translate execute function in eval.jax #94
Conversation
|
まだ作業中ということでいいですか？ |
|
あ、すみません. 勘違いしてました. |
yassu
changed the title
yassu
changed the title
|
一通り作業終わった気になってます. |
| `:redir`, error messages are dropped. When using an external | ||
| command the screen may be messed up, use `system()` instead. | ||
| オプションの {silent} の引数は以下の値を取ることができる: | ||
| "" `:silent`を使わない |
| "silent!" `:silent!` を使う | ||
| デフォルトは 'silent' である. "silent!" の Note , `redir`とは | ||
| 異なり, エラーメッセージは削除される. もし 外部コマンドを使うこ | ||
| とがうんざりするなら, 代わりに`system()` を使うことができる. |
There was a problem hiding this comment.
ここは、「この "silent!" は redir とは異なり、エラーメッセージが削除される事に注意しなさい。」って感じかと。
|
|
||
| To get a list of lines use |split()| on the result: > | ||
| 行のリストを得るために, |
There was a problem hiding this comment.
, の代わりに 、 を使って下さい。あと行末まで改行せず同じインデントになる様に改行して下さい。
|
|
||
| To get a list of lines use |split()| on the result: > | ||
| 行のリストを得るために, | ||
| 出力に`split()`を実行することができる: > |
| *E930* | ||
| It is not possible to use `:redir` anywhere in {command}. | ||
| {command}の中で いつでも `:redir`を使うことができるわけではない. |
There was a problem hiding this comment.
「{command} の中のどこかで :redir は使う事はできない。」
あと、{command} の後にスペース。
| split(execute('args'), "\n") | ||
|
|
||
| < When used recursively the output of the recursive call is not | ||
| included in the output of the higher level call. | ||
| < 再帰的に使用されると、再帰呼び出しの出力は、上位呼び出しの出力 |
|
指摘されていた点は直したと思います. |
| lines are executed one by one. | ||
| This is equivalent to: > | ||
| Exコマンドもしくはコマンドを実行して、出力を文字列として返す。 | ||
| {command}は文字列かリストとなることができる。リストの場合はそれ |
There was a problem hiding this comment.
「となることができる」はちょっと不自然な感じがするので、「が使える」あたりでどうでしょう。
| This is equivalent to: > | ||
| Exコマンドもしくはコマンドを実行して、出力を文字列として返す。 | ||
| {command}は文字列かリストとなることができる。リストの場合はそれ | ||
| らの行は一行ずつ実行される。これは同値である: > |
There was a problem hiding this comment.
原文に合わせて、「実行される。」のあとで改行。
「同値である」→「以下と同等である」あたりが自然かと思います。
| `:redir`, error messages are dropped. When using an external | ||
| command the screen may be messed up, use `system()` instead. | ||
| オプションの {silent} の引数は以下の値を取ることができる: | ||
| "" `:silent`を使わない |
There was a problem hiding this comment.
`:silent` のあとに空白を入れましょう。
クォーテーションの前後には空白をお願いします。（他の箇所も同様）
There was a problem hiding this comment.
バッククォートの前後に空白を入れるかどうかは合意がなされていませんが、この行とその下の行で統一されていないので、どちらかに合わせてください。
| "" `:silent`を使わない | ||
| "silent" `:silent` を使う | ||
| "silent!" `:silent!` を使う | ||
| デフォルトは 'silent' である。"silent!"の Note "silent!"は |
There was a problem hiding this comment.
「"silent!"の」は重複しているので削除。
「Note "silent!"は」→「Note "silent!" は」（Noteのあとの空白2つは1個に。）
|
|
||
| To get a list of lines use |split()| on the result: > | ||
| 行のリストを得るために、出力に|split()|を実行することができる: |
| "silent!" `:silent!` を使う | ||
| デフォルトは 'silent' である。"silent!"の Note "silent!"は | ||
| `redir`とは異なり、エラーメッセージは削除されることに注意するこ | ||
| と。もし外部コマンドを使うことがうんざりするなら、代わりに |
There was a problem hiding this comment.
"the screen may be messed up" の部分が訳されていません。
「外部コマンドを使うと画面がめちゃくちゃになるかもしれないので、」というような感じで。
|
ありがとうございます. |
| @@ -3335,8 +3335,9 @@ executable({expr}) *executable()* | |||
|
|
|||
| execute({command} [, {silent}]) *execute()* | |||
| Exコマンドもしくはコマンドを実行して、出力を文字列として返す。 | |||
| {command}は文字列かリストとなることができる。リストの場合はそれ | |||
| らの行は一行ずつ実行される。これは同値である: > | |||
| {command}は文字列かリストを使える。リストの場合はそれ | |||
| `redir`とは異なり、エラーメッセージは削除されることに注意するこ | ||
| と。もし外部コマンドを使うことがうんざりするなら、代わりに | ||
| `system()`を使うことができる。 | ||
| と。もし外部コマンドを使うと画面がおかしくなるかもしれないので、 |
|
修正を行いました |
|
ありがとうございます。k-takata さんの指摘に対する修正が入ってないかも。 |
|
バッククォートの修正は行いました. |
|
お疲れさまでした。 👍 |
#48