Translated using Weblate (Russian) - 100.0% (284 of 284 strings)

Translated using Weblate (Italian) - 100.0% (284 of 284 strings)

Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 28.3% (90 of 317 strings)

Translation: UBports Docs/Documentation: systemdev
Translate-URL: https://translate.ubports.com/projects/ubports-docs/documentation-systemdev/it/

Translated using Weblate (Italian) - 33.3% (100 of 300 strings)

Translated using Weblate (Italian) - 92.3% (24 of 26 strings)

Translated using Weblate (Italian) - 99.0% (215 of 217 strings)

Translated using Weblate (Italian) - 69.9% (358 of 512 strings)

Translated using Weblate (Russian) - 98.9% (281 of 284 strings)

Translated using Weblate (Italian) - 61.6% (175 of 284 strings)

Translated using Weblate (Russian) - 98.5% (280 of 284 strings)

Translated using Weblate (Italian) - 32.7% (93 of 284 strings)

Translated using Weblate (Dutch) - 100.0% (26 of 26 strings)

Translated using Weblate (Italian) - 55.2% (120 of 217 strings)

Translated using Weblate (Italian) - 57.0% (292 of 512 strings)

Translated using Weblate (Dutch) - 10.4% (10 of 96 strings)

Translated using Weblate (Italian) - 100.0% (68 of 68 strings)

locales/it/LC_MESSAGES/about.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: UBports 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-03 14:44-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-15 10:20+0000\n"
-"Last-Translator: Aurelio Cilia <spacedriver88@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-24 03:27+0000\n"
+"Last-Translator: Alberto <ortodipace@proton.me>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translate.ubports.com/projects/ubports-docs/"
 "documentation-about/it/>\n"
 "Language: it\n"
@@ -30,13 +30,13 @@ msgid ""
 "an open-source (GPL if possible) mobile operating system that converges "
 "and respects your freedom."
 msgstr ""
-"Benvenuto sulla documentazione del progetto UBports. Il nostro obiettivo "
-"è la creazione di un sistema operativo open-source (se possibile, GPL) "
-"che sia convergente e rispetti la tua libertà."
+"Questa è la documentazione del progetto UBports. Il nostro obiettivo è la "
+"creazione di un sistema operativo open-source (se possibile, GPL) che sia "
+"convergente e rispetti la tua libertà."
 
 #: ../../about/introduction.rst:7
 msgid "About UBports"
-msgstr "Informazioni su UBports"
+msgstr "A proposito di UBports"
 
 #: ../../about/introduction.rst:9
 msgid ""
@@ -45,10 +45,10 @@ msgid ""
 "other in hopes of bringing the Ubuntu Touch platform to more and more "
 "devices."
 msgstr ""
-"Il progetto UBports è stato fondato da Marius Gripsgard nel 2015, ed "
-"inizialmente fu un luogo dove gli sviluppatori potevano condividere "
-"informazioni ed idee, al fine di diffondere Ubuntu Touch su un numero di "
-"dispositivi sempre maggiore."
+"Il progetto UBports è stato fondato da Marius Gripsgard nel 2015 e nella sua "
+"infanzia è stato un luogo in cui gli sviluppatori potevano condividere idee "
+"ed educarsi a vicenda nella speranza di portare la piattaforma Ubuntu Touch "
+"a sempre più dispositivi."
 
 #: ../../about/introduction.rst:11
 msgid ""
@@ -160,13 +160,13 @@ msgid ""
 "this are click-apps that can be updated independently through the "
 "OpenStore."
 msgstr ""
-"Siccome il controllo di qualità dipende fortemente dalla comunità, "
-"tentiamo di tener traccia dei problemi dove gli utenti se lo aspettano, "
-"invece di repository separati. Ciò significa che i problemi di quasi "
-"tutti i componenti che sono distribuiti, come l'immagine di sistema, sono"
-" tracciati nel `Ubuntu Touch tracker <https://github.com/ubports/ubuntu-"
-"touch>`__. Eccezion fatta per le click-app che possono essere aggiornate "
-"in forma indipendente attraverso l'OpenStore."
+"Dal momento che la nostra garanzia di qualità dipende fortemente dalla "
+"comunità, tentiamo di tener traccia dei problemi dove gli utenti se lo "
+"aspettano, invece di repository separati. Ciò significa che i problemi di "
+"quasi tutti i componenti che sono distribuiti, come l'immagine di sistema, "
+"sono tracciati nel `Ubuntu Touch tracker <https://github.com/ubports/ubuntu-"
+"touch>`__. Eccezion fatta per le click-app che possono essere aggiornate in "
+"forma indipendente attraverso l'OpenStore."
 
 #: ../../about/process/issue-tracking.rst:17
 msgid ""
@@ -195,9 +195,8 @@ msgid ""
 "Practicality beats purity! Exceptions might apply and should be described"
 " in the projects README.md file."
 msgstr ""
-"La praticità batte la purezza! E' possibile che vi siano eccezioni a "
-"quanto finora scritto. Qualora ciò accadesse, queste devono essere "
-"documentate nel file README.md di ciascun progetto."
+"La praticità batte la purezza! Le eccezioni potrebbero essere applicate e "
+"dovrebbero essere descritte nel file README.md dei progetti."
 
 #: ../../about/process/issue-tracking.rst:28
 msgid "GitHub projects"