fix(i18n): new italian labels

[astagi]

Description

Fix Italian labels according to ones used by Bootstrap Italia (Italian government official library)

Requirements Checklist

• Feature implemented / Bug fixed
• If necessary, more likely in a feature request than a bug fix
  • Change has been verified in an actual browser (Chrome, Firefox, IE)
  • Unit Tests updated or fixed
  • Docs/guides updated
  • Example created (starter template on JSBin)
• Reviewed by Two Core Contributors

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Comparison is base (d535e16) 82.71% compared to head (d2797c7) 82.71%.
Report is 6 commits behind head on main.

❗ Current head d2797c7 differs from pull request most recent head 0c3e65f. Consider uploading reports for the commit 0c3e65f to get more accurate results

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main    #8495   +/-   ##
=======================================
  Coverage   82.71%   82.71%           
=======================================
  Files         113      113           
  Lines        7589     7589           
  Branches     1826     1826           
=======================================
  Hits         6277     6277           
  Misses       1312     1312           

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[mister-ben]

Grazie.
A question about "filmata" in these translations (not new in these changes). Does that convey specifically "video" or "video and/or audio" as is the intention of "media" in the English?

[astagi]

Grazie. A question about "filmata" in these translations (not new in these changes). Does that convey specifically "video" or "video and/or audio" as is the intention of "media" in the English?

YW! it does @mister-ben, "filmato" can be used synonymously with "video" (with or without audio), both terms are frequently used.

[mister-ben]

Thanks, I mean more is it also valid if it's an audio source, that has no video.

[astagi]

Thanks, I mean more is it also valid if it's an audio source, that has no video.

oh ok! no, in that case "filmato" is not the right term. You can use "L'elemento media" (media element) in Italian to refer both video and/or only audio. I'll look for other terms and let you know, I update this PR in case.

[astagi]

Found it @mister-ben ! We should use "contenuto multimediale" (media content) instead of "filmato", it's ok both for video and audio. If it's ok for you I'll update this PR.

[mister-ben]

Seems good to me, thanks!

[astagi]

Done @mister-ben ✌🏻

[mister-ben]

Thanks. We can ignore the coverage upload failure.