Merge pull request #2 from garu/master

GCI Mentor Review

2011.07.10_autocompletition_in_padre/portuguese.sbv

@@ -8,7 +8,7 @@ Como voc
 que � uma vers�o de teste 
 
 0:00:11.000,0:00:13.000
-da subvers�o do reposit�rio.
+do reposit�rio subversion (svn)
 
 0:00:13.000,0:00:15.500
 Este ser� o 0.88
@@ -26,10 +26,10 @@ Voc
 este � um dos pr�prios arquivos do Padre
 
 0:00:25.250,0:00:31.600
-se eu come�ar a digitar alguma palavra, por exemplo, "RegistrarProtocolo"
+se eu come�ar a digitar alguma palavra, por exemplo, "RegisterProtocol"
 
 0:00:31.600,0:00:34.500
-que � apenas um nome da subrotina em baixo que
+que � apenas um nome da subrotina abaixo
 
 0:00:34.500,0:00:38.750
 Neste ponto eu posso selecionar o menu editar 
@@ -47,58 +47,55 @@ Ent
 Se apenas eu voltar e ir denovo no editor
 
 0:00:48.250,0:00:52.500
-Eu posso apenas pressionar Ctrl+espa�o e ent�o ir� autocompletar a palavra
+posso pressionar Ctrl+Espa�o e ent�o ir� autocompletar a palavra
 
 0:00:52.500,0:00:55.000
-obviamente isto n�o vai fazer nada no arquivo
+obviamente isto pode ser feito em qualquer lugar do arquivo
 
 0:00:55.000,0:01:01.000
 Agora, se eu come�ar a... Se eu pressionar Ctrl+espa�o neste ponto
 
 0:01:01.000,0:01:03.250 
-quando eu digitei apenas  4 letras
+quando eu digitei apenas 4 letras
 
 0:01:03.250,0:01:07.000
-ent�o porque tem um monte de palavras que come�am com "Regi"
+ent�o porque tem outras palavras que come�am com "Regi"
 
 0:01:07.000,0:01:13.000
 Eu tenho que escolher ent�o uma das palavras que ir�o aparecer
 
 0:01:13.000,0:01:17.750
-De forma similar eu posso digitar o nome de uma vari�vel, por exemplo, esta
+eu tamb�m posso digitar o nome de uma vari�vel, por exemplo, esta
 
 0:01:17.750,0:01:24.000
 me mostrar� todas as palavras que come�am com "$reg..."
 
-0:01:24.000,0:01:25.000
-
-
 0:01:25.000,0:01:31.000
-Obviamente algumas pessoas preferem que isto aconte�a automaticamente
+Algumas pessoas preferem que isto aconte�a automaticamente
 
 0:01:31.000,0:01:35.500
 Ent�o, conforme eu digito ir� mostrar as palavras para que eu possa escolher uma
 
 0:01:35.500,0:01:39.000
-Para que isto funcione voc� tem que ir ao menu the ferramentas
+Para que isto funcione voc� tem que ir ao menu "Ferramentas"
 
 0:01:39.000,0:01:47.000
-E nas prefer�ncias selecionar Auto-Completar onde primeiro check box � "Sempre Autocompletar quando estiver digitando"
+E nas prefer�ncias selecionar Auto-Completar onde o primeiro check box � "Sempre Autocompletar quando estiver digitando"
 
 0:01:47.000,0:01:50.000
-Ent�o, eu selecione esta op��o e salvei
+Ent�o, selecione esta op��o e salve
 
 0:01:50.000,0:01:56.000
-e Agora quando eu come�o digitando "$reg" j� me mostra uma lista de palavras
+e agora quando eu come�o digitando "$re" ele j� me mostra uma lista de palavras
 
 0:01:56.000,0:02:02.000
-Se eu continuar digitando vai mostrar apenas uma lista reduzida de palavras que poderiam come�ar com esta meia-palavra que digitei
+Se eu continuar digitando vai mostrar uma lista reduzida de palavras que come�am com o que digitei
 
 0:02:02.000,0:02:08.000
-e ent�o eu posso simplesmente selecionar uma das palavras que eu prefiro, ou continuar digitando
+e ent�o eu posso simplesmente selecionar uma das palavras ou continuar digitando
 
 0:02:08.000,0:02:16.000
-Ou eu posso apenas pressionar ESC afim de continuar digitando e n�o ver este pop-up
+Ou posso apenas pressionar ESC para continuar digitando e n�o ver este pop-up
 
 0:02:16.000,0:02:19.000
 Outra op��o aqui: nas prefer�ncias, autocompletar    
@@ -107,7 +104,7 @@ Outra op
 � "Autocompletar novos m�todos em pacotes"
 
 0:02:23.000,0:02:25.750
-Ent�o vamos verificar esta e salva-l�
+Ent�o vamos ativar esta e salva-l�
 
 0:02:25.750,0:02:29.000
 Aqui, se eu come�ar a digitar um nome de uma subrotina
@@ -116,7 +113,7 @@ Aqui, se eu come
 sub, e ent�o dar um nome a ela, quando eu pressionar espa�o
 
 0:02:34.000,0:02:44.000
-ent�o vai automaticamente colocar os colchetes e o primeiro commando para adicionar mudan�a na vari�vel "$self"
+ele vai colocar automaticamente as chaves e o primeiro comando para adicionar a vari�vel "$self"
 
 0:02:44.000,0:02:46.750
 isto � o que acontece em m�dulos
@@ -131,7 +128,7 @@ e come
 o espa�o n�o faz nenhuma diferen�a, ele n�o autocompleta nada em subrotinas
 
 0:03:03.500,0:03:11.000
-Para isto existe uma op��o separada, a terceira aqui: "Autocompletar com novas fun��es em script"
+Para isto existe uma op��o separada, a terceira aqui: "Autocompletar novas fun��es em scripts"
 
 0:03:11.000,0:03:12.000
 Se eu selecionar esta
@@ -140,40 +137,40 @@ Se eu selecionar esta
 ent�o no script eu posso come�ar a digitar
 
 0:03:15.750,0:03:18.900
-e ent�o quando eu digitar, quando eu pressiona o espa�o aqui
+e ent�o quando eu digitar, quando eu pressiono o espa�o aqui
 
 0:03:18.900,0:03:28.000
-Me mostrar� os colchetes aqui, e colocar� o cursor no lugar correto
+Ele coloca as chaves aqui, e o cursor no lugar correto
 
 0:03:28.000,0:03:32.500
-mas n�o coloca a declara��o ela mesma
+mas n�o coloca a declara��o de "$self"
 
 0:03:32.500,0:03:38.000
 porque � uma subrotina, ent�o provavelmente n�o h� tal vari�vel
 
 0:03:38.000,0:03:42.900
-Vamos denovo as prefer�ncias e ver o que mais tem...
+Vamos voltar para as prefer�ncias e ver o que mais tem...
 
 0:03:42.900,0:03:50.000
-Aqui est�o os n�meros que me permitem controlar em qual ponto a autocompleta��o ir�  ----
+Aqui est�o os n�meros que me permitem controlar em qual ponto o autocompletar ser� ativado
 
 0:03:50.000,0:03:57.500
-Voc� pode mudar este numerous por exemplo, quantas sugest�es ir� aparecer e assim por diante...
+Voc� pode mudar este n�meros, quantas sugest�es ir�o aparecer e assim por diante...
 
 0:03:57.500,0:04:01.100
-Existem mais dois chek box aqui que s�o interessantes.
+Existem mais op��es interessantes aqui.
 
 0:04:01.100,0:04:03.000
-Um deles � "Autocomplete brackets"
+Um deles � "Autocompletar blocos"
 
 0:04:03.000,0:04:06.000
 Ent�o, se eu selecionar este e come�ar a digitar aqui
 
 0:04:06.000,0:04:13.100
-Vamos dizer aqui, e eu coloco em colchetes
+Vamos dizer aqui, e eu coloco abre-chaves
 
 0:04:13.100,0:04:19.000
-(Voc� pode ver que) mas ir� automaticamente colocar no fechado
+(Voc� n�o pode ver) mas ir� automaticamente colocar o fecha-chaves
 
 0:04:19.000,0:04:21.000
 o mesmo aconte�e com colchetes.
@@ -185,49 +182,49 @@ Voc
 � quando voc� chega em um dos finais dos colchetes
 
 0:04:31.100,0:04:37.000
-colchetes, ou at� mesmo com colchetes isto funciona
+colchetes, ou at� mesmo com par�nteses isto funciona
 
 0:04:37.000,0:04:42.900
-Ent�o, isto � o que aconte�e. Agora, vamos ver o que acontece se eu fizer o mesmo aqui dentro da subrotina
+Ent�o, isto � o que acontece. Agora, vamos ver o que acontece se eu fizer o mesmo aqui dentro da subrotina
 
 0:04:42.900,0:04:47.500
-Eu digitei, e aqui voc� tem os colchetes novamente.
+Eu digitei, e aqui voc� tem as chaves novamente.
 
 0:04:47.500,0:04:56.500
-Mas o que acontece se voc� colocar em um colchete que est� fechando?
+Mas o que acontece se voc� colocar um fecha-chaves
 
 0:04:56.500,0:04:60.000
-E ent�o antes disto voc� come�a digitar um colchete
+E ent�o antes disto voc� come�a digitar um abre-chaves?
 
 0:04:60.000,0:05:04.750
-O Padre n�o permite este de fechamento, porque ele v� que voc� j� tem uma
+O Padre n�o adiciona o de fechamento, porque ele v� que voc� j� tem um
 
 0:05:04.750,0:05:12.000
-Para algumas pessoas isto � o que elas querem, outras pessoas preferir�o sempre os colhecetes de fechamento.
+Para algumas pessoas isto � o que elas querem, outras preferem sempre os blocos de fechamento.
 
 0:05:12.000,0:05:14.300
-E para eles existem o outro checkbox.
+E para eles existe a outra op��o
 
 0:05:14.300,0:05:21.000
-Aqui, autocompletar. E este � o checkbox: "Adicionar outra bracket de fechamento se j� existir um"
+Aqui, autocompletar. E este � o checkbox: "Adicionar outro terminador de bloco se j� houver um"
 
 0:05:21.000,0:05:23.000
-Ent�o, em caso, se eu selecionar este
+Ent�o, nesse caso, se eu selecionar este
 
 0:05:23.000,0:05:30.000
-Se eu tiver o colchete de fechamento e agora eu come�o um de abertura
+Se eu tiver o fecha-chaves e come�ar um de abertura
 
 0:05:30.000,0:05:31.750
-E ainda adiciona o de fechamento
+Ele adiciona o de fechamento
 
 0:05:31.750,0:05:34.000
 Ent�o, � apenas uma quest�o de prefer�ncia.
 
 0:05:34.000,0:05:36.600
-Ent�o, n�s vimos sobre autocompleta��o
+Ent�o, n�s vimos sobre autocompletar
 
 0:05:36.600,0:05:41.500
-Eu espero que voc�s veham os pr�ximos v�deos tamb�m
+Eu espero voc�s nos pr�ximos v�deos
 
 0:05:41.500,0:05:42.000
 Tchau!