Translated using Weblate (Italian) - 92.3% (24 of 26 strings)

Translated using Weblate (Italian) - 42.3% (92 of 217 strings)

Translated using Weblate (Italian) - 34.5% (177 of 512 strings)

Translated using Weblate (Italian) - 100.0% (315 of 315 strings)

Translated using Weblate (Italian) - 24.3% (73 of 300 strings)

locales/it/LC_MESSAGES/appdev.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: UBports 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-08-11 09:34-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-23 20:34+0000\n"
-"Last-Translator: Davide Pruccoli <davide.pruccoli@protonmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-08 18:18+0000\n"
+"Last-Translator: Alberto <ortodipace@proton.me>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translate.ubports.com/projects/ubports-docs/"
 "documentation-appdev/it/>\n"
 "Language: it\n"
@@ -25,9 +25,8 @@ msgid "The content hub - tips and tricks"
 msgstr "Hub dei contenuti - tips and tricks"
 
 #: ../../appdev/guides/contenthub.rst:9
-#, fuzzy
 msgid "Content Hub Share Page"
-msgstr "Hub dei contenuti"
+msgstr "Hub dei contenuti Pagina di condivisione"
 
 #: ../../appdev/guides/contenthub.rst:11
 msgid ""
@@ -54,7 +53,6 @@ msgstr ""
 "description>`_, ci sono vari modi di gestire il file da condividere:"
 
 #: ../../appdev/guides/contenthub.rst:18
-#, fuzzy
 msgid ""
 "``ContentHandler.Source`` (The selected app will provide a file to be "
 "imported)"
@@ -113,6 +111,12 @@ msgid ""
 "``handler`` is passed in the same line as ContentHandler.Source. As we want "
 "to import an image from the app selected in the Content Hub."
 msgstr ""
+"``contentType`` viene passato in `Main.qml <https://gitlab.com/cibersheep/"
+"webapp-creator/blob/master/webapp-creator/app/Main.qml#L118>`_ come "
+"ContentType.Pictures. Quindi, vedremo solo le applicazioni da cui possiamo "
+"importare solo immagini. ``handler`` viene passato nella stessa riga come "
+"ContentHandler.Source. Poiché vogliamo importare un'immagine "
+"dall'applicazione selezionata nell'Hub dei contenuti."
 
 #: ../../appdev/guides/contenthub.rst:53
 msgid "Exporting"
@@ -128,6 +132,9 @@ msgid ""
 "our device or share with ourselves (in Telegram and then save them to our "
 "computer)."
 msgstr ""
+"In Gelek, finiamo con alcuni giochi salvati che vogliamo salvare nel nostro "
+"dispositivo o condividere con noi stessi (in Telegram e poi salvarli al "
+"nostro computer)."
 
 #: ../../appdev/guides/contenthub.rst:64
 msgid ""
@@ -188,13 +195,12 @@ msgstr ""
 "messaggi di testo)."
 
 #: ../../appdev/guides/contenthub.rst:99
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The only difference between this and the previous code is that ``handler`` "
 "is ``ContentHandler.Share``."
 msgstr ""
 "L'unica differenza tra questo e il codice precedente è che ``handler`` è "
-"``ContentHandler.Share``"
+"``ContentHandler.Share``."
 
 #: ../../appdev/guides/contenthub.rst:102
 msgid "Wait a minute. Why the different apps?"
@@ -210,6 +216,9 @@ msgid ""
 "Each developer can decide the rules each app would follow in relation to the "
 "Content Hub. Why the OpenStore is shown as the destination of an export?"
 msgstr ""
+"Ogni sviluppatore può decidere le regole che ogni applicazione deve seguire "
+"in relazione al Content Hub. Perché OpenStore è indicato come destinazione "
+"di un'esportazione?"
 
 #: ../../appdev/guides/contenthub.rst:111
 msgid "Let’s check its manifest.json"
@@ -221,6 +230,9 @@ msgid ""
 "relation to the ``\"content-hub\"`` should follow the rules defined in "
 "``openstore-contenthub.json``"
 msgstr ""
+"Il codice precedente definisce che gli hook per l'applicazione chiamata ``\""
+"openstore\"`` in relazione al ``\"content-hub\"`` devono seguire le regole "
+"definite in ``openstore-contenthub.json``"
 
 #: ../../appdev/guides/contenthub.rst:134
 msgid ""
@@ -273,6 +285,8 @@ msgid ""
 "`Application Templates by fulvio <https://github.com/fulvio999/"
 "ubports_app_templates>`__"
 msgstr ""
+"Modelli di applicazione da fulvio <https://github.com/fulvio999/"
+"ubports_app_templates>`__"
 
 #: ../../appdev/guides/cookbook.rst:13
 msgid "Playground"
@@ -332,31 +346,37 @@ msgid ""
 "`Publish your existing Qt QML app to Ubuntu Touch using QMake (Video) "
 "<https://youtu.be/ehqlwRNrfO0>`__"
 msgstr ""
+"Pubblicare un'applicazione Qt QML esistente su Ubuntu Touch usando QMake "
+"(Video) <https://youtu.be/ehqlwRNrfO0>`__"
 
 #: ../../appdev/guides/cookbook.rst:24
 msgid ""
 "`Publish your existing Qt QML app to Ubuntu Touch using CMake (Video) "
 "<https://youtu.be/c2sq6aLeGec>`__"
 msgstr ""
+"Pubblicazione di un'applicazione Qt QML esistente su Ubuntu Touch "
+"utilizzando CMake (Video) <https://youtu.be/c2sq6aLeGec>`__"
 
 #: ../../appdev/guides/cookbook.rst:25
 msgid ""
 "`Getting started with Clickable (Video) <https://youtu.be/TE-s5522v0Y>`__"
-msgstr ""
+msgstr "Iniziare con Clickable (Video) <https://youtu.be/TE-s5522v0Y>`__"
 
 #: ../../appdev/guides/cookbook.rst:26
 msgid "`Content Hub overview (Video) <https://youtu.be/AihwC2sPIk0>`__"
-msgstr ""
+msgstr "Panoramica di Content Hub (Video) <https://youtu.be/AihwC2sPIk0>`__"
 
 #: ../../appdev/guides/cookbook.rst:27
 msgid ""
 "`Import files to your app with Content Hub (Video) <https://youtu.be/"
 "q6zzM16jw1U>`__"
 msgstr ""
+"Importare i file nella vostra applicazione con Content Hub (Video) "
+"<https://youtu.be/q6zzM16jw1U>`__"
 
 #: ../../appdev/guides/dependencies.rst:2
 msgid "Handle C++ dependencies with Clickable"
-msgstr ""
+msgstr "Gestire le dipendenze del C++ con Clickable"
 
 #: ../../appdev/guides/dependencies.rst:4
 msgid ""
@@ -379,11 +399,15 @@ msgid ""
 "control over the whole process and may lead to better results (e.g. better "
 "performance or smaller package sizes)."
 msgstr ""
+"A volte le librerie sono disponibili pre-costruite, consentendo di saltare "
+"la fase di compilazione. La compilazione della dipendenza è comunque "
+"consigliata, in quanto consente di avere un maggiore controllo sull'intero "
+"processo e può portare a risultati migliori (ad esempio, prestazioni "
+"migliori o dimensioni ridotte del pacchetto)."
 
 #: ../../appdev/guides/dependencies.rst:11
-#, fuzzy
 msgid "Compilation"
-msgstr "Introduzione"
+msgstr "Compilazione"
 
 #: ../../appdev/guides/dependencies.rst:12
 msgid ""
@@ -393,31 +417,47 @@ msgid ""
 "is a good idea to add it as a `git submodule <https://git-scm.com/book/de/v1/"
 "Git-Tools-Submodule>`_. Otherwise add a script to download the sources."
 msgstr ""
+"Mettere il codice sorgente della libreria in ``libs/LIBNAME`` (sostituendo "
+"``LIBNAME`` con il nome della libreria), perché è qui che clickable la "
+"cercherà per impostazione predefinita. Se il codice sorgente della "
+"dipendenza è disponibile come repository git, è una buona idea aggiungerlo "
+"come `git submodule <https://git-scm.com/book/de/v1/Git-Tools-Submodule>`_. "
+"Altrimenti, aggiungere uno script per scaricare i sorgenti."
 
 #: ../../appdev/guides/dependencies.rst:14
 msgid ""
 "Add a `libraries section <http://clickable.bhdouglass.com/en/latest/"
 "clickable-json.html#libraries>`_ to your clickable.json, like this:"
 msgstr ""
+"Aggiungere una sezione `libraries <http://clickable.bhdouglass.com/en/latest/"
+"clickable-json.html#libraries>`_ al file clickable.json, in questo modo:"
 
 #: ../../appdev/guides/dependencies.rst:28
 msgid ""
 "If the library does not contain a CMake configuration, you need to use the "
 "`qmake` or `custom` template instead."
 msgstr ""
+"Se la libreria non contiene una configurazione CMake, è necessario "
+"utilizzare il template `qmake` o `custom`."
 
 #: ../../appdev/guides/dependencies.rst:30
 msgid ""
 "Optionally, configure the compilation by adding ``build_args``, which may "
 "look like this:"
 msgstr ""
+"Opzionalmente, si può configurare la compilazione aggiungendo ``build_args``"
+", che può essere simile a questo:"
 
 #: ../../appdev/guides/dependencies.rst:50
 msgid ""
 "Most build arguments are project specific. Therefore, study the library's "
 "build instructions and also look for ``option`` settings in its ``CMakeLists."
 "txt`` ."
 msgstr ""
+"La maggior parte degli argomenti di compilazione sono specifici del "
+"progetto. Per questo motivo, si devono studiare le istruzioni di "
+"compilazione della libreria e cercare anche le impostazioni delle ``"
+"opzioni'' nel suo ``CMakeLists.txt''."
 
 #: ../../appdev/guides/dependencies.rst:52
 msgid ""
@@ -426,17 +466,25 @@ msgid ""
 "build-libs --arch amd64``. Don't forget to mention this step in your README, "
 "so that others can reproduce the build process."
 msgstr ""
+"Per costruire effettivamente la libreria per tutte le architetture, eseguire "
+"``clickable build-libs --arch armhf``, ``clickable build-libs --arch arm64`` "
+"e ``clickable build-libs --arch amd64``. Non dimenticate di menzionare "
+"questo passaggio nel vostro README, in modo che altri possano riprodurre il "
+"processo di compilazione."
 
 #: ../../appdev/guides/dependencies.rst:54
 msgid ""
 "See how `Teleports clickable.json <https://gitlab.com/ubports/apps/teleports/"
 "blob/master/clickable.json#L21>`_ uses the libraries feature to build its "
 "dependency tdlib."
 msgstr ""
+"Si veda come `Teleporti cliccabili.json <https://gitlab.com/ubports/apps/"
+"teleports/blob/master/clickable.json#L21>`_ utilizza la funzione librerie "
+"per costruire la sua dipendenza tdlib."
 
 #: ../../appdev/guides/dependencies.rst:57
 msgid "Pre-built"
-msgstr ""
+msgstr "Pre-costruzione"
 
 #: ../../appdev/guides/dependencies.rst:58
 msgid "If you compiled your library as described above, skip this step."
@@ -454,12 +502,22 @@ msgid ""
 "need (likely ``armhf`` or ``arm64``). In this case you have to compile the "
 "library as described above."
 msgstr ""
+"Una libreria precostituita è solitamente disponibile solo come oggetto "
+"condiviso che deve essere collegato dinamicamente. Inoltre, può contenere "
+"componenti che non servono, con il risultato di un'applicazione gonfia. "
+"Potrebbe anche mancare qualcosa che si potrebbe ottenere compilandola da "
+"soli. A volte, una libreria è disponibile nei repository di Ubuntu, ma non è "
+"installabile per l'architettura necessaria (probabilmente ``armhf`` o "
+"``arm64``). In questo caso è necessario compilare la libreria come descritto "
+"sopra."
 
 #: ../../appdev/guides/dependencies.rst:62
 msgid ""
 "If the library is available in the Ubuntu Repositories, you can add it to "
 "the dependencies list, like this:"
 msgstr ""
+"Se la libreria è disponibile nei repository di Ubuntu, è possibile "
+"aggiungerla all'elenco delle dipendenze, in questo modo:"
 
 #: ../../appdev/guides/dependencies.rst:74
 msgid ""
@@ -468,27 +526,38 @@ msgid ""
 "Tools' clickable.json <https://github.com/t-mon/guitar-tools/blob/master/"
 "clickable.json#L4>`_."
 msgstr ""
+"Clickable installerà automaticamente il pacchetto specificato per "
+"l'architettura di destinazione all'interno del contenitore di build. Un "
+"esempio si trova in `Guitar Tools' clickable.json <https://github.com/t-mon/"
+"guitar-tools/blob/master/clickable.json#L4>`_."
 
 #: ../../appdev/guides/dependencies.rst:76
 msgid ""
 "If the library can be found in a PPA, you can add the PPA to the clickable."
 "json, too. For example:"
 msgstr ""
+"Se la libreria si trova in un PPA, si può aggiungere anche il PPA al file "
+"clickable.json. Per esempio:"
 
 #: ../../appdev/guides/dependencies.rst:91
 msgid "Otherwise add a script to download the pre-built library."
 msgstr ""
+"Altrimenti, aggiungere uno script per scaricare la libreria precostituita."
 
 #: ../../appdev/guides/dependencies.rst:94
 msgid "Usage"
-msgstr ""
+msgstr "Utilizzo"
 
 #: ../../appdev/guides/dependencies.rst:95
 msgid ""
 "First, you need to specify the include directory where the headers can be "
 "found that you include into the app's source code. Second, you need to link "
 "the library's binary against your app's binary."
 msgstr ""
+"In primo luogo, è necessario specificare la directory di inclusione in cui "
+"si trovano le intestazioni da includere nel codice sorgente "
+"dell'applicazione. In secondo luogo, è necessario collegare il binario della "
+"libreria al binario dell'applicazione."
 
 #: ../../appdev/guides/dependencies.rst:97
 msgid ""
@@ -498,6 +567,11 @@ msgid ""
 "variables pointing to the library's binary and include directories. The "
 "additional lines on your CMakeLists.txt then may look like:"
 msgstr ""
+"Nel caso in cui la libreria contenga un file di configurazione di CMake, si "
+"può usare il comando `find_package <https://cmake.org/cmake/help/latest/"
+"command/find_package.html>`_, che fornisce un target da collegare o "
+"variabili che puntano alle directory binarie e include della libreria. Le "
+"righe aggiuntive del file CMakeLists.txt potrebbero quindi essere simili a:"
 
 #: ../../appdev/guides/dependencies.rst:106
 msgid ""
@@ -510,22 +584,35 @@ msgid ""
 "camera-scanner/blob/master/plugins/ImageProcessing/CMakeLists.txt#L23>`_ for "
 "a real world example."
 msgstr ""
+"Il comando ``find_package`` di solito definisce il percorso della directory "
+"di inclusione come ``SOMELIBRARY_INCLUDE_DIRS`` e i binari della libreria "
+"come ``SOMELIBRARY_LIBS`` (verificare nella documentazione della libreria "
+"cosa prevede esattamente la configurazione di CMake). Usarli con i comandi "
+"``include_directories`` e ``target_link_libraries``. Vedere il file `Camera "
+"Scanner ImageProcessing CMakeLists.txt <https://github.com/jonnius/"
+"camera-scanner/blob/master/plugins/ImageProcessing/CMakeLists.txt#L23>`_ per "
+"un esempio reale."
 
 #: ../../appdev/guides/dependencies.rst:108
 msgid ""
 "At this point you should already be able to test with Clickable's desktop "
 "mode running ``clickable desktop``."
 msgstr ""
+"A questo punto si dovrebbe già essere in grado di testare la modalità "
+"desktop di Clickable eseguendo ``clickable desktop``."
 
 #: ../../appdev/guides/dependencies.rst:111
 msgid "Deployment"
-msgstr ""
+msgstr "Distribuzione"
 
 #: ../../appdev/guides/dependencies.rst:112
 msgid ""
 "If you linked the library statically, you can skip this step, as the "
 "library's binary is already inside your app's binary."
 msgstr ""
+"Se la libreria è collegata staticamente, si può saltare questo passaggio, "
+"poiché il binario della libreria è già all'interno del binario "
+"dell'applicazione."
 
 #: ../../appdev/guides/dependencies.rst:114
 msgid ""
@@ -534,6 +621,10 @@ msgid ""
 "You should see an error message telling you which shared object file was "
 "missing."
 msgstr ""
+"Scoprire quali file di oggetti condivisi (``*.so``) è necessario spedire. È "
+"possibile farlo avviando l'applicazione sul dispositivo tramite ``clickable "
+"&& clickable logs``. Dovrebbe apparire un messaggio di errore che indica il "
+"file di oggetti condivisi mancante."
 
 #: ../../appdev/guides/dependencies.rst:116
 msgid ""
@@ -546,6 +637,16 @@ msgid ""
 "error messages you can ignore). In general, ``/usr/lib``  is a good bet when "
 "looking for the shared object files."
 msgstr ""
+"Trova il percorso dei file degli oggetti condivisi. Per le librerie "
+"costruite tramite clickable, si trovano da qualche parte nella directory di "
+"installazione della libreria, che si trova per impostazione predefinita "
+"all'interno della directory di compilazione della libreria (ad esempio ``"
+"build/arm-linux-gnueabihf/opencv/install``). Per le librerie precostituite, "
+"eseguire ``clickable run \"find / -name 'libSomething.so'\"`` (sostituendo "
+"``libSomething.so`` con il file che si sta cercando). Questo dovrebbe "
+"stampare il percorso del file (insieme ad alcuni messaggi di errore che si "
+"possono ignorare). In generale, ``/usr/lib`` è una buona scelta quando si "
+"cercano i file degli oggetti condivisi."
 
 #: ../../appdev/guides/dependencies.rst:118
 msgid ""