TTT_Traductions

La collection « traductions » du groupe Tribute to Tobler propose des rééditions bilingues et commentées d'articles, publiés ou inédits, de Waldo Tobler.
Responsable scientique : Françoise Bahoken (Université Gustave Eiffel) ;
Éditeur : Laurent Beauguitte (UMR Géographie-cités).

Vous souhaitez traduire un texte ?

Consultez les consignes de traductions. Renseignez ensuite ci-dessous la rubrique en cours de traduction. Vous pouvez aussi ajouter à la Wish List un ou des textes que vous souhaitez traduire ou voir traduire par d'autres. Enfin, n'hésitez pas à consulter la liste du corpus de Tobler, un même document de Tobler existe généralement en plusieurs versions.

Traductions/notices en français disponibles sur HAL

• Waldo Tobler, 2000, Ma vie : Grandir en Amérique et en Europe, in : Bailly Antoine & Gould Peter (eds), Mémoires de géographes, Anthropos, Paris, 209-242.
• Laurent Jégou. Waldo R. Tobler, 1973, Choropleth Maps Without Intervals?. 2022.
• Waldo Tobler, Françoise Bahoken. 1975, Analytical cartography. Document de travail, 2022.
• Waldo Tobler, Françoise Bahoken, n.d., Statistical Cartography : what is it ? ». Note de recherche non datée et non publiée.
• Waldo Tobler, Françoise Bahoken, 2022 : « W. R. Tobler, 1969, Review of Sémiologie graphique: Les Diagrammes - Les réseaux - Les Cartes », Journal of the American Statistical Association, 24(325):391-392.
• Waldo Tobler, 1966, L'Automation dans la préparation des cartes thematiques, International Yearbook of Cartography, Vol. 6, pp. 81–93.

En cours d'édition

• Waldo R. Tobler, 1997, Introductory Comments on Information Theory and Cartography, Cartographic Perspectives, (27), 4–7. DOI

En cours de traduction

• Waldo R. Tobler, 2010, An experiment in filtering of geographic movement tables, Draft, WRSA, Sedona, AZ, Feb 2010. Unpublished document.
• Waldo R. Tobler, 1979, A geographical flow mapping program, Geographical Analysis, (13)1, 1-20.

Wish list (à traduire en français)

Cartography

• Waldo R. Tobler, 1976, Geographical filters and their inverse, The American Cartographer, (3)-1, pp. 21-31.
• Waldo R. Tobler, 1976, The Geometry of Mental Maps,Spatial choice and spatial behavior, 69-81.
• Waldo R. Tobler, 1979, A Transformational View of Cartography, Cartography and Geographic Information Science,6(2):101-106. DOI
• Waldo R. Tobler, W. 1989. Frame Independent Spatial Analysis, In: Goodchild M. F. and Gopal S. (eds). Accuracy of Spatial Databases, 115–122. London: Taylor and Francis.

Cartograms

• Waldo R. Tobler, 1984, Interactive construction of contiguous cartograms,Computer graphics'84, Anaheim, CA, May 13—17th 1984
• Waldo R. Tobler, 1994, Bidimensional Regression, Geographical Analysis, 26/3, p.187-212
• Waldo R. Tobler, 2017, "Cartograms as Map Projections", In Choosing a Map Projection, Lapaine, M. and E. L. Usery (eds.), Springer International Publishing, Cham, 149–159.

Modelisation

• Waldo R. Tobler, 1981, A Model of Geographical Movement, Geographical analysis, (13)-1, pp. 1-20.

Wish list non exhaustive

Traductions connexes aux travaux de Tobler

• Peter Gould, Françoise Bahoken, Laurent Beauguitte : Peter R. Gould, 1967, On the Geographical Interpretation of Eigenvalues, Transactions of the Institute of British Geographers, 42, p. 53-86. Sur l'interprétation géographique des valeurs propres : version française commentée. Présentation via groupefmr.

Voir aussi sur Néocarto

-Préambule sur la série TTT – Traductions, un billet dans Neocarto.
-Tobler (1969) face à la sémiologie des réseaux de Bertin (1967), un billet de la Collection Textes du Groupe f.m.r.
-Statistical cartography: whay is it ?, le billet dans Neocarto.
-Des cartes choroplètes sans classes ?, le billet dans Neocarto.