Cleanup test db bootstrapping

[holtgrewe]

Is your feature request related to a problem? Please describe.
We currently use a relatively convoluted way of bootstrapping the databases for test.

Describe the solution you'd like
Use the newer helper sub commands for subsetting transcript dbs and variant RocksDBs.

Describe alternatives you've considered
N/A

Additional context
N/A