Locate the Sublime Text packages folder, then:
Manual installation via git:
cd ~/Library/Application\ Support/Sublime\ Text\ 3/Packages/
git clone git@github.com:travispaul/lc86k-assembly-syntax.git
You should then be able to select "LC86K Assembly" from the syntax menu.