v0.2: Try docker daemon before reading remote image

See https://github.com/deislabs/duffle/issues/828#issuecomment-519013774.

Bump the go-containerregistry dependency and use a corresponding version of
docker.

Handle an empty image name more gracefully (than panicking).