preface.txt

// -*- mode: doc; mode: visual-line; mode: flyspell; coding: utf-8; fill-column: 79; -*-
= Git Magique =
Ben Lynn
Août 2007

== Préface ==

http://git.or.cz/[Git] est un couteau suisse de la gestion de versions. Un
outil de gestion de révisions multi-usage, pratique et fiable, dont la
flexibilité en rend l'apprentissage pas si simple, sans parler de le
maîtriser !

Comme Arthur C. Clarke le fait observer, toute technologie suffisamment avancée
se confond avec la magie. C'est une approche intéressante pour Git : les
débutants peuvent ignorer ses mécanismes internes et l'utiliser comme une
baguette magique afin d'époustoufler les amis et rendre furieux les ennemis par
ses fabuleuses capacités.

Plutôt que de rentrer dans le détails, nous donnons des instructions pour
obtenir tel ou tel effet. À force d'utilisation, petit à petit, vous
comprendrez comment fonctionne chaque truc et comment composer vos propres
recettes pour répondre à vos besoins.

.Traductions

 - http://docs.google.com/View?id=dfwthj68_675gz3bw8kj[Chinois
   (Simplifié)] : par JunJie, Meng et JiangWei.

 - link:/~blynn/gitmagic/intl/fr/[Française] : par Alexandre Garel, Paul
   Gaborit et Nicolas Deram. Hébergé aussi chez
   http://tutoriels.itaapy.com/[itaapy].

 - link:/~blynn/gitmagic/intl/de/[Allemande] : par Benjamin Bellee et Armin
   Stebich. Hébergé aussi sur http://gitmagic.lordofbikes.de/[le site web
   d'Armin].

 - link:/~blynn/gitmagic/intl/it/[Italien] : par Mattia Rigotti.

 - http://www.slideshare.net/slide_user/magia-git[Portugaise] : par
   Leonardo Siqueira Rodrigues
   [http://www.slideshare.net/slide_user/magia-git-verso-odt[version ODT]].

 - link:/~blynn/gitmagic/intl/ru/[Russe]: par Tikhon Tarnavsky, Mikhail
   Dymskov et d'autres.

 - link:/~blynn/gitmagic/intl/es/[Espagnole] : par Rodrigo Toledo et Ariset
   Llerena Tapia.

 - link:/~blynn/gitmagic/intl/vi/[Vietnamienne]: par Trần Ngọc Quân. Hébergé
   aussi sur http://vnwildman.users.sourceforge.net/gitmagic.html[son site
   Web].

.Autres éditions

 - link:book.html[sur une seule page web] : HTML nu, sans CSS ;

 - link:book.pdf[fichier PDF] : version imprimable.

 - http://packages.debian.org/gitmagic[package Debian],
   http:://packages.ubuntu.com/gitmagic[package Ubuntu] : obtenez
   rapidement une copie locale de ce site. Pratique lorsque
   http://csdcf.stanford.edu/status/[ce serveur] est arrêté.

 - http://www.amazon.com/Git-Magic-Ben-Lynn/dp/1451523343/[un vrai livre
   [Amazon.com]] : 64 pages, 15.24cm x 22.86cm, noir et blanc, en
   anglais. Pratique en cas de panne courant.

=== Merci ! ===

Je reste modeste devant le travail fourni par tant de monde pour traduire ces
pages. J'apprécie beaucoup d'élargir mon audience grâce aux efforts des
personnes déjà citées.

Dustin Sallings, Alberto Bertogli, James Cameron, Douglas Livingstone, Michael
Budde, Richard Albury, Tarmigan, Derek Mahar, Frode Aannevik, Keith Rarick,
Andy Somerville, Ralf Recker, Øyvind A. Holm, Miklos Vajna, Sébastien Hinderer,
Thomas Miedema, Joe Malin et Tyler Breisacher ont contribué aux corrections et
aux améliorations.

François Marier maintient le paquet Debian, créé à l'origine par Daniel
Baumarr.

Ma gratitude va également à beaucoup d'autres pour leurs encouragements et
compliments. Je suis tenté de vous citer ici, toutefois ceci risquerait de
porter vos attentes à des sommets ridicules.

Si par erreur je vous ai oublié, merci de me le signaler ou, plus simplement,
envoyez-moi un patch !

.Hébergement Git gratuit

 - http://repo.or.cz/[http://repo.or.cz/] héberge des projets libres. C'est le
   premier hébergement Git, fondé et maintenu par les premiers développeurs
   Git.

 - http://gitorious.org/[http://gitorious.org/] est un autre site d'hébergement
   Git fait pour les projets Open-Source.

 - http://github.com/[http://github.com/] héberge des projets Open-Source
   gratuitement et des projets privés contre paiement.

Un grand merci à ces sites pour l'hébergement de ce guide.

=== Licence ===

Ce guide est publié sous http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html[la GNU
General Public License version 3]. Bien évidement, les sources sont dans un
dépôt Git et peuvent être obtenues en saisissant :

 $ git clone git://repo.or.cz/gitmagic.git  # Pour créer le dossier gitmagic

ou à partir d'un des miroirs :

 $ git clone git://github.com/blynn/gitmagic.git
 $ git clone git://gitorious.org/gitmagic/mainline.git

// LocalWords:  Git multi-usage XXX Arthur Clarke JunJie Meng JiangWei Rodrigo
// LocalWords:  Toledo Bellee Alexandre Garel Potugais Leonardo Siqueira ODT web
// LocalWords:  Rodrigues CSS PDF imorimable Dustin Sallings Alberto Bertogli Joe
// LocalWords:  James Cameron Douglas Livingstone Michael Budde Albury Tarmigan
// LocalWords:  Derek Mahar Frode Aannevik Keith Rarick Andy Somerville Ralf Holm
// LocalWords:  Recker Øyvind Miklos Vajna Sébastien Hinderer Thomas Miedema git
// LocalWords:  Debian Baumarr envoyez-moi patch Open-Source General License Lynn
// LocalWords:  gitmagic mirroirs doc visual-line Ariset Llerena Tapia Armin
// LocalWords:  Stebich itaapy package Ubuntu Amazon.com