French translation

bauh/gems/appimage/resources/locale/fr

@@ -0,0 +1,38 @@
+appimage.config.db_updates=Mise à jour de la base de données
+appimage.config.db_updates.activated=activé
+appimage.config.db_updates.activated.tip=La recherche de mises à jour liées aux applications installées sera possible
+appimage.config.db_updates.interval.tip=Intervalle de mises à jour en SECONDES
+appimage.custom_action.install_file=Installer fichier AppImage
+appimage.custom_action.install_file.details=Détails d'installation
+appimage.custom_action.install_file.invalid_file=Vous devez définir un fichier AppImage valide
+appimage.custom_action.install_file.invalid_name=Vous devez choisir un nom à l'application
+appimage.custom_action.install_file.status=Installation du fichier AppImage
+appimage.custom_action.manual_update=Mettre fichier à jour
+appimage.custom_action.manual_update.details=Détails de mise à jour
+appimage.custom_action.manual_update.status=Mise à jour
+appimage.downgrade.first_version={} est à sa première version publiée
+appimage.downgrade.impossible.body={} a une seule version publiée.
+appimage.downgrade.impossible.title=Impossible à downgrader
+appimage.downgrade.install_version=Installer la version {} ({}) était impossible
+appimage.downgrade.unknown_version.body=Impossible d'identifier la version actuelle de {} dans son historique de versions
+appimage.error.uninstall_current_version=Impossible de désinstaller la version actuelle de {}
+appimage.history.0_version=version
+appimage.history.1_published_at=date
+appimage.history.2_url_download=URL du fichier
+appimage.info.icon_path=icône
+appimage.info.imported.false=Non
+appimage.info.imported.true=Oui
+appimage.info.install_dir=Répertoire d'installation
+appimage.info.symlink=Symlink
+appimage.info.url_download=URL du fichier
+appimage.install.appimagelauncher.error={appimgl} n'autorise pas {app} à être installé. Désinstallez {appimgl}, redemarrez, puis essayez d'installer {app} de nouveau.
+appimage.install.desktop_entry=Generation d'un raccourci de menu
+appimage.install.download.error=Échec du téléchargement du fichier {}. Le serveur peut être indisponible.
+appimage.install.extract=Extractiion du contenu de {}
+appimage.install.imported.rename_error=Impossible de déplacer {} vers {}
+appimage.install.permission={} est maintenant exécutable
+appimage.task.db_update=Mise à jour des bases de données
+appimage.task.symlink_check=Verification des symlinks
+appimage.uninstall.error.remove_folder=Impossible de supprimer le répertoire d'installation {}
+gem.appimage.info=Applications publiées à https://appimage.github.io/
+gem.appimage.label=AppImage

bauh/gems/flatpak/resources/locale/fr

@@ -0,0 +1,56 @@
+flatpak.config.install_level=niveau
+flatpak.config.install_level.ask.tip={app} va demander le niveau à appliquer durant l'installation
+flatpak.config.install_level.system=système
+flatpak.config.install_level.system.tip=Les applications seront installées pour tous les utilisateurs
+flatpak.config.install_level.user=utilisateurs
+flatpak.config.install_level.user.tip=L'application sera installée uniquement pour l'utilisateur actuel
+flatpak.downgrade.commits=Lecture des commits du paquet
+flatpak.downgrade.impossible.body=Impossible de downgrader: {} est à sa première version
+flatpak.downgrade.impossible.title=Erreur
+flatpak.downgrade.reverting=Revert de version
+flatpak.history.commit=commit
+flatpak.history.date=date
+flatpak.history.subject=sujet
+flatpak.info.arch=architecture
+flatpak.info.branch=branche
+flatpak.info.bugtrackerurl=URL du traceur de bug
+flatpak.info.collection=collection
+flatpak.info.commit=commit
+flatpak.info.currentreleasedate=date de parution
+flatpak.info.currentreleasedescription=description de version
+flatpak.info.currentreleaseversion=version
+flatpak.info.date=date
+flatpak.info.description=description
+flatpak.info.developername=développeur
+flatpak.info.donationurl=URL pour donner
+flatpak.info.downloadflatpakrefurl=Ref
+flatpak.info.flatpakappid=id
+flatpak.info.helpurl=URL d'aide
+flatpak.info.homepageurl=URL d'accueil
+flatpak.info.id=id
+flatpak.info.installation=installation
+flatpak.info.installation.system=système
+flatpak.info.installation.user=utilisateur
+flatpak.info.installed=installé
+flatpak.info.instoresincedate=ajouté dans
+flatpak.info.license=licence
+flatpak.info.name=nom
+flatpak.info.origin=origin
+flatpak.info.parent=parent
+flatpak.info.projectlicense=licence
+flatpak.info.ref=ref
+flatpak.info.runtime=exécution
+flatpak.info.sdk=sdk
+flatpak.info.subject=sujet
+flatpak.info.translateurl=URL de traduction
+flatpak.info.type=type
+flatpak.info.version=version
+flatpak.install.bad_install_level.body=Valeur invalide pour {field} dans le fichier de configuration {file}
+flatpak.install.install_level.body=Installer {} pour tous les utilisateurs?
+flatpak.install.install_level.title=type d'installation
+flatpak.install.ref_choose.title=Référence multiple
+flatpak.install.ref_choose.body=Il y a des références multiples pour {}. Choisissez en une pour continuer:
+flatpak.notification.disable=Si vous ne voulez pas d'applications Flatpak, décochez {} dans {}
+flatpak.notification.no_remotes=Pas d'hôtes Flatpak définis. Il sera impossible de chercher des applications Flatpak.
+flatpak.remotes.system_flathub.error=Impossible d'ajouter Flathub comme répo distant système
+gem.flatpak.info=Applications disponibles sur Flathub et autres répos définis sur votre système

bauh/gems/snap/resources/locale/en

@@ -14,7 +14,7 @@ snap.info.contact=contact
 snap.info.description=description
 snap.info.download_size=Size (Download)
 snap.info.installed=installed
-snap.info.installed_size=Size (Instalattion)
+snap.info.installed_size=Size (Installation)
 snap.info.license=license
 snap.info.publisher=publisher
 snap.info.revision=revision
@@ -27,4 +27,4 @@ snap.install.available_channels.title=Available channels
 snap.install.channel.body=Select a channel to proceed
 snap.notification.snap.disable=If you do not want to use Snap applications, uncheck {} in {}
 snap.notification.snapd_unavailable={} seems not to be started or enabled. {} packages will not be available.
-snap.notifications.api.unavailable=It seems the {} API is unavailable at the moment. It will not be possible to search for new {} applications.
+snap.notifications.api.unavailable=It seems the {} API is unavailable at the moment. It will not be possible to search for new {} applications.

bauh/gems/snap/resources/locale/fr

@@ -0,0 +1,30 @@
+gem.snap.info=Applications publiées à https://snapcraft.io/store
+snap.action.channel.confirm=Changer le canal de {} ?
+snap.action.channel.error.no_channel=Aucun canal disponible pour {}
+snap.action.channel.label=Changer de canal
+snap.action.channel.status=Changement de canal
+snap.action.refresh.confirm=Actualiser {} ?
+snap.action.refresh.label=Actualiser
+snap.action.refresh.status=Actualisation
+snap.config.install_channel=Afficher les canaux
+snap.config.install_channel.tip=Permet de sélectionner un des canaux disponibles pour l'application à installer
+snap.info.channel=canal
+snap.info.commands=commandes
+snap.info.contact=contact
+snap.info.description=description
+snap.info.download_size=Taille (Téléchargement)
+snap.info.installed=installé
+snap.info.installed_size=Size (Installation)
+snap.info.license=licence
+snap.info.publisher=éditeur
+snap.info.revision=révision
+snap.info.tracking=pisteur
+snap.info.type=type
+snap.info.version=version
+snap.install.available_channels.help=Selectionnez pour continuer
+snap.install.available_channels.message=Pas de canal {} disponible pour {}. Mais les suivants existent
+snap.install.available_channels.title=Canaux disponibles
+snap.install.channel.body=Choisissez un canal pour continuer
+snap.notification.snap.disable=Si vous ne voulez pas utiliser des applications Snap, décochez {} dans {}
+snap.notification.snapd_unavailable={} a l'air de n'être ni démarré ni activé. Les paquets {} ne seront pas disponibles.
+snap.notifications.api.unavailable=L'API {} a l'air d'être momentanément indisponible. Impossible de chercher de nouvelles applications {}.

bauh/gems/web/resources/locale/fr

@@ -0,0 +1,75 @@
+gem.web.info=Permet d'installer des applications Web sur le système depuis leur adresses ( URLs )
+gem.web.install.warning=Cette application n'est pas officiellement distribué par le propiétaire de son domaine
+web.custom_action.clean_env.failed=Une erreur est survenue lors du nettoyage de l'environnement d'installation
+web.custom_action.clean_env.status=Nettoyage de l'environnement d'installation
+web.custom_action.clean_env.success=Environnement d'installation nettoyé
+web.custom_action.clean_env=Nettoyage de l'environnement d'installation Web.
+web.env.checking=Verification de l'environnement d'installation Web.
+web.env.error=Il y a des problèmes avec l'environnement d'installation Web. {} ne pourra pas être installé.
+web.environment.install=Intallation de {}
+web.info.01_url=URL
+web.info.02_description=description
+web.info.03_version=version
+web.info.04_categories=catégories
+web.info.05_installation_dir=dossier d'installation
+web.info.06_desktop_entry=raccourci
+web.info.07_exec_file=éxecutable
+web.info.08_icon_path=icône
+web.info.09_size=taille
+web.info.10_config_dir=dossier de configuration
+web.install.env_update.body=Ces fichiers doivent être téléchargés et installés
+web.install.env_update.title=Mise à jour d'environnement
+web.install.error=Une erreur est survenue durant l'installation de {}
+web.install.global_nativefier.unavailable={n} n'est pas intallé sur votre système. {app} ne pourra être installé
+web.install.nativefier.error.inner_dir=Le dossier d'installation de l'application n'a pas été trouvé à {}
+web.install.nativefier.error.unknown=Regardez {} pour trouver la raison
+web.install.option.allow_urls.label=Autorise les URLs internes
+web.install.option.allow_urls.tip=Permet à l'application d'ouvrir des adresses en interne / les URLs hors de son domaine. i.e: outlook.live.com pourront ouvrir account.microsoft.com
+web.install.option.category.none=aucun
+web.install.option.fullscreen.label=Ouvrir en plein écran
+web.install.option.fullscreen.tip=Si l'application doit toujours être ouverte en plein écran ( Alt ouvre le menu )
+web.install.option.icon.label=Icône personnalisée
+web.install.option.ignore_certificate.label=Ignorer les erreurs de certificats
+web.install.option.ignore_certificate.tip=Les erreurs liées aux certificats seront ignorées par l'application
+web.install.option.insecure.label=Autoriser le contenu non sécurisé
+web.install.option.insecure.tip=Autorise l'éxécution de contenu non sécurisé dans l'application
+web.install.option.max.label=Ouvrir aggrandi
+web.install.option.max.tip=Si l'application doit toujours être ouverte fenêtre aggrandi
+web.install.option.nocache.label=Pas de cache
+web.install.option.nocache.tip=Les données de session ne seront pas stockées après fermeture de l'application
+web.install.option.noframe.label=Sans bords
+web.install.option.noframe.tip=Pour une application sans bords
+web.install.option.single.label=Éxecution unique
+web.install.option.single.tip=Empêchera l'application de s'ouvrir si elle l'est déjà
+web.install.option.tray.default.label=Ouvrir et attacher
+web.install.option.tray.default.tip=L'icône sera attachée à la barre système après ouverture de l'application
+web.install.option.tray.label=Mode barre système
+web.install.option.tray.min.label=Démarrer minimizé
+web.install.option.tray.min.tip=L'application va démarrer minimisée dans la barre système
+web.install.option.tray.off.label=Off
+web.install.option.tray.off.tip=Off
+web.install.option.wicon.deducted.label=Déduite
+web.install.option.wicon.deducted.tip=L'icône sera déduite par {} durant l'installation
+web.install.option.wicon.displayed.label=Affichée
+web.install.option.wicon.displayed.tip=L'icône affichée sur la table sera utilisée pour l'installation
+web.install.option.wicon.label=Icône
+web.install.options.advanced=avancée
+web.install.options.basic=basique
+web.install.options_dialog.title=Options d'installation
+web.install.substatus.call_nativefier=Lancement {}
+web.install.substatus.checking_fixes=Verification de nouveaux correctifs disponibles
+web.install.substatus.options=En attente des options d'installation
+web.install.substatus.shortcut=Génération d'un raccourci menu
+web.settings.electron.version.label=Version d'Electron
+web.settings.electron.version.tooltip=Definit une version alternativde d'Electron pour le rendu des dernières apps installées
+web.settings.env.nativefier.system.not_installed={} n'a pas l'air d'être installé sur votre système
+web.settings.nativefier.env.tooltip=La version de Nativefier installée dans l'environnement isolé {app} va être utilisée pour installer des applications
+web.settings.nativefier.env=environnement
+web.settings.nativefier.system.tooltip=La version de Nativefier installée sur votre système va être utilisée pour installer des applications
+web.settings.nativefier.system=système
+web.settings.nativefier.tip=Definit quelle version de Nativefier doit être utilisée pour géner les applications Web
+web.task.download_settings=Mise à jour des paramètres d'environnement
+web.task.suggestions=Téléchargement de la liste de suggestions d'applications
+web.uninstall.error.install_dir.not_found=Impossible de trouver le dossier d'installation {}
+web.uninstall.error.remove_dir=Impossible d'enlever {}
+web.waiting.env_updater=Mise à jour de l'environnement

bauh/view/resources/locale/about/fr

@@ -0,0 +1,9 @@
+about.title=À propos
+about.info.desc=Interface graphique pour gérer vos applications Linux
+about.info.link=Plus d'informations à
+about.info.license=License libre
+about.info.rate.question=Vous aimez cet outil ?
+about.info.rate.answer=Donnez lui une étoile sur GitHub pour aider le project
+about.info.trouble.question=Un problème ?
+about.info.trouble.answer=Ouvrez une issue GitHub pour que les développeurs vous aident
+about.version=version

bauh/view/resources/locale/en

@@ -273,6 +273,7 @@ locale.ca=catalan
 locale.de=german
 locale.en=english
 locale.es=spanish
+locale.fr=french
 locale.it=italian
 locale.pt=portuguese
 locale.ru=russian