v3.5-122-6452ed3

Re-applied old Votrax mute check for caveman, removed Votrax from punk

* also removed stream_update call again because it is not the culprit;
* dvlsdre sometimes kills sound entirely on certain sound command combinations!