parser: improve expected token detection in error messages for unterminated fn calls

[ttytm]

Fixes #21100

So that the expected token is shown as ) instead of ,.

import os

println(os.file_last_mod_unix('x.v')

import os

fn foo(i i64) {
	println(i)
}

foo(os.file_last_mod_unix('x.v')