Fix reading NDV using Iceberg metadata on table with NULL partitions

Fix reading NDV using Iceberg metadata on table with NULL partitions #66271