fix(fs/SMB): rename should replace existing files

[julien-f]

Fixes #3224

Check list

Check items when done or if not relevant

• PR reference the relevant issue (e.g. Fixes #007)
• if UI changes, a screenshot has been added to the PR (none)
• CHANGELOG:
  • enhancement/bug fix entry added
  • list of packages to release updated (${name} v${new version})
• documentation updated (none)

Process

1. create a PR as soon as possible
2. mark it as WiP: (Work in Progress) if not ready to be merged
3. when you want a review, add a reviewer
4. if necessary, update your PR, and re- add a reviewer