Add some missing sodium functions to CallMap

[alies-dev]

1. Add some new sodium functions
2. Use more specific return types for sodium keygen functions

PHP extensions

extracted into discussion: #8879

[weirdan]

@lptn please open a new discussion (https://github.com/vimeo/psalm/discussions) for better visibility.

[weirdan]

Thanks!