Add versionfilter to maven resource

[olblak]

Fix #1374

Test

To test this pull request, you can run the following commands:

cd pkg/plugins/utils/mavenmetadata
go test
go build -o bin/updatecli . 
./bin/updatecli diff --config e2e/updatecli.d/success.d/maven.yaml

Additional Information

Tradeoff

Potential improvement

I didn't bother adding support for Jenkins considering the time spent on this versus the usage and the benefit :)
I may revisit this decision in the futur