translation(it): updated Italian manpages

Signed-off-by: Christian Brabandt <cb@256bit.org>

runtime/doc/evim-it.1

@@ -1,8 +1,6 @@
 .TH EVIM 1 "16 febbraio 2002 "
 .SH NOME
-evim \- Vim "facile", Vim impostato in modo da poter essere usato
-facilmente per modificare file, anche da chi non abbia familiarità
-con i comandi.
+evim \- Vim "facile", impostato in modo da poter essere usato come editore non-modale
 .SH SINTASSI
 .br
 .B evim
@@ -13,42 +11,39 @@ con i comandi.
 .B evim
 Inizia
 .B Vim
-e imposta le opzioni per farlo comportare come un editore "modeless".
-State sempre usando Vim, ma come un editore "posizionati-e-clicca".
-Simile all'uso di Notepad in MS-Windows.
-.B evim
-richiede la presenza della GUI, per avere a disposizione menù e barra
-strumenti.
+e imposta le opzioni per farlo comportare come un editore non-modale.
+Si tratta sempre di Vim, ma usato nello stile "posizionati-e-clicca".
+Rammenta molto l'utilizzo di Notepad in MS-Windows.
+.B eVim
+necessita della disponibilità della GUI, per utilizzare menù e barra strumenti.
 .PP
-Da usarsi soltanto se non si è in grado di lavorare con Vim nella
-maniera usuale.
-La modifica file sarà molto meno efficiente.
+Va a usato soltanto se non si è in grado di lavorare con Vim nella maniera usuale.
+L'edit dei file sarà molto meno efficiente.
 .PP
 .B eview
-come sopra, ma parte in modalità "Sola Lettura".  Funziona come evim \-R.
+come sopra, ma si parte in modalità "Sola Lettura".  Funziona come evim \-R.
 .PP
 Vedere vim(1) per dettagli riguardo a Vim, opzioni, etc.
 .PP
-L'opzione 'insertmode' è impostata per poter immettere del testo direttamente.
+L'opzione 'insertmode' è impostata in modo da consentire l'immissione diretta di testo fin dall'inizio.
 .br
-Sono definite delle mappature che consentono di usare COPIA e INCOLLA con i
-familiari tasti usati sotto MS-Windows.
+Sono definite delle mappature che consentono di usare COPIA e INCOLLA con i familiari tasti usati sotto MS-Windows.
 CTRL-X taglia testo, CTRL-C copia testo e CTRL-V incolla testo.
-Usate CTRL-Q per ottenere quello che si otterrebbe con CTRL-V in Vim nativo.
+Occorre usare CTRL-Q per ottenere il comportamenti di CTRL-V in Vim nativo.
 .SH OPZIONI
 Vedere vim(1).
 .SH FILE
 .TP 15
 /usr/local/lib/vim/evim.vim
 Lo script caricato per inizializzare eVim.
-.SH NAC [NOTO ANCHE COME]
-Noto Anche Come "Vim per semplici".
-Quando usate evim si suppone che prendiate un fazzoletto,
-facciate un nodo ad ogni angolo e ve lo mettiate in testa.
+.SH AKA
+[Also Known As] noto anche come "Vim per semplici".
+Quando is usa evim si suppone che si prenda un fazzoletto,
+si faccia un nodo ad ogni angolo e lo si metta in testa.
 .SH VEDERE ANCHE
 vim(1)
 .SH AUTORE
 Buona parte di
 .B Vim
-è stato scritto da Bram Moolenaar, con molto aiuto da altri.
+è stato scritto da Bram Moolenaar, con molto aiuto da parte di altri.
 Vedere il menù "Aiuto/Crediti".

runtime/doc/evim-it.UTF-8.1

@@ -1,8 +1,6 @@
 .TH EVIM 1 "16 febbraio 2002 "
 .SH NOME
-evim \- Vim "facile", Vim impostato in modo da poter essere usato
-facilmente per modificare file, anche da chi non abbia familiarità
-con i comandi.
+evim \- Vim "facile", impostato in modo da poter essere usato come editore non-modale
 .SH SINTASSI
 .br
 .B evim
@@ -13,42 +11,39 @@ con i comandi.
 .B evim
 Inizia
 .B Vim
-e imposta le opzioni per farlo comportare come un editore "modeless".
-State sempre usando Vim, ma come un editore "posizionati-e-clicca".
-Simile all'uso di Notepad in MS-Windows.
-.B evim
-richiede la presenza della GUI, per avere a disposizione menù e barra
-strumenti.
+e imposta le opzioni per farlo comportare come un editore non-modale.
+Si tratta sempre di Vim, ma usato nello stile "posizionati-e-clicca".
+Rammenta molto l'utilizzo di Notepad in MS-Windows.
+.B eVim
+necessita della disponibilità della GUI, per utilizzare menù e barra strumenti.
 .PP
-Da usarsi soltanto se non si è in grado di lavorare con Vim nella
-maniera usuale.
-La modifica file sarà molto meno efficiente.
+Va a usato soltanto se non si è in grado di lavorare con Vim nella maniera usuale.
+L'edit dei file sarà molto meno efficiente.
 .PP
 .B eview
-come sopra, ma parte in modalità "Sola Lettura".  Funziona come evim \-R.
+come sopra, ma si parte in modalità "Sola Lettura".  Funziona come evim \-R.
 .PP
 Vedere vim(1) per dettagli riguardo a Vim, opzioni, etc.
 .PP
-L'opzione 'insertmode' è impostata per poter immettere del testo direttamente.
+L'opzione 'insertmode' è impostata in modo da consentire l'immissione diretta di testo fin dall'inizio.
 .br
-Sono definite delle mappature che consentono di usare COPIA e INCOLLA con i
-familiari tasti usati sotto MS-Windows.
+Sono definite delle mappature che consentono di usare COPIA e INCOLLA con i familiari tasti usati sotto MS-Windows.
 CTRL-X taglia testo, CTRL-C copia testo e CTRL-V incolla testo.
-Usate CTRL-Q per ottenere quello che si otterrebbe con CTRL-V in Vim nativo.
+Occorre usare CTRL-Q per ottenere il comportamenti di CTRL-V in Vim nativo.
 .SH OPZIONI
 Vedere vim(1).
 .SH FILE
 .TP 15
 /usr/local/lib/vim/evim.vim
 Lo script caricato per inizializzare eVim.
-.SH NAC [NOTO ANCHE COME]
-Noto Anche Come "Vim per semplici".
-Quando usate evim si suppone che prendiate un fazzoletto,
-facciate un nodo ad ogni angolo e ve lo mettiate in testa.
+.SH AKA
+[Also Known As] noto anche come "Vim per semplici".
+Quando is usa evim si suppone che si prenda un fazzoletto,
+si faccia un nodo ad ogni angolo e lo si metta in testa.
 .SH VEDERE ANCHE
 vim(1)
 .SH AUTORE
 Buona parte di
 .B Vim
-è stato scritto da Bram Moolenaar, con molto aiuto da altri.
+è stato scritto da Bram Moolenaar, con molto aiuto da parte di altri.
 Vedere il menù "Aiuto/Crediti".

runtime/doc/vimdiff-it.1

@@ -1,48 +1,46 @@
 .TH VIMDIFF 1 "30 marzo 2001"
 .SH NOME
-vimdiff \- modifica due, tre o quattro versioni di un file con Vim,
-visualizzando le differenze
+vimdiff \- modifica da due, fino a otto versioni di un file con Vim, visualizzando le differenze
 .SH SINTASSI
 .br
 .B vimdiff
-[opzioni] file1 file2 [file3 [file4]]
+[opzioni] file1 file2 [file3 [file4 [file5 [file6 [file7 [file8]]]]]]
 .PP
 .B gvimdiff
 .SH DESCRIZIONE
 .B Vimdiff
 inizia
 .B Vim
-per due (o tre o quattro) file.
+per due e fino a otto file.
 Ogni file ha una sua finestra.
 Le differenze fra file sono evidenziate.
-È una maniera elegante per controllare modifiche e portare modifiche
-verso un'altra versione dello stesso file.
+È una maniera elegante per controllare modifiche e applicare modifiche
+a qualche altra versione dello stesso file.
 .PP
-Vedere vim(1) per dettagli su Vim in generale.
+Vedere vim(1) per dettagli su Vim in sé.
 .PP
 Se iniziato con
 .B gvimdiff
 la GUI sarà utilizzata, se disponibile.
 .PP
-In ogni finestra l'opzione 'diff' è impostata, evidenziando così le
-differenze.
+In ogni finestra l'opzione 'diff' è impostata, in modo da evidenziare le
+differenze fra le versioni
 .br
-Le opzioni 'wrap' e 'scrollbind' sono impostate per migliorare la
-visibilità del testo.
+Le opzioni 'wrap' e 'scrollbind' sono impostate per favorire la visibilità del testo.
 .br
-L'opzione 'foldmethod' è impostata al valore "diff", che mette gruppi di
+L'opzione 'foldmethod' è impostata al valore "diff", che mette i gruppi di
 linee uguali fra i diversi file in una piegatura. 'foldcolumn' è impostato
 a due per poter facilmente visualizzare le piegature, aprirle e chiuderle.
 .SH OPZIONI
-Lo schermo è diviso verticalmente, come se aveste usato l'opzione "\-O".
-Per dividerlo orizzontalmente, usare l'opzione "\-o".
+Lo schermo è diviso verticalmente, come quando si usa l'opzione "\-O".
+Per dividerlo orizzontalmente, usare invece l'opzione "\-o".
 .PP
-Per tutte le altre opzioni, vedere vim(1).
+Per tutti gli altri argomenti, vedere vim(1).
 .SH VEDERE ANCHE
 vim(1)
 .SH AUTORE
 Buona parte di
 .B Vim
-è stato scritto da Bram Moolenaar, con molto aiuto da altri.
+è stato scritto da Bram Moolenaar, con molto aiuto da parte di altri.
 Vedere ":help credits" in
 .B Vim.

runtime/doc/vimdiff-it.UTF-8.1

@@ -1,48 +1,46 @@
 .TH VIMDIFF 1 "30 marzo 2001"
 .SH NOME
-vimdiff \- modifica due, tre o quattro versioni di un file con Vim,
-visualizzando le differenze
+vimdiff \- modifica da due, fino a otto versioni di un file con Vim, visualizzando le differenze
 .SH SINTASSI
 .br
 .B vimdiff
-[opzioni] file1 file2 [file3 [file4]]
+[opzioni] file1 file2 [file3 [file4 [file5 [file6 [file7 [file8]]]]]]
 .PP
 .B gvimdiff
 .SH DESCRIZIONE
 .B Vimdiff
 inizia
 .B Vim
-per due (o tre o quattro) file.
+per due e fino a otto file.
 Ogni file ha una sua finestra.
 Le differenze fra file sono evidenziate.
-È una maniera elegante per controllare modifiche e portare modifiche
-verso un'altra versione dello stesso file.
+È una maniera elegante per controllare modifiche e applicare modifiche
+a qualche altra versione dello stesso file.
 .PP
-Vedere vim(1) per dettagli su Vim in generale.
+Vedere vim(1) per dettagli su Vim in sé.
 .PP
 Se iniziato con
 .B gvimdiff
 la GUI sarà utilizzata, se disponibile.
 .PP
-In ogni finestra l'opzione 'diff' è impostata, evidenziando così le
-differenze.
+In ogni finestra l'opzione 'diff' è impostata, in modo da evidenziare le
+differenze fra le versioni
 .br
-Le opzioni 'wrap' e 'scrollbind' sono impostate per migliorare la
-visibilità del testo.
+Le opzioni 'wrap' e 'scrollbind' sono impostate per favorire la visibilità del testo.
 .br
-L'opzione 'foldmethod' è impostata al valore "diff", che mette gruppi di
+L'opzione 'foldmethod' è impostata al valore "diff", che mette i gruppi di
 linee uguali fra i diversi file in una piegatura. 'foldcolumn' è impostato
 a due per poter facilmente visualizzare le piegature, aprirle e chiuderle.
 .SH OPZIONI
-Lo schermo è diviso verticalmente, come se aveste usato l'opzione "\-O".
-Per dividerlo orizzontalmente, usare l'opzione "\-o".
+Lo schermo è diviso verticalmente, come quando si usa l'opzione "\-O".
+Per dividerlo orizzontalmente, usare invece l'opzione "\-o".
 .PP
-Per tutte le altre opzioni, vedere vim(1).
+Per tutti gli altri argomenti, vedere vim(1).
 .SH VEDERE ANCHE
 vim(1)
 .SH AUTORE
 Buona parte di
 .B Vim
-è stato scritto da Bram Moolenaar, con molto aiuto da altri.
+è stato scritto da Bram Moolenaar, con molto aiuto da parte di altri.
 Vedere ":help credits" in
 .B Vim.

runtime/doc/vimtutor-it.1

@@ -1,58 +1,57 @@
 .TH VIMTUTOR 1 "2 aprile 2001"
 .SH NOME
-vimtutor \- Un breve corso per imparare Vim
+vimtutor \- Un breve corso introduttivo a Vim
 .SH SINTASSI
 .br
 .B vimtutor [\-g] [lingua]
 .SH DESCRIZIONE
 .B Vimtutor
 inizia il
 .B Vim
-tutor (una breve corso per imparare Vim).
-Per prima cosa viene creata una copia del file di lavoro, che può così essere
-modificato senza alterare il file usato come modello.
+tutor (un breve corso introduttivo a Vim).
+Viene utilizzata una copia del file di lavoro, che può così essere modificato
+a piacere senza alterare il file usato come modello.
 .PP
 Il comando
 .B Vimtutor
-è utile a chi voglia imparare i primi comandi
+è utile a chi voglia imparare i primi comandi di
 .B Vim
 .
 .PP
 L'argomento opzionale \-g inizia vimtutor usando gvim invece che vim, se la
-versione GUI di vim è disponibile. oppure utilizza vim, se gvim non è
-disponibile.
+versione GUI di vim è disponibile; altrimenti viene utilizzato Vim.
 .PP
-L'arogmento opzionale [lingua] è l'abbreviazione di due lettere del nome
+L'argomento opzionale [lingua] è l'abbreviazione di due lettere del nome
 di una lingua, per esempio "it" oppure "es".
-se L'argomento [lingua] non viene specificato, si utilizza la lingua "locale"
+Se l'argomento [lingua] non viene specificato, si utilizza la lingua "locale"
 del computer.
-Se la versione in quella lingua del "tutor" è disponibile, sarà usata.
-Altrimenti sarà usata la versione inglese.
+Se la versione in tale lingua del "tutor" non è disponibile,
+verrà usata la versione inglese.
 .PP
 .B Vim
-è sempre iniziato in Modo compatibile con vi.
+è sempre iniziato in Modo compatibile con Vi.
 .SH FILE
 .TP 15
 /usr/local/lib/vim/tutor/tutor[.language]
-Il/I file di testo per
+I file di testo per
 .B Vimtutor
-
+.
 .TP 15
 /usr/local/lib/vim/tutor/tutor.vim
 Lo script di Vim usato per copiare il file di testo
 .B Vimtutor
 .
 .SH AUTORE
-The
+Il corso introduttivo
 .B Vimtutor
 è stato scritto in origine per Vi da Michael C. Pierce e Robert K. Ware,
 Colorado School of Mines, usando idee fornite da Charles Smith,
 Colorado State University.
-E\-mail: bware@mines.colorado.edu.
+E-mail: bware@mines.colorado.edu (non più valido).
 .br
 È stato modificato per
 .B Vim
 da Bram Moolenaar.
-Per i nomi dei traduttori, vedere i file usati nelle rispettive lingue.
+Per i nomi dei traduttori, vedere i file nelle rispettive lingue.
 .SH VEDERE ANCHE
 vim(1)