Fix schema bugs with embedded document fields

[brimoor]

Resolves #3996

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Comparison is base (0d0d93a) 15.92% compared to head (e72fb3b) 15.92%.
Report is 12 commits behind head on release/v0.23.3.

❗ Current head e72fb3b differs from pull request most recent head 360b689. Consider uploading reports for the commit 360b689 to get more accurate results

Additional details and impacted files

@@               Coverage Diff                @@
##           release/v0.23.3    #4002   +/-   ##
================================================
  Coverage            15.92%   15.92%           
================================================
  Files                  732      732           
  Lines                81918    81918           
  Branches              1093     1093           
================================================
  Hits                 13046    13046           
  Misses               68872    68872           

Flag	Coverage Δ
app	15.92% <ø> (ø)

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.