accessControl properties are only added to the coordinator

[mgorbatenko]

accessControl properties need to be on worker nodes to properly implement graceful shutdowns. Without that, the preStop api request will result in a 403. A work around is to add the access control properties via additionalConfigFiles. I believe it would be helpful to have the properties added to the worker configmap as well, so that the properties are present on both the coordinator and worker nodes.

Some of my learnings outlined on the Trino slack here.