chore(l10n): update translations from Crowdin (#5132)

Co-authored-by: Valora Bot <89419329+valora-bot@users.noreply.github.com>

locales/fr-FR/translation.json

@@ -29,7 +29,7 @@
   "dataSaver": "Économiseur de données",
   "enableDataSaver": "Activer l'Économiseur de données",
   "dataSaverDetail": "Le mode Économiseur de données vous permet de communiquer avec le réseau Celo via un nœud fiable. Vous pouvez toujours modifier ce mode dans les paramètres de l'appli.",
-  "keylessBackupSettingsTitle": "Sauvegarde du courriel et du téléphone",
+  "keylessBackupSettingsTitle": "Sauvegarde de l'e-mail et du n° de téléphone",
   "keylessBackupSettingsDeleteError": "Votre sauvegarde n'a pas pu être supprimée, veuillez réessayer plus tard.",
   "setup": "Configuration",
   "restartModalSwitchOff": {
@@ -2029,8 +2029,8 @@
       "subtitle": "Invitez des amis de votre liste de contacts"
     },
     "jumpstart": {
-      "title": "Envoyer avec un lien en direct",
-      "subtitle": "Copie le lien et partage-le pour envoyer de la crypto comme un texte."
+      "title": "Envoyer avec un lien direct",
+      "subtitle": "Copiez le lien et partagez-le pour envoyer de la crypto aussi simplement qu'un SMS"
     },
     "getStarted": {
       "title": "Comment envoyer des fonds sur Valora",
@@ -2104,37 +2104,37 @@
   },
   "jumpstartEnterAmountScreen": {
     "maxAmountWarning": {
-      "title": "Tu peux envoyer jusqu'à {{amountInLocalCurrency,currency}} dans un lien.",
-      "description": "Ce lien pourra être revendiqué par toute personne y ayant accès. Assure-toi d'envoyer des liens à des personnes en qui tu as confiance."
+      "title": "Vous pouvez envoyer jusqu'à {{amountInLocalCurrency,currency}} dans un lien",
+      "description": "Ce lien pourra être ouvert par toute personne y ayant accès. Nous vous recommandons de n'envoyer plus des liens qu'aux personnes de confiance."
     }
   },
   "jumpstartSendConfirmationScreen": {
-    "title": "Créer un lien en direct",
-    "sendAmountLabel": "Lien en direct Montant",
+    "title": "Créer un lien direct",
+    "sendAmountLabel": "Montant du lien direct",
     "confirmButton": "Envoyer et créer un lien",
-    "info": "Lorsque tu crées un lien, les fonds sont retirés de ton portefeuille. Tu peux récupérer le lien à tout moment. Partage les liens avec prudence.",
+    "info": "Lorsque vous créez un lien, les fonds sont retirés de votre portefeuille. Vous pouvez récupérer le lien à tout moment. Partagez les liens avec précaution.",
     "sendError": {
       "title": "Impossible de créer un lien",
-      "description": "Ton lien en direct n'a pas été créé. Essaie à nouveau.",
+      "description": "Votre lien direct n'a pas été créé. Veuillez réessayer.",
       "ctaLabel": "Refuser"
     }
   },
   "jumpstartShareLinkScreen": {
-    "title": "Partager le lien en direct",
-    "description": "Copie le lien pour envoyer {{tokenSymbol}} via l'application de messagerie de ton choix, ou utilise le code QR.",
-    "linkLabel": "Lien en direct",
-    "linkCopiedMessage": "Lien en direct copié",
+    "title": "Partager le lien direct",
+    "description": "Copiez le lien pour envoyer {{tokenSymbol}} via l'application de messagerie de votre choix, ou utilisez le QR code.",
+    "linkLabel": "Lien direct",
+    "linkCopiedMessage": "Lien direct copié",
     "navigationWarning": {
-      "title": "As-tu partagé ton lien ?",
-      "description": "Assure-toi de partager ce lien en direct ou de l'enregistrer dans un endroit sûr.\n\nNe t'inquiète pas s'il n'est pas réclamé - tu peux facilement récupérer les fonds à partir de ton flux d'activité.",
-      "ctaNavigate": "Rentre à la maison"
+      "title": "Avez-vous partagé votre lien ?",
+      "description": "Assurez-vous de partager ce lien direct ou de l'enregistrer en lieu sûr.\n\nNe vous inquiétez pas s'il n'est pas ouvert, vous pouvez facilement récupérer les fonds à partir de votre flux d'activité.",
+      "ctaNavigate": "Retour à la page d'accueil"
     },
-    "ctaShare": "Lien de partage",
+    "ctaShare": "Partager le lien",
     "ctaScanQRCode": "Scanner le QR Code",
-    "shareMessage": "Salut ! Je t'envoie un lien financé par {{tokenAmount}} {{tokenSymbol}} sur {{appName}}. Utilise ce lien pour télécharger l'appli et les fonds seront en direct, ils t'attendent. {{link}}",
+    "shareMessage": "Bonjour ! Je vous envoie un lien contenant {{tokenAmount}} {{tokenSymbol}} sur {{appName}}. Utilisez ce lien pour télécharger l'application et les fonds vous seront transférés directement, sans aucune attente. {{link}}",
     "qrCodeBottomSheet": {
-      "title": "Scanne le code pour recevoir les fonds",
-      "description": "Vérifie l'état de tes fonds sur l'écran d'accueil. Tu peux aussi copier ou partager le lien ci-dessous."
+      "title": "Scannez le code pour recevoir des fonds",
+      "description": "Vérifiez le statut de vos fonds sur l'écran d'accueil. Sinon, copiez ou partagez le lien ci-dessous."
     }
   },
   "transactionFeed": {
@@ -2161,24 +2161,24 @@
   "nftCelebration": {
     "bottomSheet": {
       "title": "Félicitations!",
-      "description": "Tu as gagné un objet de collection exclusif pour les premiers explorateurs d'Ethereum. Bienvenue à Ethereum sur {{appName}}.",
+      "description": "Vous avez gagné un objet de collection exclusif pour les Explorateurs Early Ethereum. Bienvenue dans le monde de l'Ethereum sur {{appName}}.",
       "cta": "Merci !"
     },
     "notification": {
-      "title": "Un nouveau NFT t'attend 🎉",
-      "description": "Tu trouveras ton nouveau {{rewardName}} NFT sous ta rubrique \"Collectibles\"."
+      "title": "Un nouveau NFT vous attend 🎉",
+      "description": "Vous pouvez trouver votre nouveau NFT {{rewardName}} dans votre \"Collection\""
     },
     "rewardBottomSheet": {
-      "title": "Encaissements gratuits pendant un mois",
-      "description": "Parce que tu es propriétaire du site {{nftName}} de tes objets de collection, nous aimerions t'offrir des encaissements gratuits pour le mois de janvier.\n\nPour utiliser la récompense, encaisse via n'importe quel partenaire {{appName}} et les frais seront annulés.",
-      "expirationLabel": "Expire à {{expirationLabelText}}",
-      "cta": "Utilise la récompense"
+      "title": "Cash-in gratuits pendant un mois",
+      "description": "En tant que propriétaire de {{nftName}} parmi vos objets de collection, nous aimerions vous offrir des encaissements gratuits pour le mois de janvier.\n\nPour utiliser la récompense, ajoutez des fonds via n'importe quel partenaire {{appName}} et les frais seront annulés.",
+      "expirationLabel": "Expire le {{expirationLabelText}}",
+      "cta": "Utiliser la récompense"
     },
     "rewardReminderBottomSheet": {
-      "title": "Encaissements gratuits pendant un mois",
-      "description": "Il ne reste plus que 3 jours pour profiter des encaissements gratuits du mois de janvier !\n\nPour utiliser la récompense, encaisse par l'intermédiaire de n'importe quel partenaire {{appName}} et les frais seront annulés.",
-      "expirationLabel": "Expire à {{expirationLabelText}}",
-      "cta": "Utilise la récompense"
+      "title": "Cash-in gratuits pendant un mois",
+      "description": "Il ne vous reste plus que 3 jours pour profiter des cash-in gratuits du mois de janvier !\n\nPour utiliser la récompense, ajoutez des fonds par l'intermédiaire de n'importe quel partenaire {{appName}} et les frais seront annulés.",
+      "expirationLabel": "Expire le {{expirationLabelText}}",
+      "cta": "Utiliser la récompense"
     }
   },
   "pleaseWait": "Merci de patienter",
@@ -2191,8 +2191,8 @@
   },
   "bottomTabsNavigator": {
     "wallet": {
-      "tabName": "Portefeuille",
-      "title": "Mon portefeuille"
+      "tabName": "Wallet",
+      "title": "Portefeuille"
     },
     "home": {
       "tabName": "Accueil",
@@ -2205,12 +2205,12 @@
   },
   "jumpstartStatus": {
     "loading": {
-      "title": "Tes fonds sont en route",
-      "description": "Les fonds que ton ami t'a donnés sont en train d'être envoyés. Veuillez patienter... "
+      "title": "Vos fonds sont en route",
+      "description": "Les fonds que votre ami vous a donnés sont en cours d'envoi. Veuillez patienter... "
     },
     "error": {
-      "title": "Impossible de réclamer des fonds",
-      "description": "Essaie à nouveau ton lien en direct pour essayer de recevoir des fonds, ou demande à ton ami d'essayer d'envoyer un nouveau lien.",
+      "title": "Impossible de récupérer les fonds",
+      "description": "Réessayez votre lien direct pour faire une nouvelle tentative de récupération des fonds, ou demandez à votre ami de vous envoyer un nouveau lien",
       "contactSupport": "Contacter le Support",
       "dismiss": "Refuser"
     }

locales/it-IT/translation.json

@@ -2192,11 +2192,11 @@
   "bottomTabsNavigator": {
     "wallet": {
       "tabName": "Wallet",
-      "title": "Il mio portafoglio"
+      "title": "Wallet"
     },
     "home": {
-      "tabName": "Home",
-      "title": "Benvenuti"
+      "tabName": "Inizio",
+      "title": "Benvenuto"
     },
     "discover": {
       "tabName": "Scopri",
@@ -2212,7 +2212,7 @@
       "title": "Impossibile richiedere i fondi",
       "description": "Riprova il tuo link live per tentare di ricevere i fondi, oppure chiedi al tuo amico di provare a inviare un nuovo link.",
       "contactSupport": "Contatta il supporto tecnico",
-      "dismiss": "Ignorare"
+      "dismiss": "Ignora"
     }
   },
   "celoDollarAmount": "<0></0> Celo Dollar",