Updates to th-TH translation #1738
Merged
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Changed from "ต้องการ" sounding more like "wanted" to "จำเป็น" meaning "necessary"
Changed รีเซต to รีเซ็ต (more standardised spelling)
The technical term "Query" doesn't seem to exist in Thai, and Thai developers refer to this feature as a "URL Parameter". I was unsure between "พารามิเตอร์ URL" and "มาตรวัด URL", but I'm going with "พารามิเตอร์ URL" as it exists in documentation by Meta/Facebook.
Added "สร้างตัวกรอง" as this is the translation they use for the same button in gmail.
Using สร้างคอลัมน์ as it appears in Google Sheets for a button with the same function
|
@lnxd is attempting to deploy a commit to the umami-software Team on Vercel. A member of the Team first needs to authorize it. |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
This PR modifies 2 of the Thai translations, and adds 6 more. As I'm not a native speaker, I've provided justification in each of the commit notes unless it's a common word (eg. Yesterday). All translations have been run past two native speakers for accuracy and typos, one native speaker is familiar with tech jargon.
Remaining to translate are:
I've found the interface where these are used, and spent a few minutes playing around, but I can't work it out and documentation doesn't seem to exist for it yet.