YAML plugin supports YAMLPath

[olblak]

The initial yaml plugin implementation relied on "go-yaml/yaml" to provide a very limited version of yamlpath
After some quick testing it appears that goccy implementation solves many limitation of "go-yaml/yaml"

Fix #522
Fix #1028
Fix #903

requirements

• Validate autodiscovery generate manifest with the correct yamlpath syntax

Test

To test this pull request, you can run the following commands:

cp pkg/plugins/resources/yaml/
go test

Additional Information

Tradeoff

So far the initial identified two tradeoff

1. Yamlpath key are expected to start with '$.', so for now I am displaying a warning message and automatically add the prefix "$."
2. In the current custom implement, dots could be escaped such as annotation.github\.owner, now the key containing dot should be escaped such as annotation.'github.owner'

Potential improvement

• Support field path with key-value pair goccy/go-yaml#290 which would solves Feature request: ability to target one release amongs many in a single helmfile #353

[dduportal]

Additional value of this PR should avoid unexppected parsing behavior when an unicode character (such as an emoji) is present in yaml value (ref. jenkins-infra/kubernetes-management#3977).