feat: add ComboBox.setOverlayWidth() and MultiSelectComboBox.setOverlayWidth()

[mvysny]

Description

Add ComboBox.setOverlayWidth() and MultiSelectComboBox.setOverlayWidth() which allow to control the dropdown width from server-side Java code.

Fixes #2331

Type of change

• Bugfix
• Feature

Checklist

• I have read the contribution guide: https://vaadin.com/docs/latest/contributing/overview
• I have added a description following the guideline.
• The issue is created in the corresponding repository and I have referenced it.
• I have added tests to ensure my change is effective and works as intended.
• New and existing tests are passing locally with my change.
• I have performed self-review and corrected misspellings.
• I have not completed some of the steps above and my pull request can be closed immediately.

Additional for Feature type of change

• Enhancement / new feature was discussed in a corresponding GitHub issue and Acceptance Criteria were created.

[sonarcloud]

Kudos, SonarCloud Quality Gate passed!   

0 Bugs
0 Vulnerabilities
0 Security Hotspots
0 Code Smells

No Coverage information
0.0% Duplication

[yuriy-fix]

We will proceed with the PR after branching out for new minor. (~ couple of weeks)

[sonarcloud]

Quality Gate passed

Kudos, no new issues were introduced!

0 New issues
0 Security Hotspots
No data about Coverage
0.0% Duplication on New Code

See analysis details on SonarCloud

[vaadin-bot]

This ticket/PR has been released with Vaadin 24.4.0.alpha2 and is also targeting the upcoming stable 24.4.0 version.