-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 71
Commit
This commit does not belong to any branch on this repository, and may belong to a fork outside of the repository.
Merge pull request #143 from KINFOO/i18n_french
French translation
- Loading branch information
Showing
10 changed files
with
887 additions
and
2 deletions.
There are no files selected for viewing
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Original file line number | Diff line number | Diff line change |
---|---|---|
@@ -0,0 +1,38 @@ | ||
appimage.config.db_updates=Mise à jour de la base de données | ||
appimage.config.db_updates.activated=activé | ||
appimage.config.db_updates.activated.tip=La recherche de mises à jour liées aux applications installées sera possible | ||
appimage.config.db_updates.interval.tip=Intervalle de mises à jour en SECONDES | ||
appimage.custom_action.install_file=Installer fichier AppImage | ||
appimage.custom_action.install_file.details=Détails d'installation | ||
appimage.custom_action.install_file.invalid_file=Vous devez définir un fichier AppImage valide | ||
appimage.custom_action.install_file.invalid_name=Vous devez choisir un nom à l'application | ||
appimage.custom_action.install_file.status=Installation du fichier AppImage | ||
appimage.custom_action.manual_update=Mettre fichier à jour | ||
appimage.custom_action.manual_update.details=Détails de mise à jour | ||
appimage.custom_action.manual_update.status=Mise à jour | ||
appimage.downgrade.first_version={} est à sa première version publiée | ||
appimage.downgrade.impossible.body={} a une seule version publiée. | ||
appimage.downgrade.impossible.title=Impossible à downgrader | ||
appimage.downgrade.install_version=Installer la version {} ({}) était impossible | ||
appimage.downgrade.unknown_version.body=Impossible d'identifier la version actuelle de {} dans son historique de versions | ||
appimage.error.uninstall_current_version=Impossible de désinstaller la version actuelle de {} | ||
appimage.history.0_version=version | ||
appimage.history.1_published_at=date | ||
appimage.history.2_url_download=URL du fichier | ||
appimage.info.icon_path=icône | ||
appimage.info.imported.false=Non | ||
appimage.info.imported.true=Oui | ||
appimage.info.install_dir=Répertoire d'installation | ||
appimage.info.symlink=Symlink | ||
appimage.info.url_download=URL du fichier | ||
appimage.install.appimagelauncher.error={appimgl} n'autorise pas {app} à être installé. Désinstallez {appimgl}, redemarrez, puis essayez d'installer {app} de nouveau. | ||
appimage.install.desktop_entry=Generation d'un raccourci de menu | ||
appimage.install.download.error=Échec du téléchargement du fichier {}. Le serveur peut être indisponible. | ||
appimage.install.extract=Extractiion du contenu de {} | ||
appimage.install.imported.rename_error=Impossible de déplacer {} vers {} | ||
appimage.install.permission={} est maintenant exécutable | ||
appimage.task.db_update=Mise à jour des bases de données | ||
appimage.task.symlink_check=Verification des symlinks | ||
appimage.uninstall.error.remove_folder=Impossible de supprimer le répertoire d'installation {} | ||
gem.appimage.info=Applications publiées à https://appimage.github.io/ | ||
gem.appimage.label=AppImage |
Large diffs are not rendered by default.
Oops, something went wrong.
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Original file line number | Diff line number | Diff line change |
---|---|---|
@@ -0,0 +1,56 @@ | ||
flatpak.config.install_level=niveau | ||
flatpak.config.install_level.ask.tip={app} va demander le niveau à appliquer durant l'installation | ||
flatpak.config.install_level.system=système | ||
flatpak.config.install_level.system.tip=Les applications seront installées pour tous les utilisateurs | ||
flatpak.config.install_level.user=utilisateurs | ||
flatpak.config.install_level.user.tip=L'application sera installée uniquement pour l'utilisateur actuel | ||
flatpak.downgrade.commits=Lecture des commits du paquet | ||
flatpak.downgrade.impossible.body=Impossible de downgrader: {} est à sa première version | ||
flatpak.downgrade.impossible.title=Erreur | ||
flatpak.downgrade.reverting=Revert de version | ||
flatpak.history.commit=commit | ||
flatpak.history.date=date | ||
flatpak.history.subject=sujet | ||
flatpak.info.arch=architecture | ||
flatpak.info.branch=branche | ||
flatpak.info.bugtrackerurl=URL du traceur de bug | ||
flatpak.info.collection=collection | ||
flatpak.info.commit=commit | ||
flatpak.info.currentreleasedate=date de parution | ||
flatpak.info.currentreleasedescription=description de version | ||
flatpak.info.currentreleaseversion=version | ||
flatpak.info.date=date | ||
flatpak.info.description=description | ||
flatpak.info.developername=développeur | ||
flatpak.info.donationurl=URL pour donner | ||
flatpak.info.downloadflatpakrefurl=Ref | ||
flatpak.info.flatpakappid=id | ||
flatpak.info.helpurl=URL d'aide | ||
flatpak.info.homepageurl=URL d'accueil | ||
flatpak.info.id=id | ||
flatpak.info.installation=installation | ||
flatpak.info.installation.system=système | ||
flatpak.info.installation.user=utilisateur | ||
flatpak.info.installed=installé | ||
flatpak.info.instoresincedate=ajouté dans | ||
flatpak.info.license=licence | ||
flatpak.info.name=nom | ||
flatpak.info.origin=origin | ||
flatpak.info.parent=parent | ||
flatpak.info.projectlicense=licence | ||
flatpak.info.ref=ref | ||
flatpak.info.runtime=exécution | ||
flatpak.info.sdk=sdk | ||
flatpak.info.subject=sujet | ||
flatpak.info.translateurl=URL de traduction | ||
flatpak.info.type=type | ||
flatpak.info.version=version | ||
flatpak.install.bad_install_level.body=Valeur invalide pour {field} dans le fichier de configuration {file} | ||
flatpak.install.install_level.body=Installer {} pour tous les utilisateurs? | ||
flatpak.install.install_level.title=type d'installation | ||
flatpak.install.ref_choose.title=Référence multiple | ||
flatpak.install.ref_choose.body=Il y a des références multiples pour {}. Choisissez en une pour continuer: | ||
flatpak.notification.disable=Si vous ne voulez pas d'applications Flatpak, décochez {} dans {} | ||
flatpak.notification.no_remotes=Pas d'hôtes Flatpak définis. Il sera impossible de chercher des applications Flatpak. | ||
flatpak.remotes.system_flathub.error=Impossible d'ajouter Flathub comme répo distant système | ||
gem.flatpak.info=Applications disponibles sur Flathub et autres répos définis sur votre système |
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Original file line number | Diff line number | Diff line change |
---|---|---|
@@ -0,0 +1,30 @@ | ||
gem.snap.info=Applications publiées à https://snapcraft.io/store | ||
snap.action.channel.confirm=Changer le canal de {} ? | ||
snap.action.channel.error.no_channel=Aucun canal disponible pour {} | ||
snap.action.channel.label=Changer de canal | ||
snap.action.channel.status=Changement de canal | ||
snap.action.refresh.confirm=Actualiser {} ? | ||
snap.action.refresh.label=Actualiser | ||
snap.action.refresh.status=Actualisation | ||
snap.config.install_channel=Afficher les canaux | ||
snap.config.install_channel.tip=Permet de sélectionner un des canaux disponibles pour l'application à installer | ||
snap.info.channel=canal | ||
snap.info.commands=commandes | ||
snap.info.contact=contact | ||
snap.info.description=description | ||
snap.info.download_size=Taille (Téléchargement) | ||
snap.info.installed=installé | ||
snap.info.installed_size=Size (Installation) | ||
snap.info.license=licence | ||
snap.info.publisher=éditeur | ||
snap.info.revision=révision | ||
snap.info.tracking=pisteur | ||
snap.info.type=type | ||
snap.info.version=version | ||
snap.install.available_channels.help=Selectionnez pour continuer | ||
snap.install.available_channels.message=Pas de canal {} disponible pour {}. Mais les suivants existent | ||
snap.install.available_channels.title=Canaux disponibles | ||
snap.install.channel.body=Choisissez un canal pour continuer | ||
snap.notification.snap.disable=Si vous ne voulez pas utiliser des applications Snap, décochez {} dans {} | ||
snap.notification.snapd_unavailable={} a l'air de n'être ni démarré ni activé. Les paquets {} ne seront pas disponibles. | ||
snap.notifications.api.unavailable=L'API {} a l'air d'être momentanément indisponible. Impossible de chercher de nouvelles applications {}. |
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Original file line number | Diff line number | Diff line change |
---|---|---|
@@ -0,0 +1,75 @@ | ||
gem.web.info=Permet d'installer des applications Web sur le système depuis leur adresses ( URLs ) | ||
gem.web.install.warning=Cette application n'est pas officiellement distribué par le propiétaire de son domaine | ||
web.custom_action.clean_env.failed=Une erreur est survenue lors du nettoyage de l'environnement d'installation | ||
web.custom_action.clean_env.status=Nettoyage de l'environnement d'installation | ||
web.custom_action.clean_env.success=Environnement d'installation nettoyé | ||
web.custom_action.clean_env=Nettoyage de l'environnement d'installation Web. | ||
web.env.checking=Verification de l'environnement d'installation Web. | ||
web.env.error=Il y a des problèmes avec l'environnement d'installation Web. {} ne pourra pas être installé. | ||
web.environment.install=Intallation de {} | ||
web.info.01_url=URL | ||
web.info.02_description=description | ||
web.info.03_version=version | ||
web.info.04_categories=catégories | ||
web.info.05_installation_dir=dossier d'installation | ||
web.info.06_desktop_entry=raccourci | ||
web.info.07_exec_file=éxecutable | ||
web.info.08_icon_path=icône | ||
web.info.09_size=taille | ||
web.info.10_config_dir=dossier de configuration | ||
web.install.env_update.body=Ces fichiers doivent être téléchargés et installés | ||
web.install.env_update.title=Mise à jour d'environnement | ||
web.install.error=Une erreur est survenue durant l'installation de {} | ||
web.install.global_nativefier.unavailable={n} n'est pas intallé sur votre système. {app} ne pourra être installé | ||
web.install.nativefier.error.inner_dir=Le dossier d'installation de l'application n'a pas été trouvé à {} | ||
web.install.nativefier.error.unknown=Regardez {} pour trouver la raison | ||
web.install.option.allow_urls.label=Autorise les URLs internes | ||
web.install.option.allow_urls.tip=Permet à l'application d'ouvrir des adresses en interne / les URLs hors de son domaine. i.e: outlook.live.com pourront ouvrir account.microsoft.com | ||
web.install.option.category.none=aucun | ||
web.install.option.fullscreen.label=Ouvrir en plein écran | ||
web.install.option.fullscreen.tip=Si l'application doit toujours être ouverte en plein écran ( Alt ouvre le menu ) | ||
web.install.option.icon.label=Icône personnalisée | ||
web.install.option.ignore_certificate.label=Ignorer les erreurs de certificats | ||
web.install.option.ignore_certificate.tip=Les erreurs liées aux certificats seront ignorées par l'application | ||
web.install.option.insecure.label=Autoriser le contenu non sécurisé | ||
web.install.option.insecure.tip=Autorise l'éxécution de contenu non sécurisé dans l'application | ||
web.install.option.max.label=Ouvrir aggrandi | ||
web.install.option.max.tip=Si l'application doit toujours être ouverte fenêtre aggrandi | ||
web.install.option.nocache.label=Pas de cache | ||
web.install.option.nocache.tip=Les données de session ne seront pas stockées après fermeture de l'application | ||
web.install.option.noframe.label=Sans bords | ||
web.install.option.noframe.tip=Pour une application sans bords | ||
web.install.option.single.label=Éxecution unique | ||
web.install.option.single.tip=Empêchera l'application de s'ouvrir si elle l'est déjà | ||
web.install.option.tray.default.label=Ouvrir et attacher | ||
web.install.option.tray.default.tip=L'icône sera attachée à la barre système après ouverture de l'application | ||
web.install.option.tray.label=Mode barre système | ||
web.install.option.tray.min.label=Démarrer minimizé | ||
web.install.option.tray.min.tip=L'application va démarrer minimisée dans la barre système | ||
web.install.option.tray.off.label=Off | ||
web.install.option.tray.off.tip=Off | ||
web.install.option.wicon.deducted.label=Déduite | ||
web.install.option.wicon.deducted.tip=L'icône sera déduite par {} durant l'installation | ||
web.install.option.wicon.displayed.label=Affichée | ||
web.install.option.wicon.displayed.tip=L'icône affichée sur la table sera utilisée pour l'installation | ||
web.install.option.wicon.label=Icône | ||
web.install.options.advanced=avancée | ||
web.install.options.basic=basique | ||
web.install.options_dialog.title=Options d'installation | ||
web.install.substatus.call_nativefier=Lancement {} | ||
web.install.substatus.checking_fixes=Verification de nouveaux correctifs disponibles | ||
web.install.substatus.options=En attente des options d'installation | ||
web.install.substatus.shortcut=Génération d'un raccourci menu | ||
web.settings.electron.version.label=Version d'Electron | ||
web.settings.electron.version.tooltip=Definit une version alternativde d'Electron pour le rendu des dernières apps installées | ||
web.settings.env.nativefier.system.not_installed={} n'a pas l'air d'être installé sur votre système | ||
web.settings.nativefier.env.tooltip=La version de Nativefier installée dans l'environnement isolé {app} va être utilisée pour installer des applications | ||
web.settings.nativefier.env=environnement | ||
web.settings.nativefier.system.tooltip=La version de Nativefier installée sur votre système va être utilisée pour installer des applications | ||
web.settings.nativefier.system=système | ||
web.settings.nativefier.tip=Definit quelle version de Nativefier doit être utilisée pour géner les applications Web | ||
web.task.download_settings=Mise à jour des paramètres d'environnement | ||
web.task.suggestions=Téléchargement de la liste de suggestions d'applications | ||
web.uninstall.error.install_dir.not_found=Impossible de trouver le dossier d'installation {} | ||
web.uninstall.error.remove_dir=Impossible d'enlever {} | ||
web.waiting.env_updater=Mise à jour de l'environnement |
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Original file line number | Diff line number | Diff line change |
---|---|---|
@@ -0,0 +1,9 @@ | ||
about.title=À propos | ||
about.info.desc=Interface graphique pour gérer vos applications Linux | ||
about.info.link=Plus d'informations à | ||
about.info.license=License libre | ||
about.info.rate.question=Vous aimez cet outil ? | ||
about.info.rate.answer=Donnez lui une étoile sur GitHub pour aider le project | ||
about.info.trouble.question=Un problème ? | ||
about.info.trouble.answer=Ouvrez une issue GitHub pour que les développeurs vous aident | ||
about.version=version |
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Oops, something went wrong.