Translated remaining parts in doc/hanglin.jax #164

catchup-7.4.1194.md

@@ -20,7 +20,6 @@
 以上は変更点が100行未満なので、翻訳しやすいはず。
 
     doc/change.jax
-    doc/hangulin.jax
     doc/if_lua.jax    # 100行超えたけど、内容的に大したことない
     doc/if_mzsch.jax
     doc/if_perl.jax
@@ -55,6 +54,7 @@
     doc/editing.jax
     doc/filetype.jax
     doc/fold.jax
+    doc/hangulin.jax
     doc/help.jax
     doc/index.jax
     doc/map.jax

doc/hangulin.jax

@@ -35,8 +35,8 @@ LC_ALL 変数をセットしている場合は、それも韓国語ロケール
 
 VIM リソース
 ------------
-You may want to set 'encoding' and 'fileencodings'.
-Next are examples: >
+'encoding' と 'fileencodings' をセットしたいかもしれません。
+例: >
 
 	:set encoding=euc-kr
 	:set encoding=utf-8
@@ -56,13 +56,15 @@ VIM_KEYBOARD か HANGUL_KEYBOARD_TYPE 環境変数を使うことによって、
 
 ハングル・フォント
 ------------------
-If you use GTK version of GVIM, you should set 'guifont' and 'guifontwide'.
-For example: >
+GTK バージョンの GVIM を使用している場合は 'guifont' と 'guifontwide' をセット
+するべきです。
+例: >
     set guifont=Courier\ 12
     set guifontwide=NanumGothicCoding\ 12
 
-If you use Motif or Athena version of GVIM, you should set 'guifontset' in
-your vimrc.  You can set fontset in the .Xdefaults file.
+Motif もしくは Athena バージョンの GVIM を使用している場合は vimrc 内で
+'guifontset' をセットするべきです。フォントセットは .Xdefaults ファイル内で指定
+できます。
 
 $HOME/.gvimrc: >
     set guifontset=english_font,hangul_font
@@ -85,8 +87,8 @@ $HOME/.Xdefaults: >
 で動作することになり、英語の文字だけが見えることになり、ハングルは正しくは表示
 されなくなります。
 
-After 'fontset' feature is enabled, VIM does not allow using english
-font only in 'font' setting for syntax.
+'fontset' 機能が有効になった後、シンタックス定義での 'font' 設定でのみ英語のフ
+ォントを使うことはできなくなります。
 例えば、もし .gvimrc で次のようにしている場合は: >
    :set guifontset=eng_font,your_font
 構文ハイライトの指定では次のようにする必要があります: >