Add test for using custom font in metadata image routes

Add test for using custom font in metadata image routes #49755