Update from Weblate. (#102)

* Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (68 of 68 strings)

Translation: UBports Docs/Documentation: about
Translate-URL: https://translate.ubports.com/projects/ubports-docs/documentation-about/fr/

* Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (125 of 125 strings)

Translation: UBports Docs/Documentation: contribute
Translate-URL: https://translate.ubports.com/projects/ubports-docs/documentation-contribute/es/

* Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (172 of 172 strings)

Translation: UBports Docs/Documentation: appdev
Translate-URL: https://translate.ubports.com/projects/ubports-docs/documentation-appdev/fr/

locales/es/LC_MESSAGES/contribute.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: UBports 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-03 14:44-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-03 22:15+0000\n"
-"Last-Translator: advocatux <advocatux@airpost.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-28 23:20+0000\n"
+"Last-Translator: Bolly <bolly@mailbox.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translate.ubports.com/projects/ubports-docs"
 "/documentation-contribute/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -180,8 +180,8 @@ msgid ""
 "This log should now be located at UTdmesg.txt under your working "
 "directory, ready for uploading later."
 msgstr ""
-"Este registro debería estar ahora ubicado en UTdmesg.txt en su directorio"
-" de trabajo, listo para subirlo mas tarde."
+"Este registro debería estar ahora ubicado en UTdmesg.txt en su directorio de "
+"trabajo, listo para subirlo más tarde."
 
 #: ../../contribute/bugreporting.rst:48
 msgid "logcat"
@@ -204,8 +204,8 @@ msgid ""
 "This log will be located at UTlogcat.txt in your current working "
 "directory, so you'll be able to upload it later."
 msgstr ""
-"Este registro se ubicará en UTlogcat.txt en su actual directorio de "
-"trabajo, para que pueda subirlo mas tarde."
+"Este registro se ubicará en UTlogcat.txt en su actual directorio de trabajo, "
+"para que pueda subirlo más tarde."
 
 #: ../../contribute/bugreporting.rst:59
 msgid "Making the bug report"
@@ -240,8 +240,8 @@ msgstr ""
 #: ../../contribute/bugreporting.rst:67
 msgid "Now, write your bug report. A good bug report includes the following:"
 msgstr ""
-"Ahora, escriba su informe de error. Un buen informe de errores incluye lo"
-" siguiente:"
+"Ahora, escriba su informe de error. Un buen informe de error incluye lo "
+"siguiente:"
 
 #: ../../contribute/bugreporting.rst:69
 msgid "What happened: A synopsis of the erroneous behavior"
@@ -274,7 +274,7 @@ msgid ""
 "used when you installed Ubuntu on this phone."
 msgstr ""
 "Versión del software: vaya a (Configuración - Acerca de) y liste lo que "
-"aparece en la línea \"OS\" en su pantalla. Incluya también el canal de "
+"aparece en la línea \"SO\" en su pantalla. Incluya también el canal de "
 "publicación que usó cuando instaló Ubuntu en este teléfono."
 
 #: ../../contribute/bugreporting.rst:75
@@ -284,10 +284,10 @@ msgid ""
 "the issue on in the description so a moderator can easily add the correct"
 " tags later."
 msgstr ""
-"Una vez que haya finalizado, publique el error. No puede añadir "
-"etiquetas, así que por favor no olvide declarar el dispositivo que está "
-"experimentando el problema en la descripción para que un moderador pueda "
-"añadir las etiquetas correctas mas tarde."
+"Una vez que haya finalizado, publique el error. No puede añadir etiquetas, "
+"así que por favor no olvide declarar el dispositivo que está experimentando "
+"el problema en la descripción para que un moderador pueda añadir las "
+"etiquetas correctas más tarde."
 
 #: ../../contribute/bugreporting.rst:77
 msgid ""
@@ -680,10 +680,11 @@ msgid ""
 "(if the issue is definitely not reproducable). In that case it should be "
 "closed."
 msgstr ""
-"Si tiene derecho de escritura en el repositorio, puede cambiar la "
-"etiqueta **necesita confirmación** por la de **error** (para marcarlo "
-"confirmado) o **inválido** (si definitivamente el problema no es "
-"reproducible). En ese caso debería ser cerrado."
+"Si tiene derecho de escritura en el repositorio, puede cambiar la etiqueta **"
+"necesita confirmación** (**needs confirmation**) por la de **error** "
+"(**bug**) (para marcarlo como confirmado) o **inválido** (**invalid**) (si "
+"definitivamente el problema no es reproducible). En ese caso debería ser "
+"cerrado."
 
 #: ../../contribute/quality-assurance.rst:18
 msgid ""

locales/fr/LC_MESSAGES/about.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: UBports 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-03 14:44-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-04 17:32+0000\n"
-"Last-Translator: Anne Onyme <anneonyme017@openmailbox.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-03-29 16:25+0000\n"
+"Last-Translator: Max Libre <libremax@protonmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://translate.ubports.com/projects/ubports-docs"
 "/documentation-about/fr/>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -58,12 +58,11 @@ msgid ""
 "UBports and its sister projects began work on the open-source code, "
 "maintaining and expanding its possiblilities for the future."
 msgstr ""
-"Après que Canonical ait annoncé soudainement `sa volonté d'arrêter le "
-"développement d'Ubuntu Touch <https://insights.ubuntu.com/2017/04/05"
-"/growing-ubuntu-for-cloud-and-iot-rather-than-phone-and-convergence/>`_ "
-"en avril 2017, UBports et ses projets frères ont commencé à travailler "
-"sur le code open source, en le maintenant et en étendant ses possibilités"
-" futures."
+"Après que Canonical a annoncé soudainement `sa volonté d'arrêter le "
+"développement d'Ubuntu Touch <https://insights.ubuntu.com/2017/04/05/growing-"
+"ubuntu-for-cloud-and-iot-rather-than-phone-and-convergence/>`_ en avril "
+"2017, UBports et ses projets frères ont commencé à travailler sur le code "
+"open source, en le maintenant et en étendant ses possibilités futures."
 
 #: ../../about/introduction.rst:14
 msgid "About the Documentation"
@@ -202,7 +201,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../about/process/issue-tracking.rst:28
 msgid "GitHub projects"
-msgstr "Les projets Github"
+msgstr "Les projets GitHub"
 
 #: ../../about/process/issue-tracking.rst:30
 msgid ""
@@ -260,17 +259,16 @@ msgid ""
 "**In Development**: A patch is in development. Usually means that a "
 "developer is assigned to the issue."
 msgstr ""
-"**In Development** (En développement) : Un correctif est en "
-"développement. Cela signifie généralement qu'un développeur est assigné à"
-" ce problème."
+"**In Development** (En développement) : un correctif est en développement. "
+"Cela signifie généralement qu'un développeur est assigné à ce problème."
 
 #: ../../about/process/issue-tracking.rst:41
 msgid ""
 "**Quality Assurance**: The patch is completed and has passed initial "
 "testing. The QA team will now review it and provide feedback. If problems"
 " are found, the issue is moved back to “Accepted”."
 msgstr ""
-"**Quality Assurance** (Assurance qualité) : Le correctif est finalisé et a "
+"**Quality Assurance** (Assurance qualité) : le correctif est finalisé et a "
 "passé les premiers tests. L'équipe de l'assurance qualité va maintenant le "
 "tester sur tous les matériels et fournir un retour. Si des "
 "dysfonctionnements sont trouvés, le problème est rétrogradé à l'état « "
@@ -283,11 +281,11 @@ msgid ""
 "will be included in the next over-the-air update on the rc channel, and, "
 "if everything goes well, in the next release of the stable channel."
 msgstr ""
-"**Release Candidate** (Version admissible) : Le correctif a passé "
+"**Release Candidate** (Version admissible) : le correctif a passé "
 "l'assurance qualité et il est prêt pour la publication. Dans le cas de "
-"paquets deb inclus dans l'image système, le correctif sera intégré dans "
-"la mise à jour suivante du canal rc, et, si tout se passe bien, dans la "
-"version suivante du canal stable."
+"paquets deb inclus dans l'image système, le correctif sera intégré dans la "
+"mise à jour suivante du canal rc, et, si tout se passe bien, dans la version "
+"suivante du canal stable."
 
 #: ../../about/process/issue-tracking.rst:43
 msgid ""
@@ -297,7 +295,7 @@ msgid ""
 "on the stable channel (a comment on the issue should link to the patch) "
 "or the issue has been rejected (labeled “wontfix”)."
 msgstr ""
-"**None (removed from the project)** (aucun, retiré du projet) : Si le "
+"**None (removed from the project)** (aucun, retiré du projet) : si le "
 "problème est ouvert et marqué « help wanted » (aide souhaitée), des "
 "contributions de la communauté sont nécessaires pour résoudre le problème. "
 "S'il est clos, alors soit un correctif a été fourni sur le canal stable (un "
@@ -338,79 +336,78 @@ msgid ""
 "**needs confirmation**: The bug needs confirmation and / or further "
 "information from affected users"
 msgstr ""
-"**needs confirmation** (confirmation nécessaire) : Le problème demande "
-"une confirmation et / ou un complément d'information par les utilisateurs"
-" concernés."
+"**needs confirmation** (confirmation nécessaire) : le problème demande une "
+"confirmation et / ou un complément d'information par les utilisateurs "
+"concernés."
 
 #: ../../about/process/issue-tracking.rst:55
 msgid ""
 "**bug**: This issue is a confirmed bug. If it's reproducable, "
 "reproduction steps are described."
 msgstr ""
-"**bug** (bogue) : Ce problème est confirmé être un bogue. S'il est "
+"**bug** (bogue) : ce problème est confirmé être un bogue. S'il est "
 "reproductible, les étapes nécessaires à sa reproduction sont décrites."
 
 #: ../../about/process/issue-tracking.rst:57
 msgid "**opinion**: This issue needs further discussion."
 msgstr ""
-"**opinion** (opinion) : Ce problème nécessite une discussion plus "
-"importante."
+"**opinion** (opinion) : ce problème nécessite une discussion plus importante."
 
 #: ../../about/process/issue-tracking.rst:58
 msgid "**enhancement**: This issue is a feature request."
 msgstr ""
-"**enhancement** (amélioration) : Ce problème est une demande de "
+"**enhancement** (amélioration) : ce problème est une demande de "
 "fonctionnalité."
 
 #: ../../about/process/issue-tracking.rst:59
 msgid "**question**: This issue is a support request or general question."
 msgstr ""
-"**question** (question) : Ce problème est une demande de support ou une "
+"**question** (question) : ce problème est une demande de support ou une "
 "question d'ordre général."
 
 #: ../../about/process/issue-tracking.rst:60
 msgid ""
 "**invalid**: This issue can not be confirmed or was reported in the wrong"
 " tracker."
 msgstr ""
-"**invalid** (invalide) : Ce problème ne peut être confirmé ou a été "
-"signalé au mauvais endroit."
+"**invalid** (invalide) : ce problème ne peut être confirmé ou a été signalé "
+"au mauvais endroit."
 
 #: ../../about/process/issue-tracking.rst:62
 msgid ""
 "**duplicate**: This has already been reported somewhere else. Please "
 "provide a link and close."
 msgstr ""
-"**duplicate** (doublon) : Ceci a déjà été signalé à un autre endroit. "
+"**duplicate** (doublon) : ceci a déjà été signalé à un autre endroit. "
 "Veuillez fournir un lien et clôturer."
 
 #: ../../about/process/issue-tracking.rst:64
 msgid ""
 "**help wanted**: This issue is ready to be picked up by a community "
 "developer."
 msgstr ""
-"**help wanted** (aide recherchée) : Ce problème peut être pris en charge "
-"par un développeur de la communauté."
+"**help wanted** (aide recherchée) : ce problème peut être pris en charge par "
+"un développeur de la communauté."
 
 #: ../../about/process/issue-tracking.rst:66
 msgid ""
 "**good first issue**: This issue is not critical and trivial to fix. It "
 "is reserved for new contributors as a place to start."
 msgstr ""
-"**good first issue** (bon premier problème) : Ce problème n'est pas "
-"critique et est relativement facile à corriger. Il est réservé aux "
-"nouveaux contributeurs pour démarrer."
+"**good first issue** (bon premier problème) : ce problème n'est pas critique "
+"et est relativement facile à corriger. Il est réservé aux nouveaux "
+"contributeurs pour démarrer."
 
 #: ../../about/process/issue-tracking.rst:68
 msgid ""
 "**wontfix**: It does not make sense to fix this bug, since it will "
 "probably resolve itself, it will be too much work to fix it, it's not "
 "fixable, or an underlying component will soon change."
 msgstr ""
-"**wontfix** (ne sera pas corrigé) : Il est inutile de corriger ce "
-"problème car il se résoudra sûrement de lui-même ; ce problème demande "
-"beaucoup trop de travail ; ce problème n'est pas réparable ou un "
-"composant d'une couche inférieure changera bientôt."
+"**wontfix** (ne sera pas corrigé) : il est inutile de corriger ce problème "
+"car il se résoudra sûrement de lui-même ; ce problème demande beaucoup trop "
+"de travail ; ce problème n'est pas réparable ou un composant d'une couche "
+"inférieure changera bientôt."
 
 #: ../../about/process/issue-tracking.rst:72
 msgid ""
@@ -425,9 +422,9 @@ msgid ""
 "**critical (devel)**: This critical issue that only occurs on the devel "
 "channel is blocking the release of the next rc image."
 msgstr ""
-"**critical (devel)** (critique, développement) : Ce problème critique qui"
-" ne se produit que sur le canal développement bloque la publication de "
-"l'image de la version admissible suivante."
+"**critical (devel)** (critique, développement) : ce problème critique qui ne "
+"se produit que sur le canal développement bloque la publication de l'image "
+"de la version admissible suivante."
 
 #: ../../about/process/issue-tracking.rst:77
 msgid ""
@@ -436,28 +433,27 @@ msgid ""
 "issues that can not simply be moved to a different release and have the "
 "power to postpone the release are labeled this."
 msgstr ""
-"**critical (rc)** (critique, version admissible) : Ce problème critique "
-"qui ne se produit que sur les canaux développement et version admissible "
-"bloque la publication de la version stable suivante. Sont généralement "
-"étiquetés de cette manière les problèmes qui ne peuvent simplement être "
-"déplacés vers une version différente et ont le pouvoir de retarder la "
-"publication."
+"**critical (rc)** (critique, version admissible) : ce problème critique qui "
+"ne se produit que sur les canaux développement et version admissible bloque "
+"la publication de la version stable suivante. Sont généralement étiquetés de "
+"cette manière les problèmes qui ne peuvent simplement être déplacés vers une "
+"version différente et ont le pouvoir de retarder la publication."
 
 #: ../../about/process/issue-tracking.rst:81
 msgid ""
 "**device: [DEVICE CODENAME]**: This issue affects only the specified "
 "device(s)."
 msgstr ""
-"**device: [DEVICE CODENAME]** (appareil : [NOM DE CODE]) : Ce problème ne"
-" touche que le ou les appareil(s) spécifié(s)."
+"**device: [DEVICE CODENAME]** (appareil : [NOM DE CODE]) : ce problème ne "
+"touche que le ou les appareil(s) spécifié(s)."
 
 #: ../../about/process/issue-tracking.rst:83
 msgid ""
 "**team: [TEAM NAME]**: This issue is falls under the responsibility of a "
 "specific team (hal, middleware, UI)."
 msgstr ""
-"**team: [TEAM NAME]** (équipe : [NOM DE L'ÉQUIPE]) : Ce problème concerne"
-" une équipe spécifique (hal, middleware, UI)."
+"**team: [TEAM NAME]** (équipe : [NOM DE L'ÉQUIPE]) : ce problème concerne "
+"une équipe spécifique (hal, middleware, UI)."
 
 #: ../../about/process/issue-tracking.rst:86
 msgid ""
@@ -489,7 +485,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../about/process/issue-tracking.rst:99
 msgid "Assignees"
-msgstr "Assignations"
+msgstr "Cessionnaires"
 
 #: ../../about/process/issue-tracking.rst:101
 #, python-format
@@ -521,18 +517,19 @@ msgstr "Exemples"
 
 #: ../../about/process/issue-tracking.rst:111
 msgid "Bug Lifecycle"
-msgstr "Cycle de vie d'un problème"
+msgstr "Le cycle de vie d'un problème"
 
 #: ../../about/process/issue-tracking.rst:114
 msgid ""
 "The same principle applies to feature requests. The only difference is, "
 "that instead of the label **bug**, the label **enhancement** is used. The"
 " **needs confirmation** label is not applicable for feature requests."
 msgstr ""
-"Le même principe s'applique pour les demande de fonctionnalité. La seule "
-"différence est qu'à la place du mot-clé **bug**, le mot-clé "
-"**enhancement** est utilisé. Le mot-clé **needs confirmation** n'est pas "
-"applicable dans le cas des demandes de fonctionnalité."
+"Le même principe s'applique pour les demandes de fonctionnalité. La seule "
+"différence est qu'à la place du mot-clé **bug** (bogue), le mot-clé "
+"**enhancement** (amélioration) est utilisé. Le mot-clé **needs confirmation**"
+" (demande confirmation) n'est pas applicable dans le cas des demandes de "
+"fonctionnalité."
 
 #: ../../about/process/issue-tracking.rst:118
 msgid "A *User* files a new bug using the issue-template."
@@ -549,13 +546,13 @@ msgid ""
 "the project and the label needs confirmation will be replaced with "
 "**bug**."
 msgstr ""
-"L'équipe de *l'assurance qualité* ajoute le mot-clé **needs "
-"confirmation** et essaye de travailler de concert avec l'utilisateur pour"
-" confirmer le problème et ajouter les éventuelles informations manquantes"
-" au rapport. Une fois que le rapport est complet un **team-label** sera "
-"ajouté au suivi du problème et il sera mis sur la liste d'attente de tri "
-"du projet (**awaiting-triage-list**). De plus le mot-clé **needs "
-"confirmation** sera remplacé par **bug**."
+"L'équipe de *l'assurance qualité* ajoute le mot-clé **needs confirmation** ("
+"demande confirmation) et essaye de travailler de concert avec l'utilisateur "
+"pour confirmer le problème et ajouter les éventuelles informations "
+"manquantes au rapport. Une fois que le rapport est complet un **team-label** "
+"(étiquette d'équipe) sera ajouté au suivi du problème et il sera mis sur la "
+"liste d'attente de tri du projet (**awaiting-triage-list**). De plus le mot-"
+"clé **needs confirmation** sera remplacé par **bug** (bogue)."
 
 #: ../../about/process/issue-tracking.rst:120
 msgid ""
@@ -606,7 +603,7 @@ msgstr ""
 "L'équipe de *l'assurance qualité* teste le correctif sur tous les appareils "
 "et fournit un retour au développeur. Si des problèmes sont trouvés, le "
 "problème retourne dans « Accepted » (Accepté), sinon il est déplacé dans « "
-"Release Candidate » (Version Admissible) pour être intégré dans la prochaine "
+"Release Candidate » (Version Candidate) pour être intégré dans la prochaine "
 "version."
 
 #: ../../about/process/issue-tracking.rst:123