Refactor BenchmarkUnnestOperator

* Reuse block generation code from BlockAssertions
* Use one null ratio value as row nulls ratio isn't super useful
  in the benchmark matrix.
* Make unnest type inputs more generic.

Comparable changes from prestodb/presto#13746

Co-authored-by: Ying Su <yingsu@fb.com>