RimWorld-RU

Здравствуйте, уважаемые игроки RimWorld!

В данном репозитории лежит не что иное, как официальная русская локализация RimWorld. Именно из этого репозитория русский перевод попадает в игру с каждым выходом очередного обновления.

Данный перевод постоянно исправляется и дорабатывается. И если вам не хочется ждать следующего обновления игры, вы можете скачать актуальную версию отсюда. Для этого нужно:

1. Скачать архив или клонировать репозиторий, соответствующий вашей версии игры (это важно!):

   • 1.0.2150 (16.01.2019) или новее: архив, Git-репозиторий
   • 1.0.2096 (23.11.2018): архив, Git-репозиторий
   • 1.0.2059 (17.10.2018): архив, Git-репозиторий
   • B-19: архив, Git-репозиторий
   • B-18: архив, Git-репозиторий
   • A-17: архив, Git-репозиторий
   • A-16: архив, Git-репозиторий
   • A-15: архив, Git-репозиторий

2. Подменить папку локализации (удалить старую папку и на её место положить свежую, под старым именем) по пути: <путь к папке игры>\Mods\Core\Languages\.
   <путь к папке игры> для Steam версии в различных ОС:

   • Windows: C:\Program Files (x86)\Steam\SteamApps\common\RimWorld\
   • Linux: ~/.steam/steam/steamapps/common/Rimworld
   • Mac: ~/Library/Application Support/Steam/steamapps/common/RimWorld/RimWorldMac.app (для дальнейшей навигации выбрать пункт контекстного меню «Показать содержимое пакета»).

   Таким образом, для Steam-версии в ОС Windows полный путь может выглядеть примерно вот так:
   C:\Program Files (x86)\Steam\SteamApps\common\RimWorld\Mods\Core\Languages\Russian

   После ваших действий файлы локализации (например, LanguageInfo.xml) должны находиться непосредственно в папке <путь к папке игры>\Mods\Core\Languages\Russian.

3. В игре заново выбрать русский язык.

4. Периодически проверять наличие обновлений.

В случае возникновения ошибки (чёрный экран, красный текст) необходимо сделать следующее:

1. Перейти в папку Config:
   • Windows: C:\Users\~имя пользователя~\AppData\LocalLow\Ludeon Studios\RimWorld by Ludeon Studios\Config
   • Linux: ~/.config/unity3d/Ludeon Studios/RimWorld/Config
   • Mac: ~/Library/Application Support/RimWorld/Config
2. Из этой папки удалить файл Prefs.xml и, возможно, ModsConfig.xml (если вы играете без модов, то это ничем не повредит, если играете с модами, то, скорее всего, сами разберётесь, как лучше будет поступить с этим файлом).
3. В игре выбрать русский язык.

Официальные переводчики:

• Elevator89
• EcherArt
• Dimonasdf
• Humort (inactive)
• Tarakanhb (inactive)
• AcDie (inactive)
• Dandi (inactive)

Сделавшие вклад:

• Arex-rus
• Bugo
• Ohar
• Dinoabunai
• Orontion
• Bobsans
• Lirryc
• M-r-A
• rooqie
• dankan0880

Помощь:

• KviEt
• hazestalker

Информация для желающих помочь проекту:

Тема на официальном форуме разработчика, посвящённая переводам: http://ludeon.com/forums/index.php?topic=2933.0

Процесс перевода и организация командной работы описаны в wiki.

Обсуждение всех вопросов происходит в чате Телеграма и в группе ВКонтакте.