Update from Weblate. (#110)

* Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 90.6% (117 of 129 strings)

Translation: UBports Docs/Documentation: contribute
Translate-URL: https://translate.ubports.com/projects/ubports-docs/documentation-contribute/it/

* Translated using Weblate (Catalan)

Currently translated at 100.0% (201 of 201 strings)

Translation: UBports Docs/Documentation: userguide
Translate-URL: https://translate.ubports.com/projects/ubports-docs/documentation-userguide/ca/

* Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (187 of 187 strings)

Translation: UBports Docs/Documentation: appdev
Translate-URL: https://translate.ubports.com/projects/ubports-docs/documentation-appdev/fr/

* Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (68 of 68 strings)

Translation: UBports Docs/Documentation: about
Translate-URL: https://translate.ubports.com/projects/ubports-docs/documentation-about/es/

* Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (68 of 68 strings)

Translation: UBports Docs/Documentation: about
Translate-URL: https://translate.ubports.com/projects/ubports-docs/documentation-about/es/

* Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (68 of 68 strings)

Translation: UBports Docs/Documentation: about
Translate-URL: https://translate.ubports.com/projects/ubports-docs/documentation-about/es/

* Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (68 of 68 strings)

Translation: UBports Docs/Documentation: about
Translate-URL: https://translate.ubports.com/projects/ubports-docs/documentation-about/es/

* Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (68 of 68 strings)

Translation: UBports Docs/Documentation: about
Translate-URL: https://translate.ubports.com/projects/ubports-docs/documentation-about/es/

* Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (68 of 68 strings)

Translation: UBports Docs/Documentation: about
Translate-URL: https://translate.ubports.com/projects/ubports-docs/documentation-about/es/

* Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (68 of 68 strings)

Translation: UBports Docs/Documentation: about
Translate-URL: https://translate.ubports.com/projects/ubports-docs/documentation-about/es/

* Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (68 of 68 strings)

Translation: UBports Docs/Documentation: about
Translate-URL: https://translate.ubports.com/projects/ubports-docs/documentation-about/es/

* Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (68 of 68 strings)

Translation: UBports Docs/Documentation: about
Translate-URL: https://translate.ubports.com/projects/ubports-docs/documentation-about/es/

* Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (68 of 68 strings)

Translation: UBports Docs/Documentation: about
Translate-URL: https://translate.ubports.com/projects/ubports-docs/documentation-about/es/

* Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (68 of 68 strings)

Translation: UBports Docs/Documentation: about
Translate-URL: https://translate.ubports.com/projects/ubports-docs/documentation-about/es/

* Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (68 of 68 strings)

Translation: UBports Docs/Documentation: about
Translate-URL: https://translate.ubports.com/projects/ubports-docs/documentation-about/es/

* Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (68 of 68 strings)

Translation: UBports Docs/Documentation: about
Translate-URL: https://translate.ubports.com/projects/ubports-docs/documentation-about/es/

* Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (68 of 68 strings)

Translation: UBports Docs/Documentation: about
Translate-URL: https://translate.ubports.com/projects/ubports-docs/documentation-about/es/

* Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (68 of 68 strings)

Translation: UBports Docs/Documentation: about
Translate-URL: https://translate.ubports.com/projects/ubports-docs/documentation-about/es/

* Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (68 of 68 strings)

Translation: UBports Docs/Documentation: about
Translate-URL: https://translate.ubports.com/projects/ubports-docs/documentation-about/es/

* Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (68 of 68 strings)

Translation: UBports Docs/Documentation: about
Translate-URL: https://translate.ubports.com/projects/ubports-docs/documentation-about/es/

* Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (68 of 68 strings)

Translation: UBports Docs/Documentation: about
Translate-URL: https://translate.ubports.com/projects/ubports-docs/documentation-about/es/

* Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (68 of 68 strings)

Translation: UBports Docs/Documentation: about
Translate-URL: https://translate.ubports.com/projects/ubports-docs/documentation-about/es/

* Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (68 of 68 strings)

Translation: UBports Docs/Documentation: about
Translate-URL: https://translate.ubports.com/projects/ubports-docs/documentation-about/es/

* Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (68 of 68 strings)

Translation: UBports Docs/Documentation: about
Translate-URL: https://translate.ubports.com/projects/ubports-docs/documentation-about/es/

* Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (68 of 68 strings)

Translation: UBports Docs/Documentation: about
Translate-URL: https://translate.ubports.com/projects/ubports-docs/documentation-about/es/

* Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (68 of 68 strings)

Translation: UBports Docs/Documentation: about
Translate-URL: https://translate.ubports.com/projects/ubports-docs/documentation-about/es/

* Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (68 of 68 strings)

Translation: UBports Docs/Documentation: about
Translate-URL: https://translate.ubports.com/projects/ubports-docs/documentation-about/es/

* Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (68 of 68 strings)

Translation: UBports Docs/Documentation: about
Translate-URL: https://translate.ubports.com/projects/ubports-docs/documentation-about/es/

* Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (68 of 68 strings)

Translation: UBports Docs/Documentation: about
Translate-URL: https://translate.ubports.com/projects/ubports-docs/documentation-about/es/

* Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (68 of 68 strings)

Translation: UBports Docs/Documentation: about
Translate-URL: https://translate.ubports.com/projects/ubports-docs/documentation-about/es/

* Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (68 of 68 strings)

Translation: UBports Docs/Documentation: about
Translate-URL: https://translate.ubports.com/projects/ubports-docs/documentation-about/es/

* Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (68 of 68 strings)

Translation: UBports Docs/Documentation: about
Translate-URL: https://translate.ubports.com/projects/ubports-docs/documentation-about/es/

* Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (68 of 68 strings)

Translation: UBports Docs/Documentation: about
Translate-URL: https://translate.ubports.com/projects/ubports-docs/documentation-about/es/

* Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (68 of 68 strings)

Translation: UBports Docs/Documentation: about
Translate-URL: https://translate.ubports.com/projects/ubports-docs/documentation-about/es/

* Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (68 of 68 strings)

Translation: UBports Docs/Documentation: about
Translate-URL: https://translate.ubports.com/projects/ubports-docs/documentation-about/es/

* Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (68 of 68 strings)

Translation: UBports Docs/Documentation: about
Translate-URL: https://translate.ubports.com/projects/ubports-docs/documentation-about/es/

* Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (68 of 68 strings)

Translation: UBports Docs/Documentation: about
Translate-URL: https://translate.ubports.com/projects/ubports-docs/documentation-about/es/

* Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (68 of 68 strings)

Translation: UBports Docs/Documentation: about
Translate-URL: https://translate.ubports.com/projects/ubports-docs/documentation-about/es/

* Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (68 of 68 strings)

Translation: UBports Docs/Documentation: about
Translate-URL: https://translate.ubports.com/projects/ubports-docs/documentation-about/es/

* Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (68 of 68 strings)

Translation: UBports Docs/Documentation: about
Translate-URL: https://translate.ubports.com/projects/ubports-docs/documentation-about/es/

* Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (68 of 68 strings)

Translation: UBports Docs/Documentation: about
Translate-URL: https://translate.ubports.com/projects/ubports-docs/documentation-about/es/

* Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (68 of 68 strings)

Translation: UBports Docs/Documentation: about
Translate-URL: https://translate.ubports.com/projects/ubports-docs/documentation-about/es/

* Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (68 of 68 strings)

Translation: UBports Docs/Documentation: about
Translate-URL: https://translate.ubports.com/projects/ubports-docs/documentation-about/es/

locales/ca/LC_MESSAGES/userguide.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: UBports 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-30 20:06-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-27 12:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-01 17:35+0000\n"
 "Last-Translator: Walter Garcia-Fontes <walter.garcia@upf.edu>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translate.ubports.com/projects/ubports-docs"
 "/documentation-userguide/ca/>\n"
@@ -1269,70 +1269,89 @@ msgid ""
 "You will also need to use `the latest version of the tool "
 "<https://spflashtool.com/download/SP_Flash_Tool_v5.1744_Linux.zip>`_."
 msgstr ""
+"També haureu de fer servir `l'última versió de l'eina "
+"<https://spflashtool.com/download/SP_Flash_Tool_v5.1744_Linux.zip>`_."
 
 #: ../../userguide/install.rst:56
 msgid "Extract the zip files"
-msgstr ""
+msgstr "Extraieu els fitxers zip"
 
 #: ../../userguide/install.rst:57
 msgid "Start the tool with ``sudo``"
-msgstr ""
+msgstr "Inicieu l'eina amb ``sudo``"
 
 #: ../../userguide/install.rst:58
 msgid ""
 "Select the ``*Android_scatter.txt`` file from the archive you downloaded "
 "in the first step as the scatter-loading file"
 msgstr ""
+"Seleccioneu el fitxer ``*Android_scatter.txt`` de l'arxiu que heu "
+"descarregat al primer pas com a fitxer de càrrega de dispersió"
 
 #: ../../userguide/install.rst:59
 msgid "Choose \"Firmware Upgrade\""
-msgstr ""
+msgstr "Escolliu «Firmware Upgrade»"
 
 #: ../../userguide/install.rst:60
 msgid ""
 "Double-check you chose \"Firmware Upgrade\" and not \"Download\" or "
 "\"Format All\""
 msgstr ""
+"Feu una comprovació extra que heu escollit «Firmware Upgrade» i no «Download»"
+" o «Format All»"
 
 #: ../../userguide/install.rst:64
 msgid ""
 "If you select DOWNLOAD rather than FIRMWARE UPGRADE, you will end up with"
 " a useless brick rather than a fancy Ubuntu Touch device. Be sure to "
 "select FIRMWARE UPGRADE."
 msgstr ""
+"Si trieu DOWNLOAD en comptes de FIRMWARE UPGRADE, acabareu amb un totxo "
+"inútil en compte d'un dispositiu Ubuntu Touch sofisticat. Assegureu-vos de "
+"triar FIRMWARE UPGRADE."
 
 #: ../../userguide/install.rst:66
 msgid "Turn your device completely off, but do not connect it yet"
 msgstr ""
+"Apagueu completament els vostre dispositiu, però encar no el desconnecteu"
 
 #: ../../userguide/install.rst:67
 msgid "Press the button labeled \"Download\""
-msgstr ""
+msgstr "Premeu el botó etiquetat com «Download»"
 
 #: ../../userguide/install.rst:68
 msgid ""
 "Perform a final sanity-check that you selected the \"Firmware Upgrade\" "
 "option, not \"Download\""
 msgstr ""
+"Feu una última prova de seguretat que heu triat l'opció  «Firmware Upgrade», "
+"i no «Download»"
 
 #: ../../userguide/install.rst:69
 msgid ""
 "Make sure your device is off and connect it to your PC. Don't use a USB "
 "3.0 port, since that's known to cause communication issues with your "
 "device."
 msgstr ""
+"Assegureu-vos que el vostra dispositiu està apagat i connecteu-lo al vostre "
+"PC. No useu un port USB 3.0, atès que això se sap que causa problemes de "
+"comunicació amb el vostre dispositiu."
 
 #: ../../userguide/install.rst:70
 msgid ""
 "`Magic <https://en.wikipedia.org/wiki/Clarke's_three_laws>`_ happens. "
 "Your device will boot into a super old version of Ubuntu Touch."
 msgstr ""
+"Passarà `màgia https://ca.wikipedia.org/wiki/Lleis_de_Clarke`_ . El vostre "
+"dispositiu s'iniciarà a una versió molt antiga de l'Ubuntu Touch."
 
 #: ../../userguide/install.rst:71
 msgid ""
 "Congratulations! Your device will now boot into a very old version of "
 "Ubuntu Touch. You can now use the UBports Installer to proceed."
 msgstr ""
+"Enhorabona! El vostre dispositiu s'iniciarà ara a una versió molt antiga de "
+"l'Ubuntu Touch. Ara podeu procedir a usar l'instal·lador de l'UBports."
 
 #~ msgid ""
 #~ "To display and launch applications you"

locales/es/LC_MESSAGES/about.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: UBports 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-03-03 14:44-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-10 07:39+0000\n"
-"Last-Translator: Bolly <bolly@mailbox.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-10 08:56+0000\n"
+"Last-Translator: advocatux <advocatux@airpost.net>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translate.ubports.com/projects/ubports-docs"
 "/documentation-about/es/>\n"
 "Language: es\n"
@@ -227,13 +227,13 @@ msgid ""
 "primary sanity check by the qa-team but has not yet been accepted by the "
 "responsible development-team."
 msgstr ""
-"**Ninguno (esperando clasificación)**: el problema ha sido aprobado por "
-"un miembro del equipo de control de calidad y está esperando la revisión "
-"del responsable del equipo de desarrollo. Si el problema es un error, las"
-" instrucciones para reproducirlo están incluidas en la descripción del "
-"problema. Si el asunto es una solicitud de función, ha pasado una "
-"comprobación preliminar del equipo de control de calidad pero no ha sido "
-"aceptado aún por el responsable del equipo de desarrollo."
+"**None (awaiting triage)** (Ninguno (esperando clasificación)):  el problema "
+"ha sido aprobado por un miembro del equipo de control de calidad y está "
+"esperando la revisión del responsable del equipo de desarrollo. Si el "
+"problema es un error, las instrucciones para reproducirlo están incluidas en "
+"la descripción del problema. Si el asunto es una solicitud de función, ha "
+"pasado una comprobación preliminar del equipo de control de calidad pero no "
+"ha sido aceptado aún por el responsable del equipo de desarrollo."
 
 #: ../../about/process/issue-tracking.rst:39
 msgid ""
@@ -242,29 +242,30 @@ msgid ""
 " fixable and accepts the responsibility. If the issue is a featrue "
 "request, the team thinks it should be implemented as described."
 msgstr ""
-"**Aceptado**: el problema ha sido aceptado por el responsable del equipo "
-"de desarrollo. Si el problema es un informe de un error, el equipo ha "
-"decidido que debería ser reparable y acepta la responsabilidad. Si el "
-"asunto es una solicitud de función, el equipo opina que debería "
-"implementarse como se describe."
+"**Accepted** (Aceptado): el problema ha sido aceptado por el responsable del "
+"equipo de desarrollo. Si el problema es un informe de un error, el equipo ha "
+"decidido que debería ser reparable y acepta la responsabilidad. Si el asunto "
+"es una solicitud de función, el equipo opina que debería implementarse como "
+"se describe."
 
 #: ../../about/process/issue-tracking.rst:40
 msgid ""
 "**In Development**: A patch is in development. Usually means that a "
 "developer is assigned to the issue."
 msgstr ""
-"**En desarrollo**: un parche está en desarrollo. Normalmente significa "
-"que un desarrollador ha sido asignado al problema."
+"**In Development** (En desarrollo): un parche está en desarrollo. "
+"Normalmente significa que un desarrollador ha sido asignado al problema."
 
 #: ../../about/process/issue-tracking.rst:41
 msgid ""
 "**Quality Assurance**: The patch is completed and has passed initial "
 "testing. The QA team will now review it and provide feedback. If problems"
 " are found, the issue is moved back to “Accepted”."
 msgstr ""
-"**Control de calidad**: el parche está terminado y ha pasado la fase de "
-"prueba inicial. El equipo de control de calidad lo revisará y aportará su "
-"opinión. Si se encontrasen problemas se devolvería a “aceptado”."
+"**Quality Assurance** (Control de calidad): el parche está terminado y ha "
+"pasado la fase de prueba inicial. El equipo de control de calidad lo "
+"revisará y aportará su opinión. Si se encontrasen problemas se devolvería a "
+"“aceptado”."
 
 #: ../../about/process/issue-tracking.rst:42
 msgid ""
@@ -273,11 +274,11 @@ msgid ""
 "will be included in the next over-the-air update on the rc channel, and, "
 "if everything goes well, in the next release of the stable channel."
 msgstr ""
-"**Versión candidata**: el parche ha pasado el control de calidad y está "
-"listo para su publicación. En el caso de paquetes deb que están incluidos"
-" en la imagen de sistema, el parche será incluido en la siguiente "
-"actualización OTA en el canal versión candidata y, si todo va bien, en la"
-" siguiente publicación del canal estable."
+"**Release Candidate** (Versión candidata): el parche ha pasado el control de "
+"calidad y está listo para su publicación. En el caso de paquetes deb que "
+"están incluidos en la imagen de sistema, el parche será incluido en la "
+"siguiente actualización OTA en el canal versión candidata y, si todo va "
+"bien, en la siguiente publicación del canal estable."
 
 #: ../../about/process/issue-tracking.rst:43
 msgid ""
@@ -287,12 +288,12 @@ msgid ""
 "on the stable channel (a comment on the issue should link to the patch) "
 "or the issue has been rejected (labeled “wontfix”)."
 msgstr ""
-"**Ninguno (eliminado del proyecto)**: si el problema está abierto y "
-"etiquetado \"help wanted\" (se busca ayuda), se necesitan colaboraciones de "
-"la comunidad para resolver el problema. Si está cerrado, eso significa que "
-"tanto un parche ha sido publicado en el canal estable (un comentario sobre "
-"el problema debería enlazar con el parche) o el problema ha sido rechazado ("
-"etiquetado “wontfix” o no se arreglará)."
+"**None (removed from the project)** ((Ninguno (eliminado del proyecto)): si "
+"el problema está abierto y etiquetado \"help wanted\" (se busca ayuda), se "
+"necesitan colaboraciones de la comunidad para resolver el problema. Si está "
+"cerrado, eso significa que tanto un parche ha sido publicado en el canal "
+"estable (un comentario sobre el problema debería enlazar con el parche) o el "
+"problema ha sido rechazado (etiquetado “wontfix” o no se arreglará)."
 
 #: ../../about/process/issue-tracking.rst:46
 msgid "Labels"
@@ -327,72 +328,72 @@ msgid ""
 "**needs confirmation**: The bug needs confirmation and / or further "
 "information from affected users"
 msgstr ""
-"**necesita confirmación**: el error necesita confirmación y/o mas "
-"información de los usuarios afectados"
+"**needs confirmation** (necesita confirmación): el error necesita "
+"confirmación y/o mas información de los usuarios afectados"
 
 #: ../../about/process/issue-tracking.rst:55
 msgid ""
 "**bug**: This issue is a confirmed bug. If it's reproducable, "
 "reproduction steps are described."
 msgstr ""
-"**error**: este problema es un error confirmado. Si es reproducible, se "
-"describen los pasos para su reproducción."
+"**bug** (error): este problema es un error confirmado. Si es reproducible, "
+"se describen los pasos para su reproducción."
 
 #: ../../about/process/issue-tracking.rst:57
 msgid "**opinion**: This issue needs further discussion."
-msgstr "**opinión**: este problema necesita más discusión."
+msgstr "**opinion** (opinión): este problema necesita más discusión."
 
 #: ../../about/process/issue-tracking.rst:58
 msgid "**enhancement**: This issue is a feature request."
-msgstr "**mejora**: este asunto es una solicitud de función."
+msgstr "**enhancement** (mejora): este asunto es una solicitud de función."
 
 #: ../../about/process/issue-tracking.rst:59
 msgid "**question**: This issue is a support request or general question."
 msgstr ""
-"**pregunta**: este problema es una solicitud de soporte o una pregunta "
-"general."
+"**question** (pregunta): este problema es una solicitud de soporte o una "
+"pregunta general."
 
 #: ../../about/process/issue-tracking.rst:60
 msgid ""
 "**invalid**: This issue can not be confirmed or was reported in the wrong"
 " tracker."
 msgstr ""
-"**inválido**: este problema no puede confirmarse o fue comunicado en el "
-"lugar equivocado."
+"**invalid** (inválido): este problema no puede confirmarse o fue comunicado "
+"en el lugar equivocado."
 
 #: ../../about/process/issue-tracking.rst:62
 msgid ""
 "**duplicate**: This has already been reported somewhere else. Please "
 "provide a link and close."
 msgstr ""
-"**duplicado**: ya ha sido comunicado en algún otro lugar. Por favor "
-"proporcione un enlace y ciérrelo."
+"**duplicate** (duplicado): ya ha sido comunicado en algún otro lugar. Por "
+"favor proporcione un enlace y ciérrelo."
 
 #: ../../about/process/issue-tracking.rst:64
 msgid ""
 "**help wanted**: This issue is ready to be picked up by a community "
 "developer."
 msgstr ""
-"**se busca ayuda**: este problema está listo para ser escogido por un "
-"desarrollador de la comunidad."
+"**help wanted** (se busca ayuda): este problema está listo para ser escogido "
+"por un desarrollador de la comunidad."
 
 #: ../../about/process/issue-tracking.rst:66
 msgid ""
 "**good first issue**: This issue is not critical and trivial to fix. It "
 "is reserved for new contributors as a place to start."
 msgstr ""
-"**buen primer problema**: este problema no es crítico y es trivial su "
-"reparación. Está reservado como un lugar por donde empezar para nuevos "
-"colaboradores."
+"**good first issue** (buen primer problema): este problema no es crítico y "
+"es trivial su reparación. Está reservado como un lugar por donde empezar "
+"para nuevos colaboradores."
 
 #: ../../about/process/issue-tracking.rst:68
 msgid ""
 "**wontfix**: It does not make sense to fix this bug, since it will "
 "probably resolve itself, it will be too much work to fix it, it's not "
 "fixable, or an underlying component will soon change."
 msgstr ""
-"**nosearreglará**: no tiene sentido arreglar este problema ya que "
-"probablemente se arreglará solo, será demasiado trabajo arreglarlo, no "
+"**wontfix** (no se arreglará): no tiene sentido arreglar este problema ya "
+"que probablemente se arreglará solo, será demasiado trabajo arreglarlo, no "
 "tiene arreglo, o un componente subyacente cambiará pronto."
 
 #: ../../about/process/issue-tracking.rst:72
@@ -408,9 +409,9 @@ msgid ""
 "**critical (devel)**: This critical issue that only occurs on the devel "
 "channel is blocking the release of the next rc image."
 msgstr ""
-"**crítico (desarrollo)**: este problema crítico que solo ocurre en el "
-"canal desarrollo está bloqueando la publicación de la siguiente imagen de"
-" la versión candidata."
+"**critical (devel)** (crítico (desarrollo)): este problema crítico que solo "
+"ocurre en el canal desarrollo está bloqueando la publicación de la siguiente "
+"imagen de la versión candidata."
 
 #: ../../about/process/issue-tracking.rst:77
 msgid ""
@@ -419,27 +420,27 @@ msgid ""
 "issues that can not simply be moved to a different release and have the "
 "power to postpone the release are labeled this."
 msgstr ""
-"**crítico (versión candidata)**: este problema crítico que solo ocurre en"
-" el canal desarrollo y en el canal versión candidata está bloqueando la "
-"publicación de la próxima versión estable. Normalmente los problemas que "
-"no se pueden aplazar a otra publicación y tienen el poder de retrasar la "
-"publicación se etiquetan así."
+"**critical (rc)** (crítico (versión candidata)): este problema crítico que "
+"solo ocurre en el canal desarrollo y en el canal versión candidata está "
+"bloqueando la publicación de la próxima versión estable. Normalmente los "
+"problemas que no se pueden aplazar a otra publicación y tienen el poder de "
+"retrasar la publicación se etiquetan así."
 
 #: ../../about/process/issue-tracking.rst:81
 msgid ""
 "**device: [DEVICE CODENAME]**: This issue affects only the specified "
 "device(s)."
 msgstr ""
-"**dispositivo: [ALIAS DEL DISPOSITIVO]**: este problema afecta solo a un "
-"o unos dispositivos determinados."
+"**device: [DEVICE CODENAME]** (dispositivo: [ALIAS DEL DISPOSITIVO]): este "
+"problema afecta solo a un o unos dispositivos determinados."
 
 #: ../../about/process/issue-tracking.rst:83
 msgid ""
 "**team: [TEAM NAME]**: This issue is falls under the responsibility of a "
 "specific team (hal, middleware, UI)."
 msgstr ""
-"**equipo: [NOMBRE DEL EQUIPO]**: este problema recae bajo la "
-"responsabilidad de un equipo específico (hal, middleware, UI)."
+"**team: [TEAM NAME]** (equipo: [NOMBRE DEL EQUIPO]): este problema recae "
+"bajo la responsabilidad de un equipo específico (hal, middleware, UI)."
 
 #: ../../about/process/issue-tracking.rst:86
 msgid ""