ファイルファインダーをアクティブにします。</font></font></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="484ef511e20d46d2550a9c0f8a541a9fdd1b549f" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Replace <code>blob/master</code> with the commit hash we found in the first step.</source>
<target state="translated"><font style="vertical-align: inherit;"></font> <code>blob/master</code> <font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">を最初のステップで見つけたcommitハッシュに</font><font style="vertical-align: inherit;">置き換え</font><font style="vertical-align: inherit;">ます。</font></font></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="9c0ba150f4f22183e21fe77bf6d17f1b7f594ab6" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Replace <code>github.com</code> with <code>raw.githubusercontent.com</code></source>
<target state="translated"><font style="vertical-align: inherit;"></font> <code>github.com</code> <font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">を</font> <code>raw.githubusercontent.com</code> に<font style="vertical-align: inherit;">置き換え</font><font style="vertical-align: inherit;">ます</font></font><font style="vertical-align: inherit;"></font></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="b6ee3dea32f3cd0167b2b73f7793f960897a69dc" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Save and exit.</source>
<target state="translated">保存して終了。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="5135ba016595647a8d3e8a3000893ca2818255d3" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Scripted Method (Recommended)</source>
<target state="translated">スクリプト方式(推奨</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="b5766f21cef1e4d1753d6bbbf5e7ac7e4245894a" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Search for the correct version in the logs:</source>
<target state="translated">ログで正しいバージョンを検索します。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="643aa8667bed11c04394ccd032546919fe951d11" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Simple Workflow</source>
<target state="translated">シンプルなワークフロー</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="8e6e0cbee4cd358bded1c68492f2d8ec3d4aa381" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Since <code>brew switch</code> just changes the symlinks, it's very fast. See further documentation on the Homebrew Wiki under <a href="https://github.com/mxcl/homebrew/wiki/External-Commands">External Commands</a>.</source>
<target state="translated"><font style="vertical-align: inherit;"></font> <code>brew switch</code> <font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">はシンボリックリンクを変更するだけな</font><font style="vertical-align: inherit;">ので</font><font style="vertical-align: inherit;">、非常に高速です。</font><font style="vertical-align: inherit;">Homebrew Wikiの詳細については、</font></font><a href="https://github.com/mxcl/homebrew/wiki/External-Commands"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">External Commandsを</font></font></a><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">参照してください</font><font style="vertical-align: inherit;">。</font></font></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="6b6e44476ad561a1e20562d928a5dbbf49d90f75" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Since the whole formula directory is a git repository, one can install specific versions using plain git commands. However, we need to find a way to get to a commit where the old version was available.</source>
<target state="translated">formula ディレクトリ全体が git リポジトリなので、プレーンな git コマンドで特定のバージョンをインストールすることができます。しかし、古いバージョンが利用可能だったコミットにたどり着く方法を見つける必要があります。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="d998316626f09b5191bf3b33d4d8365cbe9cbfb9" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Start the DB:</source>
<target state="translated">DBを起動します。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="e584642c529c0e153e5bb27ba34e90e0c7b429ca" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Stop the DB:</source>
<target state="translated">DBを止めて</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="94d52c92e705a2010e776f4d86d24fadf708521b" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Switch back to docker 1.4.1 <code>brew switch docker 1.4.1</code></source>
<target state="translated"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">docker 1.4.1 </font> <code>brew switch docker 1.4.1</code> に<font style="vertical-align: inherit;">切り替えます</font></font><font style="vertical-align: inherit;"></font></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="a1eeef673bc2e2f9f7230b569ccbfab0c4ac4743" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>That versions repository may include backports of older versions for several formulae. (Mostly only the large and famous ones, but of course they&rsquo;ll also have several formulae for postgresql.)</source>
<target state="translated"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">そのバージョンのリポジトリには、いくつかの式の古いバージョンのバックポートが含まれている場合があります。</font><font style="vertical-align: inherit;">（主に大きくて有名なものだけですが、もちろんそれらにはpostgresqlの公式もいくつかあります。）</font></font></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="2d3e787d42c72e20f1debaa3a21e83ca399cb19a" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>That's it.
Maybe it's useful for anyone.</source>
<target state="translated">これだよ 誰かの役に立つかもしれませんね。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="6174ce41655e6252ceaa7675fc91476f8b6ff062" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>The following approaches are listed mostly for completeness. Both try to resurrect some undead formula from the brew repository. Due to changed dependencies, API changes in the formula spec or simply a change in the download URL, things may or may not work.</source>
<target state="translated">以下のアプローチは、主に完全性のためにリストアップされています。どちらも brew リポジトリからアンデッドな数式を復活させようとしています。依存関係の変更、数式仕様の API の変更、または単にダウンロード URL の変更により、動作する場合としない場合があります。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="f6a9e3922f55ecced513b026a54b2d717ff2e921" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>The problem with <code>homebrew/versions</code> is that someone has to have that specific version of software listed in the repository for you to be able to use it. Also, since <code>brew versions</code> is no longer supported, another solution is required. For solutions that indicate using <code>brew switch</code>, this will only work if you haven't done a <code>brew cleanup</code> since the version needs to exist on your computer.</source>
<target state="translated"><font style="vertical-align: inherit;"></font> <code>homebrew/versions</code> <font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">の問題</font><font style="vertical-align: inherit;">は、誰かがあなたがそれを使用できるようにするには、特定のバージョンのソフトウェアがリポジトリにリストされている必要があるということです。また、</font></font> <code>brew versions</code> <font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">はサポートされなくなったため、別のソリューションが必要です。</font></font> <code>brew switch</code> <font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">使用を示すソリューションの</font><font style="vertical-align: inherit;">場合、これは</font><font style="vertical-align: inherit;">コンピューターにバージョンが存在する必要があるため、</font></font> <code>brew cleanup</code> <font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">実行していない場合にのみ機能</font><font style="vertical-align: inherit;">します。</font></font></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="bad6abd98b716dccd38bf1e28e426ae7b4f5f70f" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>The steps here AVOID pinning because it is easy to forget about and you might pin to a version that becomes insecure in the future (see Shellshock/etc). With this setup a <code>brew upgrade</code> shouldn't affect your version of Bash and you can always run <code>brew switch bash</code> to get a list of the versions available to switch to.</source>
<target state="translated"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">忘れがちで、将来的に安全でなくなるバージョンに固定する可能性があるため、ここでの手順は固定を回避します（Shellshockなどを参照）。</font><font style="vertical-align: inherit;">この設定では、</font></font> <code>brew upgrade</code> <font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">はBashのバージョンに影響を与えません</font></font> <code>brew switch bash</code> <font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">を</font><font style="vertical-align: inherit;">実行</font><font style="vertical-align: inherit;">して、切り替え可能なバージョンのリストを</font><font style="vertical-align: inherit;">いつでも</font><font style="vertical-align: inherit;">取得できます。</font></font></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="51fc8e2add59aa90fa5739c2005a0230bd224d3e" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>The tricky part is to find the latest commit for the specific version you want. In the above, I can tell the latest 0.4.1 version was committed with this commit tag : <code>commit 5970e1af9b13dcbeffd281ae57c9ab90316ba423</code>. The commits above this point start using version 0.5.0 (git log entries are listed from latest to earliest date).</source>
<target state="translated"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">トリッキーな部分は、必要な特定のバージョンの最新のコミットを見つけることです。</font><font style="vertical-align: inherit;">上記では、最新の0.4.1バージョンがこのコミットタグで</font></font> <code>commit 5970e1af9b13dcbeffd281ae57c9ab90316ba423</code> <font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">ます</font><font style="vertical-align: inherit;">：</font><font style="vertical-align: inherit;">commit 5970e1af9b13dcbeffd281ae57c9ab90316ba423</font><font style="vertical-align: inherit;">。</font><font style="vertical-align: inherit;">この時点より上のコミットは、バージョン0.5.0を使用して開始されます（gitログエントリは、最新のものから最も古いものまでリストされています）。</font></font></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="b99aaa669cb7b00316f8e514a91ba763cec5b3ac" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Then click the "Raw" button to view the raw source.</source>
<target state="translated">次に「Raw」ボタンをクリックして、生のソースを表示します。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="eba26dd1668eeb482a3631073428df46e7812f23" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Then just do <code>brew install mongodb26</code> like normal.</source>
<target state="translated"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">次に</font><font style="vertical-align: inherit;">、通常のように</font></font> <code>brew install mongodb26</code> <font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">を実行します。</font></font></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="8d5c710fe589a9549c9c38172f30ca90de198797" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Then you can <code>brew uninstall docker-machine</code> and <code>brew install docker-machine</code> to get the latest version and keep it that way going forward.</source>
<target state="translated"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">次に、</font></font> <code>brew uninstall docker-machine</code> <font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">と</font></font> <code>brew install docker-machine</code> <font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">を作成して、最新バージョンを取得し、そのまま続行できます。</font></font></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="9461c7fcafad75233ea3a3d39e2be2a095f38007" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>There's now a much easier way to install an older version of a formula that you'd previously installed. Simply use</source>
<target state="translated">以前にインストールしていた旧バージョンの公式を簡単にインストールできるようになりました。以下のように</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="c610908514fd2e5cd1ae0ca5bf47d82b4f607e41" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>This creates a <code>formula@version</code> in your custom tap that you can install per the above example. The downside is that you probably still need to <code>brew unlink bash</code> and then <code>brew link bash@4.4.23</code> in order to use your specific version of Bash or any other formula.</source>
<target state="translated"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">これにより、</font><font style="vertical-align: inherit;">カスタムタップに</font></font> <code>formula@version</code> <font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">が作成さ</font><font style="vertical-align: inherit;">れ、上記の例に従ってインストールできます。</font><font style="vertical-align: inherit;">欠点は、あなたはおそらくまだする必要があるということです</font></font> <code>brew unlink bash</code> <font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">してから</font></font> <code>brew link bash@4.4.23</code> <font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;"> bashや他の式の特定のバージョンを使用するために。</font></font></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="66c469deb410b528738efbf84c4ac54b32225340" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>This creates the <code>formula@version</code> in your custom tap that you can install per the above example. An important note is that you probably need to <code>brew unlink bash</code> if you had previously installed the default/latest version of the formula and then <code>brew link bash@4.4.23</code> in order to use your specific version of Bash (or any other formula where you have latest and an older version installed).</source>
<target state="translated"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">これにより、</font><font style="vertical-align: inherit;">上記の例に従ってインストールできるカスタムタップに</font></font> <code>formula@version</code> <font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">が作成さ</font><font style="vertical-align: inherit;">れます。</font><font style="vertical-align: inherit;">重要な注意点は、あなたはおそらくする必要があるということです</font></font> <code>brew unlink bash</code> <font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">以前式のデフォルト/最新バージョン、その後インストールした場合</font></font> <code>brew link bash@4.4.23</code> <font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">あなたの特定のバッシュのバージョン（または任意の他の式あなたを使用するために、最新バージョンと古いバージョンがインストールされている）。</font></font></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="7c7795556c0a3ab04f0f74a9206895bd957b553d" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>This example is installing bash 4.4.23 instead of bash 5, though if you performed a <code>brew upgrade</code> afterward then bash 5 would get installed over top, unless you first executed <code>brew pin bash</code>. Instead to make this smoother WITHOUT pinning, you should first install the latest with <code>brew install bash</code>, then <code>brew unlink bash</code>, then install the older version you want per the script above, and then use <code>brew switch bash 4.4.23</code> to set up the symlinks to the older version. Now a <code>brew upgrade</code> shouldn't affect your version of Bash. You can <code>brew switch bash</code> to get a list of the versions available to switch to.</source>
<target state="translated"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">この例では、bash 5の代わりにbash 4.4.23をインストールしていますが、</font><font style="vertical-align: inherit;">後で</font></font> <code>brew upgrade</code> <font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">実行</font></font> <code>brew pin bash</code> <font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">と、最初に</font><font style="vertical-align: inherit;">brew pin bashを</font><font style="vertical-align: inherit;">実行しない限り、bash 5が上書きインストールされ</font><font style="vertical-align: inherit;">ます</font><font style="vertical-align: inherit;">。代わりに、ピン止めなしでこれをよりスムーズにするには、まず</font></font> <code>brew install bash</code> を使用<font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">して最新のものを</font><font style="vertical-align: inherit;">インストールし</font><font style="vertical-align: inherit;">、次に</font></font> <code>brew unlink bash</code> <font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">をインストールしてから、上記のスクリプトに従って必要な古いバージョンをインストールし、次に</font></font> <code>brew switch bash 4.4.23</code> <font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">を</font><font style="vertical-align: inherit;">使用</font><font style="vertical-align: inherit;">してシンボリックリンクを設定します。古いバージョンに。これで</font></font> <code>brew upgrade</code> <font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">がBashのバージョンに影響を与えることはありません。あなたはできる</font></font> <code>brew switch bash</code> <font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">に切り替えるために利用可能なバージョンのリストを取得します。</font></font></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="29ac2e327a402c0b229f720a92aec90fae36653c" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>This example shows installing the older bash 4.4.23, a useful example since the <code>bash</code> formula currently installs bash 5.</source>
<target state="translated"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">この例は、古いbash 4.4.23のインストールを示しています。これは、</font></font> <code>bash</code> <font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">式が現在bash 5をインストールする</font><font style="vertical-align: inherit;">ため、便利な例です</font><font style="vertical-align: inherit;">。</font></font></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="1682142906128365cb097dec082392b5c29e0b95" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>This will download and install PostgreSQL 8.4.8</source>
<target state="translated">これはPostgreSQL 8.4.8をダウンロードしてインストールします。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="2b472fc3207e5dc924146d9dbeeb087a16ba7a7f" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>This will show a list of commit hashes. Take one that is appropriate (mostly it should be pretty obvious, and usually is the most recent (i.e. top) one.</source>
<target state="translated">コミットハッシュの一覧が表示されます。適切なものを選んでください (たいていの場合、それはかなり明白なもので、通常は最新のもの (つまり一番上のもの)です)。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="8d08b2d798402dbef546c4486a95611233829b37" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>To install a specific version, e.g. postgresql 9.5 you simply run:</source>
<target state="translated">特定のバージョンをインストールするには、例えばpostgresql 9.5を実行します。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="dd7cda6ef80b995731b55d081279a653b3b68394" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>To list the available versions run a search with @:</source>
<target state="translated">利用可能なバージョンをリストアップするには、@で検索してください。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="4a1aae64bbfd9b1c76d77f8838085457eca26ced" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>To run postgresql on start</source>
<target state="translated">スタート時にpostgresqlを実行するには</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="a56ef5f16589814be8bef4ff47f2bb8d99cdc9bc" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Try <code>initdb /usr/local/var/postgres</code> again, and it should run smooth.</source>
<target state="translated"><font style="vertical-align: inherit;"></font> <code>initdb /usr/local/var/postgres</code> <font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">再</font><font style="vertical-align: inherit;">試行</font><font style="vertical-align: inherit;">すると、スムーズに実行されます。</font></font></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="b8888caa91b4389f1b055093c63e3bb09fb3d6b3" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Unfortunately Homebrew still doesn&rsquo;t have an <strong>obvious</strong> builtin way of installing an older version.</source>
<target state="translated"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">残念ながら、Homebrewには</font><font style="vertical-align: inherit;">、古いバージョンをインストールする</font></font><strong><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">明確な</font></font></strong><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">組み込み方法</font><font style="vertical-align: inherit;">がまだありません</font><font style="vertical-align: inherit;">。</font></font></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="8bc075fc84c545143e427902e3ad69d2f7f3cb0f" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Update on the Library/Formula/postgresql.rb line 8 to</source>
<target state="translated">LibraryFormulapostgresql.rbの8行目を更新しました。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="e80589049b8036c71f33a59178bdff47165f03b0" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Update: 1/15/2015</source>
<target state="translated">更新日:1152015年</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="861a0e430ffac5e4ae6e11b7a947f2c32d388cf4" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Usage:</source>
<target state="translated">Usage:</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="2eca729e80388a819982494a80f5f9d6c9074f22" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Use the brew tap command</source>
<target state="translated">brew tapコマンドを使用します。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="8a279bcec019a4cbd47bf43e92105ddf25a245a3" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>View the file with this button:</source>
<target state="translated">このボタンでファイルを表示します。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="8b60841789a2caaddaa447cd6b751a5b8603a1d7" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>We can simply install it by typing</source>
<target state="translated">以下のように入力するだけでインストールできます。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="1b10928781403275c3c76280c5dd97f346e50813" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>We see that some older version is already installed. We may activate it using <code>brew switch</code>:</source>
<target state="translated"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">古いバージョンがすでにインストールされていることがわかります。</font></font> <code>brew switch</code> <font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">を使用してそれをアクティブにすることができ</font><font style="vertical-align: inherit;">ます：</font></font></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="88c2e9e8444e61c1c67a26a5de609486d4d3416f" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>When homebrew installs a new formula, it puts it in a versioned directory like <code>/usr/local/Cellar/postgresql/9.3.1</code>. Only symbolic links to this folder are then installed globally. In principle, this makes it pretty easy to switch between two installed versions. (*)</source>
<target state="translated"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">Homebrewが新しい数式をインストールするとき、/ </font></font> <code>/usr/local/Cellar/postgresql/9.3.1</code> <font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">ようなバージョン付きディレクトリにそれを置き</font><font style="vertical-align: inherit;">ます。</font><font style="vertical-align: inherit;">このフォルダーへのシンボリックリンクのみがグローバルにインストールされます。</font><font style="vertical-align: inherit;">原則として、これにより、インストールされている2つのバージョンを簡単に切り替えることができます。</font><font style="vertical-align: inherit;">（*）</font></font></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="88fdbf3ac454876b8e8feb135acc4122b08b6cce" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>When you are certain the version exists in the formula, you can use the below:</source>
<target state="translated">式の中にバージョンが存在することが確実な場合は、以下のようになります。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="545b789ed00dfd1102d8e090b4553f0745bca6f2" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Yay.</source>
<target state="translated">Yay.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="82cb625ef5ad41110f1fb2a50091bbe86587ad65" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>You can determine this by running <code>brew info [any package name]</code>.
For example, <code>brew info docker-machine</code> gives me a line that shows me
a path - <code>/usr/local/Cellar/docker-machine/0.5.0</code>. This tells me that on my machine, homebrew is installed at <code>/usr/local</code>and my <code>Formula</code>
directory is located by default at <code>/usr/local/Library/Formula</code></source>
<target state="translated"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">これは、</font></font> <code>brew info [any package name]</code> <font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">実行</font><font style="vertical-align: inherit;">する</font><font style="vertical-align: inherit;">ことで確認でき</font><font style="vertical-align: inherit;">ます</font><font style="vertical-align: inherit;">。</font><font style="vertical-align: inherit;">たとえば、</font></font> <code>brew info docker-machine</code> <font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">を実行すると、パス</font></font> <code>/usr/local/Cellar/docker-machine/0.5.0</code> <font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">を示す行が表示されます</font><font style="vertical-align: inherit;">。</font><font style="vertical-align: inherit;">これにより、私のマシンではhomebrewが</font></font> <code>/usr/local</code> に<font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">インストールされ</font><font style="vertical-align: inherit;">、</font></font> <code>Formula</code> <font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;"> ディレクトリはデフォルトで</font></font> <code>/usr/local/Library/Formula</code> にあることがわかります。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="1f1e0137be6de039d2e4ba2209c935ad069b6269" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>You can use the strategy of identifying the formula and a particular commit in the history of the formula that matches the version of the package you'd like to install.</source>
<target state="translated">インストールしたいパッケージのバージョンと一致する式の履歴で、式と特定のコミットを特定する戦略を使うことができます。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="3970bf44347176053282d2de2566c8fb24e9caf4" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>You may need to re-link by using the <code>brew link docker-machine</code> if necessary.</source>
<target state="translated"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">必要に応じて、</font></font> <code>brew link docker-machine</code> <font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">を使用して再リンクする</font><font style="vertical-align: inherit;">必要がある場合があります。</font></font></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="3bef86a2d3d92b467538e44cae0bc87dec841d77" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>You may skip the last command to keep the reference in your git repository.</source>
<target state="translated">最後のコマンドはスキップしても構いません。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="bc72a58497e26f90e4df1542b8c9897eac172c9c" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>finally use <code>brew switch bash 4.4.23</code> to set up the symlinks to your version</source>
<target state="translated"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">最後に、</font></font> <code>brew switch bash 4.4.23</code> <font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">を</font><font style="vertical-align: inherit;">使用</font><font style="vertical-align: inherit;">して、バージョンへのシンボリックリンクを設定します。</font></font></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="506e9d7bd243c8d928ee38256aa3037aafb28631" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>here is an example for installing an older version of nginx via brew:</source>
<target state="translated">古いバージョンのnginxをbrewでインストールする例です。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="1de5820c193be9071ae032382708f7eea96d9a69" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>it could be done very easy for last version of brew.</source>
<target state="translated">最後のバージョンの brew のために非常に簡単に行うことができます。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="24b428fded67fcce451953c84ba8592cf8ecb1fb" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>ngxnx formula commit log</source>
<target state="translated">ngxnx式コミットログ</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="3a4b5938810b4899ecf32a1db0e2afc3f29da181" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>see <code>nginx: update 1.6.3 bottle eba75b9a1a474b9fc4df30bd0a32637fa31ec049</code></source>
<target state="translated"><font style="vertical-align: inherit;"> <code>nginx: update 1.6.3 bottle eba75b9a1a474b9fc4df30bd0a32637fa31ec049</code> <font style="vertical-align: inherit;">参照してください</font><font style="vertical-align: inherit;">：1.6.3ボトルを更新し</font><font style="vertical-align: inherit;">ます</font></font><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">eba75b9a1a474b9fc4df30bd0a32637fa31ec049</font></font></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="13e1fa82f346ffcf900dec83492a4b1ef1a33ecc" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>then <code>brew unlink bash</code></source>
<target state="translated"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">次に</font></font> <code>brew unlink bash</code></target>
</trans-unit>
<trans-unit id="0090ffbea39e019601bfd340a355d9610d2dc8c2" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>then install the older version you want per the snippets below</source>
<target state="translated">そして、以下のスニペットに従って古いバージョンをインストールしてください。</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ec37655ab72a0d7462a654370d50208a7b9c803d" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>then run <code>brew reinstall icu4c</code> to finally download the <code>62.1</code> version.</source>
<target state="translated"><font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">次に、</font></font> <code>brew reinstall icu4c</code> <font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">を</font><font style="vertical-align: inherit;">実行して</font><font style="vertical-align: inherit;">、最終的に</font></font> <code>62.1</code> <font style="vertical-align: inherit;"><font style="vertical-align: inherit;">バージョンを</font><font style="vertical-align: inherit;">ダウンロードします</font><font style="vertical-align: inherit;">。</font></font></target>
</trans-unit>
</group>
</body>
</file>
</xliff>