Add support for anonymous struct returns

[bjohnson-va]

Motivation is documented here:

• Mockgen can't handle anonymous struct type golang/mock#153 (comment)

[CLAassistant]

Thank you for your submission! We really appreciate it. Like many open source projects, we ask that you sign our Contributor License Agreement before we can accept your contribution.
_{You have signed the CLA already but the status is still pending? Let us recheck it.}

[r-hang]

Let's update the imports to the new go.uber.org/mock import path.

[r-hang]

Should anonymous structs with external types also be exercised? I see addImports implementation does not currently return anything.