feat(story-27): update content (#983)

Co-authored-by: StoryMapper <storyMapper@ubilabs.com>

storage/stories/story-27/story-27-de.json

@@ -3,8 +3,8 @@
   "slides": [
     {
       "type": "splashscreen",
-      "text": "# Urban Heat\r\n\r\nStädte sind zunehmend unser Zuhause, aber sie verstärken einige der schlimmsten Auswirkungen des Klimawandels, indem sie die Hitze einschließen und die Gesundheit gefährden. Da Hitzewellen immer extremer und häufiger werden, sind die Bewohner der größten Städte am meisten gefährdet.",
-      "shortText": "# Urban Heat\r\n\r\nStädte sind zunehmend unser Zuhause, aber sie verstärken einige der schlimmsten Auswirkungen des Klimawandels, indem sie die Hitze einschließen und die Gesundheit gefährden. Da Hitzewellen immer extremer und häufiger werden, sind die Bewohner der größten Städte am meisten gefährdet.",
+      "text": "# Urbane Wärme\r\n\r\nStädte sind zunehmend unser Zuhause, aber sie verstärken einige der schlimmsten Auswirkungen des Klimawandels, indem sie die Hitze einschließen und die Gesundheit gefährden. Da Hitzewellen immer extremer und häufiger werden, sind die Bewohner der größten Städte am meisten gefährdet.",
+      "shortText": "# Urban Wärme\r\n\r\nStädte sind zunehmend unser Zuhause, aber sie verstärken einige der schlimmsten Auswirkungen des Klimawandels, indem sie die Hitze einschließen und die Gesundheit gefährden. Da Hitzewellen immer extremer und häufiger werden, sind die Bewohner der größten Städte am meisten gefährdet.",
       "images": [
         "assets/story27-image03.jpg"
       ]
@@ -33,8 +33,8 @@
     },
     {
       "type": "globe",
-      "text": "## Städtische Wärmeinseln\r\n\r\nDer interaktive Globus zeigt die Ausdehnung der verschiedenen Arten von Landbedeckung, einschließlich städtischer Gebiete sowie natürlicher Bedeckungsarten wie Wald und Wüste. Sehen Sie sich das explosive Wachstum von Städten wie Shanghai in China seit Beginn der Datenaufzeichnung in den 1990er Jahren an. Konsistente Karten der Landbedeckung werden aus Satellitenbeobachtungen der [Initiative Klimawandel] der Europäischen Weltraumorganisation abgeleitet (stories/story-32/3). Andere Klimavariablen, die aus dem Weltraum gemessen werden, sind die [Bodenfeuchtigkeit](stories/story-21/5) und die Temperatur der Landoberfläche, die einen Überblick über die Hotspots des Planeten aus der Vogelperspektive bieten.\r\n\r\nDiagramm der städtischen und ländlichen Temperaturprofile](assets/story27-image04.png)\r\n_Vergleich der monatlichen Durchschnittstemperaturen für städtische und ländliche Wetterstationen im Vereinigten Königreich (Heathrow bzw. Waddington) (KNMI)_\r\n\r\nWenn immer mehr Menschen in eine Stadt ziehen, werden große Teile der Vegetation durch Straßen, Parkplätze und Gebäude ersetzt. Baumaterialien haben eine viel höhere Kapazität, Sonnenwärme zu absorbieren und zu speichern als Pflanzen und Erde, während dicht gedrängte Gebäude die Luftzirkulation verhindern, so dass weniger Wärme entweichen kann. Auch die in Fabriken, Büros und Wohnungen erzeugte Wärme erhöht die Lufttemperatur. In Städten kann es bis zu 7 Grad Celsius wärmer sein als im Umland. Orte, an denen die Temperaturen auf diese Weise erhöht sind, werden als städtische Wärmeinseln bezeichnet.",
-      "shortText": "## Städtische Wärmeinseln\r\n\r\nDer interaktive Globus zeigt das explosive Wachstum von Städten wie Shanghai in China seit Beginn der Datenaufzeichnung in den 1990er Jahren.\r\n\r\n- Bodenbedeckung, Oberflächentemperatur und Bodenfeuchte sind nützliche Klimavariablen für Städte.\r\n- Wenn Städte wachsen, wird die Vegetation durch Gebäude, Straßen und Parkplätze ersetzt.\r\n- Baumaterialien haben eine viel höhere Wärmekapazität als Pflanzen und Böden.  \r\n- Die in Fabriken, Büros und Wohnungen erzeugte Wärme trägt ebenfalls zum Anstieg der Lufttemperaturen bei.\r\n- In Städten kann es bis zu 7 °C wärmer sein als im Umland.\r\n\r\n![Diagramm der städtischen und ländlichen Temperaturprofile ](assets/story27-image04.png)\r\n_Vergleich der monatlichen Durchschnittstemperaturen für städtische und ländliche Wetterstationen im Vereinigten Königreich (Heathrow bzw. Waddington) (KNMI)_",
+      "text": "## Städtische Wärmeinseln\r\n\r\nDer interaktive Globus zeigt die Ausdehnung der verschiedenen Arten von Landbedeckung, einschließlich städtischer Gebiete sowie natürlicher Bedeckungsarten wie Wald und Wüste. Sehen Sie sich das explosive Wachstum von Städten wie Shanghai in China seit Beginn der Datenaufzeichnung in den 1990er Jahren an. Konsistente Karten der Landbedeckung werden aus Satellitenbeobachtungen der [Initiative Klimawandel] der Europäischen Weltraumorganisation abgeleitet (stories/story-32/3). Andere Klimavariablen, die aus dem Weltraum gemessen werden, sind die [Bodenfeuchte](stories/story-21/5) und die Temperatur der Landoberfläche, die einen Überblick über die Hotspots des Planeten aus der Vogelperspektive bieten.\r\n\r\n![Diagramm der städtischen und ländlichen Temperaturprofile](assets/story27-image04.png)\r\n_Vergleich der monatlichen Durchschnittstemperaturen für städtische und ländliche Wetterstationen im Vereinigten Königreich (Heathrow bzw. Waddington) (KNMI)_\r\n\r\nWenn immer mehr Menschen in eine Stadt ziehen, werden große Teile der Vegetation durch Straßen, Parkplätze und Gebäude ersetzt. Baumaterialien haben eine viel höhere Kapazität, Sonnenwärme zu absorbieren und zu speichern als Pflanzen und Erde, während dicht gedrängte Gebäude die Luftzirkulation verhindern, so dass weniger Wärme entweichen kann. Auch die in Fabriken, Büros und Wohnungen erzeugte Wärme erhöht die Lufttemperatur. In Städten kann es bis zu 7 Grad Celsius wärmer sein als im Umland. Orte, an denen die Temperaturen auf diese Weise erhöht sind, werden als städtische Wärmeinseln bezeichnet.",
+      "shortText": "## Städtische Wärmeinseln\r\n\r\nDer interaktive Globus zeigt das explosive Wachstum von Städten wie Shanghai in China seit Beginn der Datenaufzeichnung in den 1990er Jahren.\r\n\r\n- Bodenbedeckung, Oberflächentemperatur und Bodenfeuchte sind wertvolle Klimavariablen für Städte.\r\n- Wenn Städte wachsen, wird die Vegetation durch Gebäude, Straßen und Parkplätze ersetzt.\r\n- Baumaterialien haben eine viel höhere Wärmekapazität als Pflanzen und Böden.  \r\n- Die in Fabriken, Büros und Wohnungen erzeugte Wärme trägt ebenfalls zum Anstieg der Lufttemperaturen bei.\r\n- In Städten kann es bis zu 7 °C wärmer sein als im Umland.\r\n\r\n![Diagramm der städtischen und ländlichen Temperaturprofile ](assets/story27-image04.png)\r\n_Vergleich der monatlichen Durchschnittstemperatur für städtische und ländliche Wetterstationen im Vereinigten Königreich (Heathrow bzw. Waddington) (KNMI)_",
       "imageFits": [
         "contain",
         "contain",
@@ -64,7 +64,7 @@
     },
     {
       "type": "image",
-      "text": "## Wärmeerfassung aus dem Weltraum\r\n\r\nWie stark ein städtisches Gebiet von der Wärmeinsel betroffen ist, hängt von Faktoren wie der Anzahl, der Art und der Anordnung von Gebäuden und Straßen sowie von deren Material ab. Bodennahe Infrarotkameras zeigen, wo Wärme von Gebäuden verloren geht, damit diese energieeffizienter gestaltet werden können. Auf die gleiche Weise können Infrarotsensoren auf Satelliten genutzt werden, um zu zeigen, wo sich die Wärme in einer Stadt staut.\r\n\r\nMessungen der Landoberflächentemperatur (LST) aus dem Weltraum können mit historischen Daten von Wetterstationen verglichen werden, um die Bereiche einer Stadt zu ermitteln, die während Hitzewellen am anfälligsten sind. Diese Informationen können Stadtplanern helfen, die Gestaltung von Städten zu verbessern, indem sie entscheiden, wo Grünflächen angelegt, welche Materialien verwendet und wie Gebäude ausgerichtet werden sollen, um Schatten und Kühlung zu maximieren.\r\n\r\nLST-Daten können auch mit detaillierteren Daten vom Boden oder aus der Luft verknüpft und mit Hilfe hochwertiger Sensoren wie den Copernicus-Sentinel-Satelliten nahezu in Echtzeit aktualisiert werden, um Entscheidungsträger bei Hitzewellen zu unterstützen. LST aus dem Weltraum kann zeigen, wie Hitzewellen die Temperatur auf der Ebene eines Bezirks oder sogar eines einzelnen Stadtblocks beeinflussen. Das Verständnis dieser Ereignisse würde es ermöglichen, Maßnahmen zu ergreifen, die die Auswirkungen von hitzebedingten Gesundheitsgefahren verringern könnten.\r\n\r\nDie genauesten Klimadaten für die LST stammen von der Klimawandelinitiative der Europäischen Weltraumorganisation. Obwohl sie nur eine mäßige räumliche Auflösung haben, sind sie detailliert genug, um die wichtigsten Merkmale einer Großstadt wie London zu erkennen, und ihre Temperaturmessungen sind äußerst genau. Sie liefern eine räumliche Momentaufnahme der Oberflächentemperatur sowie einen mehrere Jahrzehnte umfassenden zeitlichen Verlauf der Temperatur für eine ganze Stadt, eine Region, ein Land oder einen Kontinent, um die Leistung von [Klimamodellen](stories/story-31/0) zu verbessern.",
+      "text": "## Erfassung der Temperatur aus dem Weltraum\r\n\r\nWie stark ein städtisches Gebiet zu einer Wärmeinsel wird, hängt von Faktoren wie der Anzahl, der Art und der Anordnung von Gebäuden und Straßen sowie von deren Material ab. Bodennahe Infrarotkameras zeigen, wo Wärme von Gebäuden verloren geht, damit diese energieeffizienter gestaltet werden können. Auf die gleiche Weise können Infrarotsensoren auf Satelliten genutzt werden, um zu zeigen, wo sich die Wärme in einer Stadt staut.\r\n\r\nMessungen der Landoberflächentemperatur (LST) aus dem Weltraum können mit historischen Daten von Wetterstationen verglichen werden, um die Bereiche einer Stadt zu ermitteln, die während Hitzewellen am anfälligsten sind. Diese Informationen können Stadtplanern helfen, die Gestaltung von Städten zu verbessern, indem sie entscheiden, wo Grünflächen angelegt, welche Materialien verwendet und wie Gebäude ausgerichtet werden sollen, um Schatten und Kühlung zu maximieren.\r\n\r\nLST-Daten können auch mit detaillierteren Daten vom Boden oder aus der Luft verknüpft und mit Hilfe hochwertiger Sensoren wie den Copernicus-Sentinel-Satelliten nahezu in Echtzeit aktualisiert werden, um Entscheidungsträger bei Hitzewellen zu unterstützen. LST aus dem Weltraum kann zeigen, wie Hitzewellen die Temperatur auf der Ebene eines Bezirks oder sogar eines einzelnen Stadtblocks beeinflussen. Das Verständnis dieser Ereignisse würde es ermöglichen, Maßnahmen zu ergreifen, die die Auswirkungen von hitzebedingten Gesundheitsgefahren verringern könnten.\r\n\r\nDie genauesten Klimadaten für die LST stammen von der Klimawandelinitiative der Europäischen Weltraumorganisation. Obwohl sie nur eine moderate räumliche Auflösung haben, sind sie detailliert genug, um die wichtigsten Merkmale einer Großstadt wie London zu erkennen, und ihre Temperaturmessungen sind äußerst genau. Sie liefern eine räumliche Momentaufnahme der Oberflächentemperatur sowie einen mehrere Jahrzehnte umfassenden zeitlichen Verlauf der Temperatur für eine ganze Stadt, eine Region, ein Land oder einen Kontinent, um die Leistung von [Klimamodellen](stories/story-31/0) zu verbessern.",
       "shortText": "## Wärmeerfassung aus dem Weltraum\r\n\r\n- Infrarotkameras zeigen, wo die Wärme von Gebäuden verloren geht.\r\n- Genauso zeigen IR-Sensoren auf Satelliten, wo sich die Wärme in einer Stadt staut.\r\n\r\nDie Landoberflächentemperatur (LST) aus dem Weltraum kann sein:\r\n\r\n- mit historischen Daten von Wetterstationen verglichen werden.\r\n- mit detaillierteren Daten vom Boden oder aus luftgestützten Messungen verknüpft werden.\r\n- mit hochwertigen Sensoren wie den Copernicus-Sentinel-Satelliten nahezu in Echtzeit aktualisiert werden.\r\n\r\nDiese Informationen können Stadtplanern helfen, die Gestaltung von Städten zu verbessern:\r\n\r\n- Wo sollen Grünflächen angelegt werden, welche Baumaterialien sind zu verwenden?\r\n- Wie man Gebäude ausrichtet, um Schatten und Kühlung zu maximieren.\r\n- Potenziell die Auswirkungen hitzebedingter Gesundheitsgefahren verringern.\r\n\r\nDie genauesten Klimadaten für LST stammen von der ESA Climate Change Initiative:\r\n \r\n- Mäßige räumliche Auflösung.\r\n- Äußerst genaue Temperaturmessungen.\r\n- Zeitspanne von mehreren Jahrzehnten für eine ganze Stadt, Region, ein Land oder einen Kontinent.",
       "images": [
         "assets/iStock_000021056451Small.jpg",
@@ -90,8 +90,8 @@
     },
     {
       "type": "image",
-      "text": "## Keeping a Lid on it\r\n\r\nStädtische Hitzeinseln haben heute Auswirkungen auf viele Menschen, und mit der fortschreitenden Verstädterung und dem Klimawandel werden in Zukunft noch viel mehr Menschen ihre Folgen spüren. Städte nehmen derzeit etwa zwei Prozent der Erdoberfläche ein und beherbergen mehr als die Hälfte der Weltbevölkerung. Bis zum Jahr 2050 werden voraussichtlich 75 Prozent einer Weltbevölkerung von 9,5 Milliarden Menschen in Städten leben.\r\n\r\nEs gibt Möglichkeiten, den städtischen Wärmeinseleffekt zu verringern. Dazu gehört, dass Gebäude so angeordnet werden, dass die Luftzirkulation verbessert wird, dass neue Baumaterialien verwendet werden, die weniger Wärme speichern als herkömmliche Materialien, und dass die Natur wieder Einzug in Städte und Gebäude hält. Pflanzen und Bäume spenden Schatten, beseitigen die Luftverschmutzung und saugen das Wasser auf, um Überschwemmungen zu verhindern. Außerdem kühlen sie die Luft, indem sie Wasser an die Atmosphäre abgeben.\r\n\r\nStadtbäume sind auch eine wirksame [Senke für Kohlendioxid](stories/story-12/2), das sie ganz in der Nähe seiner Quellen im Verkehr und in der Industrie absorbieren und so die Ausbreitung dieses Treibhausgases in der Atmosphäre begrenzen. In London gibt es mehr Bäume als Menschen, und es wird geschätzt, dass sie in einigen Teilen der Stadt 380 Tonnen Kohlenstoff pro Hektar speichern - vergleichbar mit einigen gemäßigten und tropischen Regenwäldern.\r\n\r\nIn den Niederlanden hat die Stadt Arnheim beschlossen, 10 % ihres Straßenbelags durch Gras zu ersetzen, die Schattenfläche durch das Pflanzen von Bäumen zu vergrößern und dafür zu sorgen, dass 90 % des Regenwassers vom Boden aufgenommen wird, anstatt in die Kanalisation zu fließen. Wasser erhöht die Wärmekapazität des Bodens, so dass feuchter Boden weniger Wärme abgibt als trockener Boden. Aber werden diese Maßnahmen ausreichen, um unsere überhitzten Städte zu kühlen? Die Messung der Oberflächentemperatur, der Bodenfeuchtigkeit und der Art der Bodenbedeckung aus dem Weltraum wird uns helfen, diese Frage zu beantworten.",
-      "shortText": "# ♪ Keeping a Lid on it\r\n\r\n2 % der Erdoberfläche sind städtisch; hier lebt die Hälfte der Weltbevölkerung; 75 % bis 2050. Es gibt Möglichkeiten, den städtischen Wärmeinseleffekt zu verringern:\r\n\r\n- Positionierung von Gebäuden zur Verbesserung der Luftzirkulation.\r\n- Verwendung neuer Baumaterialien, die weniger Wärme speichern.\r\n- Wiedereinführung der Natur in Städte und Gebäude.\r\n- Bäume spenden Schatten und saugen Wasser auf. Sie helfen, Überschwemmungen zu verhindern und kühlen die Luft ab, wenn sie das Wasser abgeben.\r\n- Stadtbäume absorbieren CO2 und andere Luftschadstoffe.\r\n- In London (UK) gibt es mehr Bäume als Menschen; sie speichern bis zu 380 Tonnen Kohlenstoff pro Hektar - vergleichbar mit einigen Regenwäldern.\r\n- Arnheim (Niederlande) ersetzt 10 % der Straßenoberfläche durch Gras, spendet durch das Pflanzen von Bäumen mehr Schatten und leitet 90 % des Regenwassers in den Boden, was eine kühlende Wirkung hat.\r\n\r\nWerden solche Maßnahmen ausreichen, um unsere überhitzten Städte zu kühlen? Die Messung der Oberflächentemperatur, der Bodenfeuchtigkeit und der Art der Bodenbedeckung aus dem Weltraum wird uns helfen, diese Frage zu beantworten.",
+      "text": "## Keeping a Lid on it\r\n\r\nStädtische Hitzeinseln haben heute Auswirkungen auf viele Menschen, und mit der fortschreitenden Verstädterung und dem Klimawandel werden in Zukunft noch viel mehr Menschen ihre Folgen spüren. Städte nehmen derzeit etwa zwei Prozent der Erdoberfläche ein und beherbergen mehr als die Hälfte der Weltbevölkerung. Bis zum Jahr 2050 werden voraussichtlich 75 Prozent einer Weltbevölkerung von 9,5 Milliarden Menschen in Städten leben.\r\n\r\nEs gibt Möglichkeiten, den städtischen Wärmeinseleffekt zu verringern. Dazu gehört, dass Gebäude so angeordnet werden, dass die Luftzirkulation verbessert wird, dass neue Baumaterialien verwendet werden, die weniger Wärme speichern als herkömmliche Materialien, und dass die Natur wieder Einzug in Städte und Gebäude hält. Pflanzen und Bäume spenden Schatten, beseitigen die Luftverschmutzung und saugen Wasser auf, um Überschwemmungen zu verhindern. Außerdem kühlen sie die Luft, indem sie Wasser an die Atmosphäre abgeben.\r\n\r\nStadtbäume sind auch eine wirksame [Senke für Kohlendioxid](stories/story-12/2), das sie ganz in der Nähe seiner Quellen im Verkehr und in der Industrie absorbieren und so die Ausbreitung dieses Treibhausgases in der Atmosphäre begrenzen. In London gibt es mehr Bäume als Menschen, und es wird geschätzt, dass sie in einigen Teilen der Stadt 380 Tonnen Kohlenstoff pro Hektar speichern - vergleichbar mit einigen gemäßigten und tropischen Regenwäldern.\r\n\r\nIn den Niederlanden hat die Stadt Arnheim beschlossen, 10 % ihres Straßenbelags durch Gras zu ersetzen, die Schattenfläche durch das Pflanzen von Bäumen zu vergrößern und dafür zu sorgen, dass 90 % des Regenwassers vom Boden aufgenommen wird, anstatt in die Kanalisation zu fließen. Wasser erhöht die Wärmekapazität des Bodens, so dass feuchter Boden weniger Wärme abgibt als trockener Boden. Aber werden diese Maßnahmen ausreichen, um unsere überhitzten Städte zu kühlen? Die Messung der Oberflächentemperatur, der Bodenfeuchtigkeit und der Art der Bodenbedeckung aus dem Weltraum wird uns helfen, diese Frage zu beantworten.",
+      "shortText": "# ♪ Keeping a Lid on it\r\n\r\n2 % der Erdoberfläche sind städtisch; hier lebt die Hälfte der Weltbevölkerung; 75 % bis 2050. Es gibt Möglichkeiten, den städtischen Wärmeinseleffekt zu verringern:\r\n\r\n- Positionierung von Gebäuden zur Verbesserung der Luftzirkulation.\r\n- Verwendung neuer Baumaterialien, die weniger Wärme speichern.\r\n- Renaturierung in Städten und Nutzen von natürlichen Baumaterialien für Gebäude.\r\n- Bäume spenden Schatten und saugen Wasser auf. Sie helfen, Überschwemmungen zu verhindern und kühlen die Luft ab, wenn sie das Wasser abgeben.\r\n- Stadtbäume absorbieren CO2 und andere Luftschadstoffe.\r\n- In London (UK) gibt es mehr Bäume als Menschen; sie speichern bis zu 380 Tonnen Kohlenstoff pro Hektar - vergleichbar mit einigen Regenwäldern.\r\n- Arnheim (Niederlande) ersetzt 10 % der Straßenoberfläche durch Gras, spendet durch das Pflanzen von Bäumen mehr Schatten und leitet 90 % des Regenwassers in den Boden, was eine kühlende Wirkung hat.\r\n\r\nWerden solche Maßnahmen ausreichen, um unsere überhitzten Städte zu kühlen? Die Messung der Oberflächentemperatur, der Bodenfeuchtigkeit und der Art der Bodenbedeckung aus dem Weltraum wird uns helfen, diese Frage zu beantworten.",
       "images": [
         "assets/story27-image07.jpg",
         "assets/story27-image12.jpg",