Translated using Weblate (Russian) - 100.0% (268 of 268 strings)

Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 100.0% (274 of 274 strings) Translation: UBports Docs/Documentation: systemdev Translate-URL: https://translate.ubports.com/projects/ubports-docs/documentation-systemdev/ru/ Translated using Weblate (Russian) - 100.0% (300 of 300 strings) Translated using Weblate (Russian) - 100.0% (26 of 26 strings) Translated using Weblate (Russian) - 100.0% (512 of 512 strings)
ubports · Jan 23, 2022 · f9077c8 · f9077c8
1 parent cfdd21e
commit f9077c8
Show file tree

Hide file tree

Showing 5 changed files with 40 additions and 46 deletions.
diff --git a/locales/ru/LC_MESSAGES/appdev.po b/locales/ru/LC_MESSAGES/appdev.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: UBports\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-08-11 09:34-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-04 21:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-18 23:05+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Markoff <uralhistory@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translate.ubports.com/projects/ubports-docs/"
 "documentation-appdev/ru/>\n"
@@ -2090,7 +2090,7 @@ msgstr "`Clickable <http://clickable.bhdouglass.com/en/latest/>`__"
 
 #: ../../appdev/index.rst:75
 msgid "`Suru Icons <http://docs.ubports.com/projects/icons/en/latest/>`__"
-msgstr "`Suru Icons  <http://docs.ubports.com/projects/icons/en/latest/>`__"
+msgstr "`Значки Suru <http://docs.ubports.com/projects/icons/en/latest/>`__"
 
 #: ../../appdev/index.rst:77
 msgid ""

diff --git a/locales/ru/LC_MESSAGES/humanguide.po b/locales/ru/LC_MESSAGES/humanguide.po
@@ -8,16 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: UBports\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-12-07 11:45-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-05 10:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-18 23:05+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Markoff <uralhistory@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translate.ubports.com/projects/ubports-docs/"
 "documentation-humanguide/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<="
+"4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Weblate 3.11.3\n"
 
 #: ../../humanguide/app-layout/app-main-view.rst:2
@@ -769,23 +769,23 @@ msgstr ""
 
 #: ../../humanguide/design-concepts/in-app-icons-design.rst:82
 msgid "stock_message.svg"
-msgstr ""
+msgstr "stock_message.svg"
 
 #: ../../humanguide/design-concepts/in-app-icons-design.rst:83
 msgid "share.svg"
-msgstr ""
+msgstr "share.svg"
 
 #: ../../humanguide/design-concepts/in-app-icons-design.rst:84
 msgid "stock_alarm-clock.svg"
-msgstr ""
+msgstr "stock_alarm-clock.svg"
 
 #: ../../humanguide/design-concepts/in-app-icons-design.rst:85
 msgid "security-alert.svg"
-msgstr ""
+msgstr "security-alert.svg"
 
 #: ../../humanguide/design-concepts/in-app-icons-design.rst:86
 msgid "settings.svg"
-msgstr ""
+msgstr "settings.svg"
 
 #: ../../humanguide/design-concepts/in-app-icons-design.rst:12
 msgid ""
@@ -804,7 +804,7 @@ msgid ""
 "Interface icons can be colourized in qml therefore are designed in #808080 "
 "color."
 msgstr ""
-"Иконки интерфейсов можно раскрасить в qml, они раскрашены в цвет #808080."
+"Иконки интерфейса можно раскрасить в qml, они раскрашены в цвет #808080."
 
 #: ../../humanguide/design-concepts/in-app-icons-design.rst:20
 msgid "Font"
@@ -1478,6 +1478,13 @@ msgid ""
 "a consistent experience, whether you are using it on a big screen with mouse "
 "and keyboard or on a small touchscreen."
 msgstr ""
+"Конвергенция означает возможность использовать один и тот же код программы в "
+"различных аппаратных форм-факторах. Несколько устройств, использующих одну и "
+"ту же кодовую базу, позволяют разрабатывать функции один раз, а затем "
+"использовать их на нескольких типах устройств. Это сокращает время и "
+"стоимость разработки. Цель Ubuntu Touch состоит в том, чтобы обеспечить "
+"единообразие работы независимо от того, используете ли вы его на большом "
+"экране с мышью и клавиатурой или на маленьком сенсорном экране."
 
 #: ../../humanguide/other-design-considerations/convergence.rst:11
 msgid "Screen size"
@@ -1520,14 +1527,8 @@ msgid "Other design considerations"
 msgstr "Другие замечания по дизайну"
 
 #: ../../humanguide/other-design-considerations/index.rst:13
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "See a `list of the icons <http://docs.ubports.com/projects/icons/>`__. "
-#| "available in the system."
 msgid "`Suru Icons <http://docs.ubports.com/projects/icons/en/latest/>`__"
-msgstr ""
-"Полный `список значков <http://docs.ubports.com/projects/icons/>`__, которые "
-"есть в системе UTouch."
+msgstr "`Значки Suru <http://docs.ubports.com/projects/icons/en/latest/>`__"
 
 #: ../../humanguide/other-design-considerations/scaling-images.rst:2
 msgid "Scaling images"

diff --git a/locales/ru/LC_MESSAGES/index.po b/locales/ru/LC_MESSAGES/index.po
@@ -8,16 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: UBports\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-12-07 11:45-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-11-12 05:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-18 23:05+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Markoff <uralhistory@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translate.ubports.com/projects/ubports-docs/"
 "documentation-index/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<="
+"4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Weblate 3.11.3\n"
 
 #: ../../index.rst:27
@@ -88,6 +88,13 @@ msgid ""
 "more about system components <systemdev/index>`. If this is your first time "
 "here, please consider reading our :doc:`introduction <about/introduction>`."
 msgstr ""
+"На этом сайте Вы найдете инструкции по :doc:`установке ОС Ubuntu Touch на "
+"мобильные устройства <userguide/install>`, :doc:`работе с ОС Ubuntu Touch <"
+"userguide/dailyuse/index>`, :doc:`разработке приложений для Ubuntu Touch <"
+"appdev/index>`, :doc:`подготовке прошивок Ubuntu Touch на устройства "
+"платформы Android <porting/introduction/index>` и :doc:`подробнее изучите "
+"системные компоненты <systemdev/index>`. Если Вы впервые оказались в этом "
+"разделе, пожалуйста прочитайте главу :doc:`Введение <about/introduction>`."
 
 #: ../../index.rst:10
 msgid ""

diff --git a/locales/ru/LC_MESSAGES/porting.po b/locales/ru/LC_MESSAGES/porting.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: UBports\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-28 12:29-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-11-08 03:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-18 23:05+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Markoff <uralhistory@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translate.ubports.com/projects/ubports-docs/"
 "documentation-porting/ru/>\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../porting/Intro.rst:2
 msgid "Introduction to porting"
-msgstr "Введение в процесс портирования на другие устройства"
+msgstr "Введение в создание прошивок для других устройств"
 
 #: ../../porting/Intro.rst:4
 msgid ""

diff --git a/locales/ru/LC_MESSAGES/systemdev.po b/locales/ru/LC_MESSAGES/systemdev.po
@@ -8,16 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: UBports\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-12-07 11:45-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-06-30 22:28+0000\n"
-"Last-Translator: Герман Семенов <GermanAizek@yandex.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-18 23:05+0000\n"
+"Last-Translator: Eugene Markoff <uralhistory@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translate.ubports.com/projects/ubports-docs/"
 "documentation-systemdev/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<="
+"4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Weblate 3.11.3\n"
 
 #: ../../systemdev/calendars.rst:2
@@ -483,19 +483,14 @@ msgstr ""
 "работают на основе Android 5.1)."
 
 #: ../../systemdev/kernel-hal.rst:75
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "All new ports of UT to Android devices should follow the Halium process. "
-#| "Further details can be found under :doc:`Halium porting <../porting/"
-#| "index>`"
 msgid ""
 "All new ports of UT to Android devices should follow the Halium process. "
 "Further details can be found under :doc:`Halium porting <../porting/"
 "introduction/index>`"
 msgstr ""
 "Все новые сборки UT для Android-устройств должны формироваться на базе "
-"Halium. Более подробную информацию можно найти в разделе :doc:`Halium "
-"porting <../porting/index>`"
+"Halium. Более подробную информацию можно найти в разделе :doc:`Создание "
+"прошивок Halium <../porting/index>`"
 
 #: ../../systemdev/kernel-hal.rst:78
 msgid "Linux based ports"
@@ -895,20 +890,16 @@ msgid "Incoming MMS diagram"
 msgstr "Диаграмма \"Входящее MMS-сообщение\""
 
 #: ../../systemdev/mms-infrastructure.rst:None
-#, fuzzy
-#| msgid "Incoming MMS"
 msgid "incoming-MMS.png"
-msgstr "Входящее сообщение MMS"
+msgstr "incoming-MMS.png"
 
 #: ../../systemdev/mms-infrastructure.rst:46
 msgid "Outgoing MMS diagram"
 msgstr "Диаграмма \"Исходящее MMS-сообщение\""
 
 #: ../../systemdev/mms-infrastructure.rst:None
-#, fuzzy
-#| msgid "Outgoing MMS"
 msgid "outgoing-MMS.png"
-msgstr "Исходящее MMS-сообщение"
+msgstr "outgoing-MMS.png"
 
 #: ../../systemdev/mms-infrastructure.rst:55
 msgid "initial source: https://wiki.ubuntu.com/Touch/Specs/MMSInfrastructure"
@@ -1621,11 +1612,6 @@ msgstr ""
 "Nexus 5 (hammerhead), OnePlus One (bacon) или Fairphone 2 (FP2)."
 
 #: ../../systemdev/ubp-5.1.rst:9
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "We highly suggest that you follow the :doc:`Halium porting guide <../"
-#| "porting/index>` if you want to bring up a new device. The steps in here "
-#| "are only relevant for hammerhead, bacon and FP2."
 msgid ""
 "We highly suggest that you follow the :doc:`Halium porting guide <../porting/"
 "introduction/index>` if you want to bring up a new device. The steps in here "
@@ -2085,7 +2071,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../systemdev/uploading-changes.rst:None
 msgid "Using the branch selector on GitHub"
-msgstr ""
+msgstr "Изпользование branch selector на GitHub"
 
 #: ../../systemdev/uploading-changes.rst:117
 msgid ""