docs: update the assets page

docs/content/1.guide/6.assets.md

@@ -9,7 +9,7 @@ Nitro handles assets via the `public/` directory.
 
 ## Public Assets
 
-All assets in `public/` directory will be automatically served.
+All assets in `public/` directory will be automatically served. This means that you can access them directly from the browser without any special configuration.
 
 ```md
 public/
@@ -20,7 +20,9 @@ package.json
 nitro.config.ts
 ```
 
-When building with Nitro, it will copy the `public/` directory to `.output/public/` and create a manifest with metadata:
+## Production Public Assets
+
+When building your Nitro app, the `public/` directory will be copied to `.output/public/` and a manifest with metadata will be created and embedded in the server bundle.
 
 ```json
 {
@@ -49,24 +51,29 @@ This allows Nitro to know the public assets without scanning the directory, givi
 
 ## Server Assets
 
-All assets in `assets/` directory will be added to the server bundle.
+All assets in `assets/` directory will be added to the server bundle. After building your application, you can find them in the `.output/server/chunks/raw/` directory. Be careful with the size of your assets, as they will be bundled with the server bundle.
 
-They can be addressed by the `assets:server` mount point using [`useStorage('assets:server')`](/guide/storage)
+They can be addressed by the `assets:server` mount point using the [storage layer](/guide/storage).
 
-::alert
-Keys can be written `assets/server/my_file_path` or `assets:server:my_file_path`.
-::
+For example, you could store a json file in `assets/server/data.json` and retrieve it in your handler:
+
+```js
+export default defineEventHandler(async () => {
+  const data = await useStorage('assets:server').getItem(`data.json`)
+  return data
+})
+```
 
-### Custom Server Assets
+## Custom Server Assets
 
-In order to add assets from a custom directory, path will need to be defined in the nitro config:
+In order to add assets from a custom directory, you will need to define a path in your nitro config. This allows you to add assets from a directory outside of the `assets/` directory.
 
 ::code-group
 ```js [nitro.config.ts]
 export default defineNitroConfig({
   serverAssets: [{
     baseName: 'my_directory',
-    dir: './server/my_directory'
+    dir: './my_directory'
   }]
 })
 ```
@@ -82,27 +89,14 @@ export default defineNuxtConfig({
 ```
 ::
 
-They can be addressed by the key `assets/my_directory/`.
-
-### Examples
-
-**Example:** Retrieving a json data from default `assets` directory:
-
-```js
-export default defineEventHandler(async () => {
-  const data = await useStorage().getItem(`assets/server/data.json`)
-  return data
-})
-```
-
-**Example:** Retrieving a html file from a custom `assets` directory:
+You could want to add a directory with html templates for example.
 
 ::code-group
 ```js [nitro.config.ts]
 export default defineNitroConfig({
   serverAssets: [{
     baseName: 'templates',
-    dir: './templates' // Relative to `srcDir` (`server/` for nuxt)
+    dir: './templates' // Relative to `srcDir` (`.` for nitro)
   }]
 })
 ```
@@ -118,11 +112,10 @@ export default defineNuxtConfig({
 ```
 ::
 
-```js
-// routes/success.ts
+Then you can use the `assets:templates` base to retrieve your assets.
+
+```ts [handlers/success.ts]
 export default defineEventHandler(async (event) => {
-  return await useStorage().getItem(`assets/templates/success.html`)
-  // or
   return await useStorage('assets:templates').getItem(`success.html`)
 })
 ```