win: fix and improve Store app categorization #190

- Remove incorrect categories and flatten their children.
- Simplify user interface by removing "installed" and "provisioned" app
  categories, listing the apps directly.
- Indent comments to be easily collapse parent category in IDE.
- Improve some of the existing documentation.