Improve translation

doc/tips.jax

@@ -26,7 +26,7 @@ xterm でのスクリーンの切り替え			|xterm-screens|
 便利なマッピング				|useful-mappings|
 ヘルプファイルを圧縮する			|gzip-helpfile|
 ウィンドウでシェルコマンドを実行する		|shell-window|
-16進編集					|hex-editing|
+バイナリ編集					|hex-editing|
 オートコマンドで <> 表記を使う			|autocmd-<>|
 対応する括弧を強調する				|match-parens|
 
@@ -429,7 +429,7 @@ Sam Lantinga <slouken@cs.ucdavis.edu> です。もう一つの方法は "window"
 でウィンドウの積み重ねをすることができます。
 
 ==============================================================================
-16進編集					*hex-editing* *using-xxd*
+バイナリ編集					*hex-editing* *using-xxd*
 
 ユーザーマニュアルの|23.4|を参照してください。