Skip to content

Commit

Permalink
translation(en_GB): Update UK English translation (#13011)
Browse files Browse the repository at this point in the history 
Signed-off-by: Christian Brabandt <cb@256bit.org>
  • Loading branch information
@mrdubya
mrdubya committed Sep 2, 2023
1 parent e1dc9a6 commit 397e356
Showing 1 changed file with 124 additions and 39 deletions.
163 changes: 124 additions & 39 deletions src/po/en_GB.po
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -3,30 +3,34 @@
# Do ":help uganda" in Vim to read copying and usage conditions.
# Do ":help credits" in Vim to see a list of people who contributed.
#
# FIRST AUTHOR Mike Williams <mrw@eandem.co.uk>, 2003.
# FIRST AUTHOR Mike Williams <mrmrdubya@gmail.com>, 2003.
#
# Style Guide:
# o English spelling!
# o Colour, not color
# o -iour, not -ior
# o -ise, not -ize.
# o No contractions.
# o Cannot, not can not.
# o White space, not whitespace
# o Backward (no s) when used as an adjective.
# o Consistent capitalisation for first word after Ennn:
# o Consistent capitalisation of NetBeans and JSON
# o Command line for noun, command-line for adjective
# o Improve consistency of messages ...
# o - capitalisation for first English word after Ennn:
# o - capitalisation of: NetBeans, JSON, Python, Lisp, Cscope
# o TBC ...
#
# As with all guides, they should be followed unless there is a reason why they
# should not be for a particular message.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Vim 8.2 (UK English)\n"
"Project-Id-Version: Vim 9.0 (UK English)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-11 17:36+1000\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-28 09:49+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-05-12 10:05+1000\n"
"Last-Translator: Doug Kearns <dougkearns@gmail.com>\n"
"Language-Team: Mike Williams <mrw@eandem.co.uk>\n"
"Language-Team: Mike Williams <mrmrdubya@gmail.com>\n"
"Language: en_GB\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
Expand Down Expand Up @@ -56,12 +60,22 @@ msgstr "Cannot find temp file for conversion"
msgid "can't read output of 'charconvert'"
msgstr "cannot read output of 'charconvert'"

msgid "cscope connection %s closed"
msgstr "Cscope connection %s closed"
#, c-format
msgid "Added cscope database %s"
msgstr "Added Cscope database %s"

msgid "All cscope databases reset"
msgstr "All Cscope databases reset"

msgid "no cscope connections\n"
msgstr "no Cscope connections\n"

msgid "couldn't open buffer"
msgstr "could not open buffer"

msgid " Command-line completion (^V^N^P)"
msgstr " Command line completion (^V^N^P)"

msgid "netbeans is not supported with this GUI\n"
msgstr "NetBeans is not supported with this GUI\n"

Expand Down Expand Up @@ -95,7 +109,7 @@ msgid "+reverse\t\tDon't use reverse video (also: +rv)"
msgstr "+reverse\t\tDo not use reverse video (also: +rv)"

msgid "Messages maintainer: The Vim Project"
msgstr "Messages maintainer: Mike Williams <mrw@eandem.co.uk>"
msgstr "Messages maintainer: Mike Williams <mrmrdubya@gmail.com>"

msgid "VIM: Can't open window!\n"
msgstr "VIM: Cannot open window!\n"
Expand Down Expand Up @@ -140,11 +154,11 @@ msgstr "E166: Cannot open linked file for writing"
msgid "E185: Cannot find color scheme '%s'"
msgstr "E185: Cannot find colour scheme '%s'"

msgid "E205: Patchmode: Can't save original file"
msgstr "E205: Patchmode: Cannot save original file"
msgid "E205: Patchmode: can't save original file"
msgstr "E205: Patchmode: cannot save original file"

msgid "E206: Patchmode: Can't touch empty original file"
msgstr "E206: Patchmode: Cannot touch empty original file"
msgid "E206: Patchmode: can't touch empty original file"
msgstr "E206: Patchmode: cannot touch empty original file"

msgid "E207: Can't delete backup file"
msgstr "E207: Cannot delete backup file"
Expand All @@ -158,31 +172,30 @@ msgstr "E214: Cannot find temp file for writing"
msgid "E217: Can't execute autocommands for ALL events"
msgstr "E217: Cannot execute autocommands for ALL events"

msgid "E242: Can't split a window while closing another"
msgstr "E242: Cannot split a window while closing another"

#, c-format
msgid "E254: Cannot allocate color %s"
msgstr "E254: Cannot allocate colour %s"

msgid "E255: Couldn't read in sign data"
msgstr "E255: Could not read in sign data"

#, c-format
msgid "E259: No matches found for cscope query %s of %s"
msgstr "E259: No matches found for Cscope query %s of %s"

#, c-format
msgid "E262: Error reading cscope connection %d"
msgstr "E262: Error reading Cscope connection %d"

msgid "E288: Input method doesn't support any style"
msgstr "E288: Input method does not support any style"

msgid "E289: Input method doesn't support my preedit type"
msgstr "E289: Input method does not support my preedit type"

msgid "E298: Didn't get block nr 0?"
msgstr "E298: Did not get block nr 0?"

msgid "E298: Didn't get block nr 1?"
msgstr "E298: Did not get block nr 1?"

msgid "E298: Didn't get block nr 2?"
msgstr "E298: Did not get block nr 2?"

msgid "E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??"
msgstr "E304: ml_upd_block0(): Did not get block 0??"

msgid "E324: Can't open PostScript output file"
msgstr "E324: Cannot open PostScript output file"

Expand All @@ -204,6 +217,9 @@ msgstr "E389: Could not find pattern"
msgid "E394: Didn't find region item for %s"
msgstr "E394: Did not find region item for %s"

msgid "E418: I'm a teapot"
msgstr "E418: I am a teapot"

msgid "E419: FG color unknown"
msgstr "E419: FG colour unknown"

Expand Down Expand Up @@ -272,26 +288,33 @@ msgstr "E508: Cannot read file for backup (add ! to write anyway)"
msgid "E510: Can't make backup file (add ! to write anyway)"
msgstr "E510: Cannot make backup file (add ! to write anyway)"

msgid ""
"E513: Write error, conversion failed in line %ld (make 'fenc' empty to "
"override)"
msgstr ""
"E513: Write error, conversion failed in line %ld (make 'fenc' empty to "
"override)"

msgid "E532: Highlighting color name too long in defineAnnoType"
msgstr "E532: Highlighting colour name too long in defineAnnoType"

msgid "E533: Can't select wide font"
msgstr "E533: Cannot select wide font"

#, c-format
msgid "E564: %s is not a directory or a valid cscope database"
msgstr "E564: %s is not a directory or a valid Cscope database"

msgid "E568: Duplicate cscope database not added"
msgstr "E568: Duplicate Cscope database not added"

msgid "E597: Can't select fontset"
msgstr "E597: Cannot select fontset"

#, c-format
msgid "E624: Can't open file \"%s\""
msgstr "E624: Cannot open file \"%s\""

#, c-format
msgid "E625: Cannot open cscope database: %s"
msgstr "E625: Cannot open Cscope database: %s"

msgid "E626: Cannot get cscope database information"
msgstr "E626: Cannot get Cscope database information"

#, c-format
msgid "E738: Can't list variables for %s"
msgstr "E738: Cannot list variables for %s"
Expand All @@ -315,24 +338,23 @@ msgstr "E871: (NFA regexp) Cannot have a multi follow a multi"
msgid "E880: Can't handle SystemExit of python exception in vim"
msgstr "E880: Cannot handle SystemExit of Python exception in vim"

msgid ""
"E883: Search pattern and expression register may not contain two or more "
"lines"
msgstr ""
"E883: Search pattern and expression register may not contain two or more "
"lines"

#, c-format
msgid "E886: Can't rename viminfo file to %s!"
msgstr "E886: Cannot rename viminfo file to %s!"

msgid "E952: Autocommand caused recursive behavior"
msgstr "E952: Autocommand caused recursive behaviour"

msgid "E954: 24-bit colors are not supported on this environment"
msgstr "E954: 24-bit colours are not supported on this environment"

#, c-format
msgid "E1010: Type not recognized: %s"
msgstr "E1010: Type not recognised: %s"

msgid "E1022: Type or initialization required"
msgstr "E1022: Type or initialisation required"

#, c-format
msgid "E1146: Command not recognized: %s"
msgstr "E1146: Command not recognised: %s"
Expand All @@ -341,13 +363,42 @@ msgstr "E1146: Command not recognised: %s"
msgid "E1161: Cannot json encode a %s"
msgstr "E1161: Cannot JSON encode a %s"

msgid "E1188: Cannot open a terminal from the command line window"
msgstr "E1188: Cannot open a terminal from the command-line window"

#, c-format
msgid "E1244: Bad color string: %s"
msgstr "E1244: Bad colour string: %s"

#, c-format
msgid "E1329: Cannot get object member type from initializer: %s"
msgstr "E1329: Cannot get object member type from initialiser: %s"

msgid "E1344: Cannot initialize a member in an interface"
msgstr "E1344: Cannot initialise a member in an interface"

msgid "E1361: Cannot use color \"none\", did you mean \"NONE\"?"
msgstr "E1361: Cannot use colour \"none\", did you mean \"NONE\"?"

msgid "can't delete OutputObject attributes"
msgstr "cannot delete OutputObject attributes"

msgid "give messages when adding a cscope database"
msgstr "give messages when adding a Cscope database"

msgid "file names in a cscope file are relative to that file"
msgstr "file names in a Cscope file are relative to that file"

msgid ""
"include \"lastline\" to show the last line even if it doesn't fit\n"
"include \"uhex\" to show unprintable characters as a hex number"
msgstr ""
"include \"lastline\" to show the last line even if it does not fit\n"
"include \"uhex\" to show unprintable characters as a hex number"

msgid "number of lines used for the command-line"
msgstr "number of lines used for the command line"

msgid "don't redraw while executing macros"
msgstr "do not redraw while executing macros"

Expand All @@ -360,6 +411,9 @@ msgstr "use GUI colours for the terminal"
msgid "don't unload a buffer when no longer shown in a window"
msgstr "do not unload a buffer when no longer shown in a window"

msgid "determines scroll behavior for split windows"
msgstr "determines scroll behaviour for split windows"

msgid "recognize keys that start with <Esc> in Insert mode"
msgstr "recognise keys that start with <Esc> in Insert mode"

Expand All @@ -372,5 +426,36 @@ msgstr "add 's' flag in 'shortmess' (do not show search message)"
msgid "pattern to recognize a numbered list"
msgstr "pattern to recognise a numbered list"

msgid ""
"\"alpha\", \"octal\", \"hex\", \"bin\" and/or \"unsigned\"; number formats\n"
"recognized for CTRL-A and CTRL-X commands"
msgstr ""
"\"alpha\", \"octal\", \"hex\", \"bin\" and/or \"unsigned\"; number formats\n"
"recognised for CTRL-A and CTRL-X commands"

msgid "copy whitespace for indenting from previous line"
msgstr "copy white space for indenting from previous line"

msgid "preserve kind of whitespace when changing indent"
msgstr "preserve kind of white space when changing indent"

msgid "enable lisp mode"
msgstr "enable Lisp mode"

msgid "words that change how lisp indenting works"
msgstr "words that change how Lisp indenting works"

msgid "recognize mappings in mapped keys"
msgstr "recognise mappings in mapped keys"

msgid "key that triggers command-line expansion"
msgstr "key that triggers command line expansion"

msgid "command-line completion shows a list of matches"
msgstr "command line completion shows a list of matches"

msgid "when to edit the command-line right-to-left"
msgstr "when to edit the command line right-to-left"

msgid "what happens with a buffer when it's no longer in a window"
msgstr "what happens with a buffer when it is no longer in a window"

0 comments on commit 397e356

Please sign in to comment.